Advertisements

Тексты песен Disney Fandubs

ПесниПереводыЗапросы на перевод
"Enna Runa (Son of Man)" – the Crootch language versionИскусственный языкvideo
Disney's Tarzan
Английский
Русский
'A Bella e 'a Bestia [Beauty and the Beast]Неаполитанскийvideo
Beauty and the Beast
Английский
Итальянский
'A Luce [The Glow]Неаполитанскийvideo
The Glow
Английский
Итальянский
'A Meglia Stagione (Reprise) [Ring in the Season (Reprise)]Неаполитанскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Итальянский
Немецкий
'A Meglia Stagione [Ring in the Season]Неаполитанскийvideo
Ring in the Season
Английский
Итальянский
Немецкий
'A Vita È Corta [Life's Too Short]Неаполитанскийvideo
Life's Too Short
Английский
Итальянский
'Ang ka Layo' [How Far I'll Go]Себуанскийvideo
How Far I'll Go
'k Laat het los, eindelijk los [Let It Go]Нидерландский (диалекты)video
Let It Go
Английский
'Ncanto Sanante [Healing Incantation]Неаполитанскийvideo
Healing Incantation
Английский
Итальянский
'Oku 'i Moana [I Am Moana]Ниуафооуvideo
I Am Moana
Английский
A porta do amor [Love Is Αn Open Door]Галисийскийvideo
Love Is Αn Open Door
Английский
Á Senë [Let It Go]Квеньяvideo
Let It Go
Английский
Abdan gihān [A Whole New World]Искусственный язык
A Whole New World
Польский
Aggà esterè [Ahí estaré] (Perciscan)Искусственный языкvideo
Ahí estaré
Aguantaré [Stand]Испанскийvideo
Stand
Ajò, ma' [Mom Look] Искусственный языкvideo
Mom Look
Английский
Итальянский
Транслитерация
Ako si Moana [I Am Moana]Филиппинский/Тагальскийvideo
I Am Moana
Английский
Венгерский
Венгерский (Старовенгерский)
Aku Moana [I Am Moana] (Moana's Part)Малайскийvideo
I Am Moana
Английский
Aku Moana! [I Am Moana]Индонезийскийvideo
I Am Moana
Английский
Ālā' otovānn Moana [I Am Moana] (Mervian)Искусственный язык
I Am Moana
Alam Na Ang Daan [We Know The Way]Филиппинский/Тагальскийvideo
We Know The Way
Aliquando Decembris [Once Upon A December]Латинскийvideo
Once Upon A December
Английский
All'alba risorgerò [Let It Go]Итальянскийvideo
Let It Go
Английский
Ālle otovānn Vaiana [I Am Moana] (Mervian)Искусственный язык
I Am Moana
Английский
Венгерский
Alles Proberen [Try Everything]Голландскийvideo
Try Everything
Английский
Als de midwinterbel luidt [Ring in the Season (Reprise)]Нидерландский (диалекты)video
Ring in the Season (Reprise)
Английский
An Innocent Warrior (Arabic)Арабскийvideo
An Innocent Warrior
Английский
Än snöflingor kan nå [Touch of Ice]Шведскийvideo
Touch of Ice
Английский
Anba lanmè [Under the Sea]Французский (Антильский Франко-Креольский)video
Under the Sea
Anenvràme [Remember Me] (Perciscan)Искусственный языкvideo
Remember Me
Ang Kagikanan [We Know The Way]Себуанскийvideo
We Know The Way
Английский
Anjarako [How Far I'll Go]Малагасийскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Apprends-Moi Bien [Learn Me Right]Французскийvideo
Learn Me Right
Aquí está [Where You Are] (Peruvian Spanish) (Moana's part)Испанскийvideo
Where You Are
Arkětã [Let It Go] (Dragonese)Искусственный языкvideo
Let It Go
Ašâr amûn! [A Whole New World] (Ašūhem)Искусственный язык
A Whole New World
Польский
Ata onde vou [How Far I'll Go]Галисийскийvideo
How Far I'll Go
B'rapa jauh [How far I’ll go Singaporean Malay]Малайскийvideo
How far I’ll go
Английский
Bailemos tú y yo [Can I Have This Dance?]Испанскийvideo
Can I Have This Dance?
