-
Diria que eres tu → перевод на Английский
7 переводовАнглийский
✕
Перевод
I’d Say It Was You
For many days my friends
had wanted to get me out of the house
and yesterday at night
they dragged me
to a new place
with home-made pizzas.
They really liked it:
there’s Italian music playing,
there are colourful chairs
around every table.
Someone orders
the best of wines à la carte.
And when I take the first sip,
there it hits me,
like the tip of a sword:
a voice I wasn’t expecting.
I’d say it was you,
a few tables further back,
dining with someone whom I don’t know.
I’d swear it was you;
you were talking about work
and you were laughing with the one
whom I don’t know.
And it’s so strange,
and it’s so absurd.
I daren’t turn my head;
I don’t want it to be you.
And I notice that my friends
drag on the conversation
and talk about summer
and I don’t know what about Formentera1.
I can only hear
a voice
that drives me into despair.
I remember you
in a black-and-white photo,
dancing in the street among the firecrackers.
I remember you
when we jumped over the fire2,
and the world was small,
and that love immense.
And it’s so strange,
and it’s so absurd.
I daren’t turn my head;
I don’t want it to be you.
You don’t know how many times
I thought back to that table3.
I hear you and I turn around
and I go to say hello.
I introduce myself
to the guy who accompanies you
and I tell you that you’re looking fine,
and I tell you that you’re really beautiful.
And the world disappears
with that glance.
What’s left is my fear, you and me.
And I see life taking another turn
and I tell you in a broken voice:
"I’d be so happy,
if we go home together"4.
- 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Formentera
- 2. The Sant Joan tradition in Catalonia: if lovers jump seven times over the fire, holding each other’s hand, they’ll be happy ever after.
- 3. ...and what's next is probably his imagination, kind of wishful thinking...
- 4. This conditional phrase is ungrammatical, but so is the phrase in Catalan. I've translated it in the same manner.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 7 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Гость | 5 лет 9 месяцев |
vilkacis | 5 лет 9 месяцев |
Sr. Sermás | 5 лет 9 месяцев |
Llegó Dolor Del Corazón | 5 лет 9 месяцев |
Metodius | 5 лет 9 месяцев |
Lobolyrix | 5 лет 9 месяцев |
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Azalia в 2018-06-13
В последний раз исправлено Azalia в 2019-10-28
✕
Joan Dausà: Топ 3
1. | Jo mai mai |
2. | Per nosaltres i els de dalt |
3. | Caure no feia mal |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Human translation. No cheating.
Роль: Редактор
Вклад:5279 переводов, 519 текстов песен, поблагодарили 30336 раз, выполнено 716 запросов помог(ла) 114 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 212 идиом, объяснил(а) 177 идиом, оставил(а) 2870 комментариев
Языки: родной Польский, свободно Английский, advanced Каталанский, Французский, Итальянский, Испанский, intermediate Португальский