LT → Греческий, Английский, Греческий (Кипрский диалект) → Anna Vissi → Διχασμένο κορμί → Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Διχασμένο κορμί
Είναι φορές,
που θέλω να σε πάρω αγκαλιά να σε κρατήσω,
μέσα στα χέρια μου σφιχτά,
μόνο με λόγια τρυφερά να σου μιλήσω,
είναι φορές,
που θέλω τόσο ήρεμα κι απλά έτσι να ζήσω,
χωρίς εμπόδια βουνά,
μόνο με φώτα χαμηλά να σ’ αγαπήσω.
Μα είναι κάποιες άλλες φορές,
που κάτι μου συμβαίνει,
άγρια τρέλα μου θολώνει το μυαλό,
να καταστρέψω, θέλω, ό,τι αγαπώ
κι ας καταστρέφομαι πρώτη εγώ.
Εγώ, η δικιά σου αγαπημένη,
στο διχασμένο μου κορμί φυλακισμένη,
εγώ κι ο άλλος μου εαυτός,
που με χτυπάει σαν αμείλικτος εχθρός,
και με τρομάζει, με αλλάζει, με κομματιάζει.
εγώ, η δικιά σου αγαπημένη,
στο διχασμένο μου κορμί φυλακισμένη.
Είναι στιγμές,
που θέλω σ’ ένα όνειρο να ζω μικρές αξίες
σου λέω πόσο σ’ αγαπώ,
και νιώθω άνθρωπος κι εγώ μ’ ευαισθησίες,
Μα είναι κάποιες άλλες φορές,
που κάτι μου συμβαίνει,
άγρια τρέλα μου θολώνει το μυαλό,
να καταστρέψω, θέλω, ό,τι αγαπώ
κι ας καταστρέφομαι πρώτη εγώ.
Εγώ, η δικιά σου αγαπημένη,
στο διχασμένο μου κορμί φυλακισμένη,
εγώ κι ο άλλος μου εαυτός,
που με χτυπάει σαν αμείλικτος εχθρός,
και με τρομάζει, με αλλάζει, με κομματιάζει.
εγώ, η δικιά σου αγαπημένη,
στο διχασμένο μου κορμί φυλακισμένη.
Добавлено Effily в 2015-05-02
Перевод
Ambivalent Body
There are times
when I want to hug you and keep you
in my hands tightly,
to talk to you softly.
There are times
when I want to live like this, quietly and simply
without mountainous barriers,
to love you in dim lighting.
But there are some other times
when something happens to me,
a vicious madness clouds my mind.
I want destroy everything I love,
even if I'm the first to be destroyed.
I, your beloved,
confined to my ambivalent body,
me and my alter ego
that strikes me like a ruthless enemy
and it horrifies me, changes me, breaks me into pieces.
I, your beloved,
confined to my ambivalent body.
There are times
when I want to live the daily values within a dream.
I tell you how much I love you
and I feel myself, a sensible person.
But there are some other times
when something happens to me,
a vicious madness clouds my mind.
I want destroy everything I love,
even if I'm the first to be destroyed.
I, your beloved,
confined to my ambivalent body,
me and my alter ego
that strikes me like a ruthless enemy
and it horrifies me, changes me, breaks me into pieces.
I, your beloved,
confined to my ambivalent body.
✕
Anna Vissi: Топ 3
1. | Ψυχεδέλεια (Psyhedeleia) |
2. | Ελένη (Eleni) |
3. | Το πολύ-πολύ (To polí-polí) |
Idioms from "Διχασμένο κορμί"
1. | Alter ego |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Writing
Роль: Редактор
Вклад:840 переводов, 238 текстов песен, поблагодарили 4212 раз, выполнено 198 запросов помог(ла) 78 пользователям, добавил(а) 5 идиом, объяснил(а) 6 идиом, оставил(а) 450 комментариев, добавил(а) 7 аннотаций
Языки: родной Греческий, свободно Английский, beginner Итальянский, Испанский
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.