Bākşē rôtûnjô (Reprise) [Let Me Make You Proud (Reprise)] (Mervian)Искусственный язык
Let Me Make You Proud (Reprise)
Английский
Венгерский
Bākşē rôtûnjô [Let Me Make You Proud] (Mervian)Искусственный язык
Let Me Make You Proud
BAMM (Spanish)Испанскийvideo
BAMM
Basia [Kiss the Girl]Латинскийvideo
Kiss the Girl
Basso nel mar [Under the Sea]Венетскийvideo
Under the Sea
Batida do Meu Corazón [Proud Corazón]Португальскийvideo
Proud Corazón
Английский
Be Prepared (21 conlang multilanguage)Искусственный языкvideo
Be Prepared
Транслитерация
Bebahkan [Let It Go] (Kelantanese)Джавиvideo
Let It Go
Bebaskan Lepaskan [Let It Go] (Singaporean Malay)Малайскийvideo
Let It Go
Английский
Bebaske [Let It Go] (Kelantanese)Джавиvideo
Let It Go
Английский
Малайский
Bella et Bestia - Fabula Aeterna [Beauty and the Beast]Латинскийvideo
Beauty and the Beast
Английский
Bella et Bestia | Tέρας σύν κάλη [Beauty and the Beast POP]Латинский, Древнегреческийvideo
Beauty and the Beast POP
Английский
Итальянский
Французский
Belle (Reprise) (Catalan)Каталанскийvideo
Belle (Reprise)
Belle (Reprise) (Portuguese)Португальскийvideo
Belle (Reprise)
Английский
Belle (Reprise) (Venetan)Венетскийvideo
Belle (Reprise)
Belle's reprise [Belle (Reprise)]Нидерландский (диалекты)video
Belle (Reprise)
Английский
Biarkan [Let It Go]Индонезийскийvideo
Let It Go
Английский
Bilo jednom u zimi [Once Upon A December]Хорватскийvideo
Once Upon A December
Английский
Biz Birlikteyken [When We're Together]Турецкийvideo
When We're Together
Английский
Boje vjetrova [Colors of the Wind]Хорватскийvideo
Colors of the Wind
Английский
Bože pomozi [God Help The Outcasts]Хорватскийvideo
God Help The Outcasts
Английский
Bumitaw [Let It Go]Филиппинский/Тагальскийvideo
Let It Go
Английский
Малайский
Bûť jôvôk māy (Reprise) [How far I'll go (Reprise)] - MervianИскусственный языкАнглийский
Венгерский
Bλέπω φώς (Blépo fós) [I See The Light POP]Древнегреческийvideo
I See The Light POP
Английский
C'a Pozz Fa [Almost There]Неаполитанскийvideo
Almost There
Английский
Итальянский
Calcossa ca ne inmagarà [Something There]Венетскийvideo
Something There
Cé da mi menil bele tuneivon? [How Does a Moment Last Forever?] (Athlin)Искусственный языкvideo
How Does a Moment Last Forever?
Celebrant el Nadal (Reprise) [Ring in the Season (Reprise)]Каталанскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Celebrant El Nadal [Ring in the Season]Каталанскийvideo
Ring in the Season
Английский
Celebrantes consociatis [Ring in the Season (Reprise)]Латинскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Celebrar a Quadra (Reprise) [Ring in the Season (Reprise)]Португальскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Celebrar a Quadra [Ring in the Season]Португальскийvideo
Ring in the Season
Английский
Ceo ei tocar [Touch the Sky]Галисийскийvideo
Touch the Sky
Certo, facciamo quel pupazzo [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]Итальянскийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Английский
Che scoprirò! [How Far I'll Go]Итальянскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Chea s-ciànta abisognabiłe [The Bare Necessities]Венетскийvideo
The Bare Necessities
Cicle vital [Circle of Life]Каталанскийvideo
The Liion King
Итальянский
Çò que i a ailà [How Far I'll Go (Reprise)]Окситанскийvideo
How Far I'll Go (Reprise)
Английский
Coba Semua [Try Everything]Индонезийскийvideo
Try Everything
Английский
Colors of the Wind (Venetan)Венетскийvideo
Colors of the Wind
Comm Se Ferm Nu Mument (Montmartre) [How Does a Moment Last Forever (Montmartre)]Неаполитанскийvideo
How Does a Moment Last Forever (Montmartre)
Английский
Итальянский
Comm Se Ferm Nu Mument (Music Box) [How Does a Moment Last Forever (Music Box)]Неаполитанскийvideo
How Does a Moment Last Forever (Music Box)
Английский
Итальянский
Cor Gelātum [Frozen Heart]Латинскийvideo
Frozen Heart
Английский
Çox Sağ Ol [You're Welcome]Азербайджанскийvideo
You're welcome
Английский
Crescere [Ser Mejor]Итальянскийvideo
Ser Mejor
Crudelia De Mon [Cruella De Vil]Неаполитанскийvideo
Cruella De Vil
Английский
Итальянский
Ĉu estas amo en nokton [Can You Feel the Love Tonight?]Эсперантоvideo
Can You Feel the Love Tonight?
Английский
Ĉu Vi Volas Neĝohomon [Do You Want to Build a Snowman?]Эсперантоvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Английский
Французский
Curirè, vularè [Touch the Sky] (Perciscan)Искусственный языкvideo
Touch the Sky
Da cagnà [Let It Go] (Abruzzese)Итальянский (Южно-итальянские диалекты)video
Let It Go
Английский
Итальянский
Daleko myerg [How Far I'll Go]Румынскийvideo
How Far I'll Go
Daw ede fess clusen POP [God Help The Outcasts POP] (Athlin)Искусственный языкvideo
God Help The Outcasts POP
Daw ede fess clusen [God Help The Outcasts] (Athlin)Искусственный языкvideo
God Help The Outcasts
de avav ma(Reprise) [How far i'll go(Reprise)]Цыганский (романи)video
MElsa channel - Romani
Английский
De gninte [You're Welcome]Венетскийvideo
You're welcome
Английский
Итальянский
Deixao ir [Let It Go]Галисийскийvideo
Let It Go
Deli Rav's [Let It Go] ((Jessycaish)Искусственный языкvideo
Let It Go
Английский
Demà serà avui un cop més [Tomorrow is this morning again]Каталанскийvideo
Tomorrow is this morning again
Deus faciat quiddam [God Help The Outcasts]Латинскийvideo
God Help The Outcasts
Английский
Итальянский
Di aprire le feste [Ring in the Season (Reprise)]Итальянскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Di Suatu Desember [Once Upon A December]Индонезийскийvideo
Once Upon A December
Английский
Djevo milena [Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)]Хорватскийvideo
Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)
Do You Wanna Build A Snowman (Reprise) [Version 2]Английскийvideo
Do You Wanna Build A Snowman (Reprise)
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)Английскийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)Английскийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Dolor Ī [Let it go]Латинскийvideo
Let it go
Английский
Doncella de noble interior [Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)]Испанскийvideo
Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)
Dove arriverò [How Far I'll Go]Итальянскийvideo
How Far I'll Go
Английский
È il motivo di ciò [Mysterious Force]Итальянскийvideo
Mysterious Force
Английский
E Kahiki Ē [How Far I'll Go]Гавайскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Eccomi [This Is Me]Итальянскийvideo
This Is Me
Eens, op een dag komt December [Once Upon A December]Нидерландский (диалекты)video
Once Upon A December
Английский
Французский
Ego volo iam fieri rex [I Just Can't Wait To Be King]Латинскийvideo
I Just Can't Wait To Be King
Английский
Ehi Ho Re-Reprise [Heigh-Ho (Reprise)]Венетскийvideo
Heigh-Ho (Reprise)
Ei mare [Mom Look]Каталанскийvideo
Mom look
Eine ganz neue Zeit [Ring in the Season (Reprise)]Немецкийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Итальянский
Eitta òliri? [What Does He Want?] Искусственный языкvideo
What Does He Want?
Английский
Итальянский
Сардинский
El zieło a tocarò [Touch the sky]Венетскийvideo
Touch the Sky
Английский
Итальянский
Els moments que ens quèiem fatal [When we didn't get along]Каталанскийvideo
When we didn't get along
En célébrant cette saison [Ring in the Season (Reprise)]Французскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
En reserv [More Than Just The Spare]Шведскийvideo
More Than Just The Spare
Английский
Encontrarte [Gotta Find You]Испанскийvideo
Gotta Find You
Enga anie hisy tohiny [Once Upon A December]Малайский, Малагасийскийvideo
Once Upon A December
Eres un villano [Chillin' Like a Villain]Испанскийvideo
Chillin' Like a Villain
Es ar vech [Let It Go] (Coastal Atlantean)Искусственный языкvideo
Let It Go
Английский
Es ist Zeit (Reprise) [Life's Too Short (Reprise)]Немецкийvideo
Life's Too Short (Reprise)
Английский
Es ist Zeit [Life's Too Short]Немецкийvideo
Life's Too Short
Английский
Итальянский
Es Ist Zu Spät [Life's Too Short (Reprise)]Немецкийvideo
Life's Too Short (Reprise)
Es rock que nos va [We Rock]Испанскийvideo
We Rock
Ésta soy [This Is Me]Испанскийvideo
This Is Me
Estar Contigo [Just Wanna Be With You]Испанскийvideo
Just Wanna Be With You
Extra-ordinària [Extra-Ordinary]Каталанскийvideo
Extra-Ordinary
Facimm Nu Pupazz 'Nziem (Second Reprise) [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]Неаполитанскийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Английский
Итальянский
Немецкий
Facimm Nu Pupazz 'Nziem? (Primm Reprise) [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)]Неаполитанскийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)
Английский
Итальянский
Немецкий
Facimm Nu Pupazz 'Nziem? [Do You Want to Build a Snowman?]Неаполитанскийvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Английский
Итальянский
Feitizo curativo [Healing Incantation]Галисийскийvideo
Healing Incantation
Английский
Испанский
Португальский
Fiamme e l'Inferno [Hellfire]Неаполитанскийvideo
Hellfire
Английский
Итальянский
Filius hominis [Son of Man]Латинскийvideo
Son of Man
Английский
Итальянский
Finisi yek Ferhb/Ferhbi (Opening) (Crootch)Искусственный языкvideo
Phineas and Ferb Opening
Английский
Foras [Out There]Латинскийvideo
Out There
Английский
Итальянский
Fühl mich frei [Touch the Sky]Немецкийvideo
Touch the Sky
Английский
Итальянский
Ghe rivarò! [How Far I'll Go]Венетскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Итальянский
Ghicci Ghicci Gui [Gitchee Gitchee Goo] Искусственный языкvideo
Gitchee Gitchee Goo
Английский
Итальянский
Ĝi estas mian revon [My Lullaby]Эсперантоvideo
My Lullaby
Английский
Французский
Ĝi ne funkcios [I Won't Say (I'm In Love)]Эсперантоvideo
I Won't Say (I'm In Love)
Английский
Gib mir Deine Hand [Into the open air]Немецкийvideo
Into the open air
Английский
Итальянский
Guichi Guichi gu [Gitchee Gitchee Goo]Каталанскийvideo
Gitchee Gitchee Goo
Gyerünk hát [Let It Go]Венгерскийvideo
Let It Go
Hakuna Matata (Venetan)Венетскийvideo
Hakuna Matata
Hanggang Saan Ang Hangganan Ko [How Far I'll Go]Филиппинский/Тагальскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Hari Muka [Evermore]Малайскийvideo
Evermore
Hay que vivir (Reprise) [Life's Too Short (Reprise)]Испанскийvideo
Life's Too Short (Reprise)
Hay que vivir [Life's Too Short]Испанскийvideo
Life's Too Short
Hayotimda birinchi marta (Takror) [For the First Time in Forever (Reprise)]Узбекскийvideo
For the First Time in Forever (Reprise)
Hayotimda birinchi marta [For the First Time in Forever]Узбекскийvideo
For the First Time in Forever
Healing Incantation (Hawaiian)Гавайскийvideo
Healing Incantation
Английский
Her Er Halloween [This Is Halloween]ДатскийvideoАнглийский
Her şeyi dene [Try Everything]Турецкийvideo
Try Everything
Hia Niv Ilav [A Whole New World] (Athlin)Искусственный языкvideo
A Whole New World
Английский
Hic Sub Mari [Under the Sea]Латинскийvideo
Under the Sea
Hoćeš li se igrati u snjegu? [Do You Want to Build a Snowman?]Хорватскийvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Английский
Hor doa Aske [Let It Go]Баскский (Современный, Батуа)video
Let It Go
Английский
How Does a Moment Last Forever (Montmartre) (Catalan)Каталанскийvideo
How Does a Moment Last Forever?
How Far I'll Go (German Cover Version)НемецкийvideoАнглийский
How Far I'll Go (Moana - Persian fandub)Персидскийvideo
How far I’ll go
Английский
Транслитерация
How Far I'll Go - Swedish FandubШведскийvideo
How Far I'll Go
Английский
How Far I'll go [Unofficial Italian version]Итальянскийvideo
How Far I'll go
Английский
Немецкий
Hừy kalklày pạỹ(Finale) [We know the way(Finale)] - Li YuИскусственный языкvideoАнглийский
Венгерский
Румынский
Цыганский (романи)
I Believe You [Te Creo]Английскийvideo
Te Creo
I Wonder (Armenian)Армянскийvideo
I Wonder
Английский
Транслитерация
I'll Make a Man Out of You (21 conlang multilanguage)Искусственный языкvideo
I'll Make a Man Out of You
Ich bin bereit [How Far I'll Go]Немецкийvideo
How Far I'll Go
Ich bin Moana [I Am Moana]Немецкийvideo
I Am Moana
Английский
Ich bin noch hier (male version) [I'm Still Here]Немецкийvideo
Ich bin noch hier [I'm still here]НемецкийvideoАнглийский
Итальянский
Ich lass los, lass jetzt los [Let It Go]Немецкийvideo
Let It Go
Английский
Итальянский
Ich los los [Let It Go]Немецкий (Швейцарский диалект)video
Let It Go
Id Agat [Let It Go]Латинскийvideo
Let It Go
Английский
Ieu otéwé [How Far I'll Go]Сунданскийvideo
How Far I'll Go
Ieu soi Vaiana [I Am Moana] (Moana's Part Only)Окситанскийvideo
I Am Moana
Английский
Ig mach manen fon desech tous [I'll Make a Man Out of You] (Coastal Atlantean)Искусственный языкvideo
I'll Make a Man Out of You
Английский
Ignis Infernus [Hellfire]Латинскийvideo
Hellfire
Английский
Il giorno più stupendo è oggi [Today is Gonna Be a Great Day]Итальянскийvideo
Today is Gonna Be a Great Day
Английский
Il risveglio di un brivido [Touch of Ice]Итальянскийvideo
Touch of Ice
Английский
Il vento mi guiderà (Reprise) [Wind In My Hair (Reprise)]Итальянскийvideo
Wind In My Hair (Reprise)
Английский
Il vento mi guiderà [Wind In My Hair]Итальянскийvideo
Wind In My Hair
Английский
Incantatio Curationis [Healing Incantation]Латинскийvideo
Healing Incantation
Английский
Indrìo torném [We Know The Way]Венетскийvideo
We Know The Way
Английский
Итальянский
Io amo te [Lava]Итальянскийvideo
Lava
Io sarò lì [Ahí estaré]Итальянскийvideo
Ahí estaré
Английский
Ire Volo [How Far I'll Go]Латинскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Irgalmasho sizno [God help the outcasts] - RomaniЦыганский (романи)video
MElsa channel - Romani
Isipin Mo Aako POP [Remember Me POP]Филиппинский/Тагальскийvideo
Remember Me POP
Isla to fiy [Know Who You Are] (Nanapa)Искусственный языкvideo
Know Who You Are
Ity aho [Let It Go]Малагасийскийvideo
Let It Go
Já Passou [Let It Go (pop)] (European Portuguese)Португальскийvideo
Let it go (pop)
Английский
Русский
Já passou [Let It Go]Португальскийvideo
Let It Go
Английский
Jag den Wind [Touch the Sky]Немецкийvideo
Touch the Sky
Английский
Итальянский
Jak Peulheuh [Let It Go] (Acehnese)Другоеvideo
Let It Go
Индонезийский
Jé ön Moana [I Am Moana] (Xynder)Искусственный языкvideo
I Am Moana
Английский
Je přede mnou [How Far I'll Go]Чешскийvideo
How Far I'll Go
Je suis libre [Let It Go]Французскийvideo
Let It Go
Английский
Итальянский
Je voudrais un bonhomme de neige (Reprise) [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]Французскийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Jednog davnog decembra [Once Upon A December]Сербскийvideo
Once Upon A December
Английский
Ještě dál se dám [How Far I'll Go]Чешскийvideo
How Far I'll Go
Jo mateixa i jo [Me, Myself and I]Каталанскийvideo
Me, Myself and I
Jo vaig fins on? [How Far I'll Go]Каталанскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Jsem tu s tebou [When We're Together]Чешскийvideo
When We're Together
Junto a ti [Space Between]Испанскийvideo
Space Between
Juntos celebrando [Ring in the Season (Reprise)]Испанскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Kalgallar? Maka čet [Know Who You Are] (Renan)Искусственный языкvideo
Know Who You Are
Kalgûr Moana [I Am Moana] (Renan)Искусственный языкvideo
I Am Moana
Kao narhu shigo? [Chains on Me] (Crootch )Искусственный языкvideo
Chains on Me
Английский
Kata'kôrô kārāşte'hûne [Ready As I'll Ever Be] (Mervian)Искусственный язык
Ready As I'll Ever Be
Венгерский
Kefaya (كفاية) [Let it go]Арабскийvideo
Let it go
Английский
Транслитерация
Французский
Khulule [Let it go] Зулусскийvideo
Let It Go
Английский
Kiam Ĉio Estis Bona [Once Upon A December]Эсперантоvideo
Once Upon A December
Английский
Испанский
Немецкий
Польский
Французский
Kiam Ekos Mia Vivo [When Will My Life Begin?]Эсперантоvideo
When Will My Life Begin?
Английский
Французский
Kiom Iros Mi? [How Far I'll Go]Эсперантоvideo
How Far I'll Go
Английский
Французский
Kita sangat gembira [Ring in the Season (Reprise)]Малайскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Klar will ich einen Schneemann bauen [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)]Немецкийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)
Know Who You Are (Austronesian Cover)Филиппинский/Тагальский, Малайский, Другое, Гавайский, Малагасийскийvideo
Know Who You Are
Английский
Know Who You Are (Peruvian Spanish)Испанскийvideo
Know Who You Are
Know Who You Are: 9 Endangered Minority Languages CollabЛатинский, Другое, Фризский, Черногорский, Сицилийскийvideo
Know Who You Are
Английский
Ko han [Know who you are]Цыганский (романи)video
MElsa channel - Romani
Английский
Румынский
Ko han? Petute àcshel [Know Who You Are] (Lovari Gypsy)Цыганский (романи)video
Know Who You Are
Английский
Ko si ti? na tebi [Know Who You Are]Боснийскийvideo
Know Who You Are
Английский
Konkurantaj kun la vento [Touch the Sky]Эсперантоvideo
Touch the Sky
Английский
Konna tant magħquda [Ring in the Season (Reprise)]Мальтийскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Konu Vi Mem [Know Who You Are]Эсперантоvideo
Know Who You Are
Английский
Немецкий
Kuminang [Shiny]Филиппинский/Тагальскийvideo
Shiny
Kun la Vento [Touch the Sky]Эсперантоvideo
Touch the Sky
Английский
Kur ne kishim Krishtlindje [Ring in the Season (Reprise)]Албанскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
L'Ammor Arap 'E Porte [Love Is Αn Open Door]Неаполитанскийvideo
Love Is Αn Open Door
Английский
Итальянский
L'amore dura [How Does a Moment Last Forever?]Итальянскийvideo
How Does a Moment Last Forever?
Английский
L'amore mostrerà la via [Into the Open Air]Итальянскийvideo
Into the Open Air
Английский
L'infrangersi azzurro [How Far I'll Go]Итальянскийvideo
How Far I'll Go
Английский
La Estaggiun Festiva [Ring in the Season] (Perciscan)Искусственный языкvideo
Ring in the Season
Английский
La luce sei tu [The Glow]Итальянскийvideo
The Glow
La vida va (Reprise) [Life's Too Short (Reprise)]Испанскийvideo
Life's Too Short (Reprise)
La vida va [Life's Too Short]Испанскийvideo
Life's Too Short
La vie est trop courte (Reprise) [Life's Too Short (Reprise)]Французскийvideo
Life's Too Short (Reprise)
La vie est trop courte [Life's Too Short]Французскийvideo
Life's Too Short
Laat het los, laat het gaan [Let It Go]Голландскийvideo
Let It Go
Английский
Lâchez-le [Let It Go]Французскийvideo
Let It Go
Английский
Larb oh wibbs berb [Part of Your World] (Simlish)Искусственный языкvideo
Part of Your World
Lass jetzt los [Let It Go]Немецкийvideo
Let It Go
Английский
Итальянский
Lasse Los [Let It Go] (Xynder)Искусственный языкvideo
Let It Go
Английский
Lasso I' [Let It Go POP]Неаполитанскийvideo
Let It Go POP
Английский
Итальянский
Lasso I' [Let It Go]Неаполитанскийvideo
Let It Go
Английский
Итальянский
Lasu ĝin [Let It Go]Эсперантоvideo
Let It Go
Английский
Немецкий
Låt det gro [Let It Go] (Not full)Шведскийvideo
Let It Go
Английский
Låt det Ske [Let It Go]Шведскийvideo
Let It Go
Английский
Låt det ske, låt dom se (Scanian) [Let It Go]Шведский (диалекты)video
Frozen
Английский
Lava (Catalan)Каталанскийvideo
Lava
Lavanna Blu (Core Core) [Lavender's Blue]Неаполитанскийvideo
Lavender's Blue
Английский
Итальянский
Let go (lah) [Let It Go] (Singlish)Другоеvideo
Let It Go
Английский
Let It Go (25 conlang multilanguage)Искусственный языкvideo
Let It Go
Let it go (Mongolian)Монгольскийvideo
Let it go
Транслитерация #1 #2
Английский
Letjeti želim ja [Touch the Sky]Хорватскийvideo
Touch the Sky
Libardade [Let It Go] (Mirandese)Другоеvideo
Let It Go
Португальский
Libera [Let It Go]Латинскийvideo
Let It Go
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский
Liberâ-s [Let it go]Румынскийvideo
Let It Go
Английский
Liberata, Deliberata [Let it go]Французский (Старофранцузский)video
Let It Go
Итальянский
Libere [Let It Go]Французский (Антильский Франко-Креольский)video
Let It Go
Английский
Līberē [Let It Go]Латинскийvideo
Let It Go
Английский
Итальянский
Liberes' (IDO) [Let It Go]Идоvideo
Let It Go
Английский
Līberī [Breaking Free]Латинскийvideo
Breaking Free
Liberigu [Let It Go]Эсперантоvideo
Let It Go
Английский
Līberō [Let It Go]Латинскийvideo
Let It Go
Английский
Libero [Let it go]Итальянскийvideo
Let it go
Английский
Немецкий
Libero, Liberu [Let It Go]Эсперантоvideo
Let It Go
Английский
Испанский
Немецкий
Польский
Португальский
Французский
Чешский
Libertà (2) [Let it go]Итальянский
Libertà [Let It Go]Итальянскийvideo
Let It Go
Английский
Libertà, lberdade [Let It Go]Корсиканскийvideo
Let It Go
Английский
Liberum [Let It Go]Латинскийvideo
Let It Go
Английский
Libre eso (Perciscan) [Let It Go]Искусственный языкvideo
Let It Go
Английский
Libri me [Let It Go] (Lingua Franca Nova)Искусственный языкvideo
Let It Go
Английский
Lieten wij kerst van start gaan [Ring in the Season (Reprise)]Голландскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Испанский
Французский
Lig é Dul [Let It Go]Ирландскийvideo
Let It Go
Английский
Liure Soi [Let It Go]Окситанскийvideo
Let It Go
Английский
Livet är kort [Life's Too Short]Шведскийvideo
Life's Too Short
Livre estou [Let It Go]Португальскийvideo
Let It Go
Английский
Ljubav poput sunca je [Into the Open Air]Хорватскийvideo
Into the Open Air
Английский
Ljubičice, tratinčice [Lavender's Blue]Хорватскийvideo
Lavender's Blue
Английский
Llegaré [How Far I'll Go]Испанскийvideo
How Far I'll Go
Lliure soc [Let It Go]Каталанскийvideo
Let It Go
Lliure Sóc [Let It Go]Валенсийскийvideo
Let It Go
Lo mieu destin [How Far I'll Go]Окситанскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Love Is Αn Open Door (20 conlang multilanguage)Искусственный языкvideo
Love Is Αn Open Door
Lugi ca ara a brillai POP [Let it go POP] Искусственный языкvideo
Let It Go POP
Английский
Итальянский
Lugi ca ara a brillai [Let It Go] Искусственный языкvideo
Let It Go
Английский
Итальянский
Luoitte Ain [Let It Go]Саамскийvideo
Let It Go
Английский
Læt hit gán [Let It Go] (Steve the vagabond and silly linguist)Английский (Древнеанглийский)video
Let it go
Английский
Lǣt hit gān [Let It Go] (TranslatorCarminum)Английский (Древнеанглийский)video
Let It Go
M'Arricord [I Remember]Неаполитанскийvideo
I Remember
Английский
Итальянский
Mai arrendersi [Try Everything]Итальянскийvideo
Try Everything
Mais Longe eu Vou (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Португальскийvideo
How Far I'll Go (Reprise)
Английский
Mais Longe eu Vou [How Far I'll Go]Португальскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Malaya Na [Let It Go]Филиппинский/Тагальскийvideo
Let It Go
Mammeta 'o sap (Reprise) [Mother Knows Best (Reprise)]Неаполитанскийvideo
Mother Knows Best (Reprise)
Английский
Итальянский
Mammeta 'o sap [Mother Knows Best]Неаполитанскийvideo
Mother Knows Best
Английский
Итальянский
Mararating ko [How Far I'll Go]Филиппинский/Тагальскийvideo
How Far I'll Go
Más que el sobrante [More Than Just The Spare]Испанскийvideo
More Than Just The Spare
Más que un reemplazo seré [More Than Just The Spare]Испанскийvideo
More Than Just The Spare
Maximo Hospitio [Be Our Guest]Латинскийvideo
Be Our Guest
Mbâ e nn'nâ ốltû́ en'nnô [How Far I'll Go] (Renan)Искусственный языкvideo
How Far I'll Go
Me hom Vaiana [I am Moana]Цыганский (романи)video
MElsa channel - Romani
Английский
Венгерский
Румынский
Me hom Vaiana [I Am Moana] (Lovari Gypsy)Цыганский (романи)video
I Am Moana
Mi Bedaŭras (Dua) [Life's Too Short (Reprise)]Эсперантоvideo
Life's Too Short (Reprise)
Английский
Польский
Французский
Mi lé lib’ [Let It Go]Французский (Реюньонское наречие)video
Let It Go
Mi volas esti nun reĝon [I Just Can't Wait To Be King]Эсперантоvideo
I Just Can't Wait To Be King
Английский
Французский
Mimi Moana [I Am Moana]Суахилиvideo
I Am Moana
Английский
Moana: 24 Austronesian Languages Multi-language [How Far I'll Go]Другоеvideo
How Far I'll Go
Английский
Mom Moc [Let It Go]Польский (Силезский диалект)video
Let It Go
Английский
Польский
Monstre [Monster]Каталанскийvideo
Monster
Monstruo [Monster]Испанскийvideo
Monster
Mukavel jhif [Let it go]Цыганский (романи)video
MElsa channel - Romani
Венгерский
Mundō Novō [A Whole New World]Латинскийvideo
A Whole New World
Na Rùa Ca La Sèita Giràr [Circle of Life]Венетскийvideo
Circle of Life
Najua Nitafanikiwa [How Far I'll Go]Суахилиvideo
How Far I'll Go
Английский
Сербский
Najua Tutafanikiwa [How Far I'll Go (Reprise)]Суахилиvideo
How Far I'll Go (Reprise)
Английский
Näkyköön [Let It Go]Финскийvideo
Let It Go
Английский
Navegaré Finalmente [How Far I'll Go]Испанскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Nech to být [Let It Go]Чешскийvideo
Let It Go
Английский
Nech to být [Let It Go] (Czech)Чешскийvideo
Let It Go
Nech to být, Nech to být [Let It Go]Чешскийvideo
Let It Go
Nicht zu spät [Life's too Short]Немецкийvideo
Life's too Short
Английский
Nie trymaj (Не трымай) [Let It Go]Белорусскийvideo
Frozen
Английский #1 #2
МФА
Русский
Транслитерация
Nisam zaljubljena ja [I Won't Say (I'm In Love)]Хорватскийvideo
I Won't Say (I'm In Love)
Английский
Nive Signa Statuamus [Do You Want to Build a Snowman?]Латинскийvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Французский
No es vivir (Reprise) [Life's Too Short (Reprise)]Испанскийvideo
Life's Too Short (Reprise)
No es vivir [Life's Too Short]Испанскийvideo
Life's Too Short
No, ni una cosa cambiaría yo [Wouldn't Change A Thing]Испанскийvideo
Wouldn't Change A Thing
Non Me Amare Dicam [I Won't Say (I'm In Love)]Латинскийvideo
I Won't Say (I'm In Love)
Английский
Non si può [Life's Too Short]Итальянскийvideo
Life's Too Short
Английский
Nou se yonn [We Are One]Французский (Антильский Франко-Креольский)video
We Are One
Английский
Французский
Novum Somnium [I See the Light]Латинскийvideo
I See the Light
Английский
Итальянский
Французский
Nu-mi mai pasâ di iy sau di tryecut [Let It Go]Румынскийvideo
Let It Go
Английский
Ny Aina aho [I Am Moana]Малайский, Малагасийскийvideo
I Am Moana
Английский
Ny mandoko ny rivotra [Colors of the Wind]Малагасийскийvideo
Colors of the Wind
O'zimni sevaman! [Let It Go]Узбекскийvideo
Let It Go
Английский
Oggi, dopo tanto tempo [For the First Time in Forever]Итальянскийvideo
For the First Time in Forever
Английский
Oggi, per la prima volta [For the First Time in Forever]Итальянскийvideo
For the First Time in Forever
Английский
Olim in Decembro [Once Upon A December]Латинскийvideo
Once Upon A December
Английский
Oltre l'orizzonteИтальянскийvideoАнглийский
Ôltû ē [Know Who You Are] (Mervian)Искусственный язык
Know Who You Are
Английский
Венгерский
ȱltu̇̄ ē [Know Who You Are] (Mervian)Искусственный языкvideo
Know Who You Are
Öní nüs Xynt [Part of Your World] (Helven Xynder)Искусственный языкvideo
Part of Your World
Английский
Другое
Ont Anarai [How Far I'll Go]Окситанскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Opustiti u Opustia [Let It Go] (Karaychian)Искусственный языкvideo
Let It Go
Английский
Ordo Saeclorum [Circle of Life]Латинскийvideo
Circle of Life
Английский
Греческий
Итальянский
Французский
Эсперанто
Ot' os woc [Let It Go] (High Atlantean)Искусственный языкvideo
Let It Go
Ovaj dan će biti savršen [Making Today a Perfect Day]Хорватскийvideo
Making Today a Perfect Day
Английский
Pa Primma Vot 'A Semp (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]Неаполитанскийvideo
For the First Time in Forever (Reprise)
Английский
Итальянский
Pa Primma Vot 'A Semp [For the First Time in Forever]Неаполитанскийvideo
For the First Time in Forever
Английский
Итальянский
Pag Tungo Ko sa Malayo [How Far I'll Go]Филиппинский/Тагальскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Pagsapit ng Disyembre [Once Upon A December]Филиппинский/Тагальскийvideo
Once Upon A December
Pāj lej tȱm pāj [We Know The Way] (Mervian)Искусственный язык
We Know The Way
Pars Istae Terrae [Part of Your World]Латинскийvideo
Part of Your World
Английский
Part d'aquell món [Part of Your World]Каталанскийvideo
Part of Your World
Part del Teu Món [Part of Your World (Reprise)]Каталанскийvideo
Part of Your World (Reprise)
Pèr me, Vaiana [I Am Moana]Неаполитанскийvideo
I Am Moana
Английский
Итальянский
Pero ako, Mahal kita [Know Who You Are]Филиппинский/Тагальскийvideo
Know Who You Are
Pietas [Into the Open Air]Латинскийvideo
Into the Open Air
Английский
Pillats [Busted]Каталанскийvideo
Busted
Plus qu'une roue de secours [More Than Just The Spare]Французскийvideo
More Than Just The Spare
Po phirdo drom phiresz [We Know the Way] (Lovari Gypsy)Цыганский (романи)video
We Know We Know the Way
Po sa primu borta [For the First Time in Forever] Искусственный языкvideo
For the First Time in Forever
Английский
Итальянский
Poljubac ljubavi [True Love's Kiss]Хорватскийvideo
True Love's Kiss
Английский
Poprvé za dobu věčnou (Repríza) [For the First Time in Forever (Reprise)]Чешскийvideo
For the First Time in Forever (Reprise)
Английский
Poprvé za věčnost celou [For the First Time in Forever]Чешскийvideo
For the First Time in Forever
Por Unufoje en Eternon Dua [For the First Time in Forever (Reprise)]Эсперантоvideo
For the First Time in Forever (Reprise)
Английский
Pour la première fois depuis longtemps [For the First Time in Forever]Французскийvideo
For the First Time in Forever
Английский
Pripensado [Reflection]Эсперантоvideo
Reflection
Английский
Французский
Pronti Stè [Be Prepared]Венетскийvideo
Be Prepared
Английский
Итальянский
Pučine zov [How Far I'll Go POP]Сербскийvideo
How Far I'll Go POP
Английский
Pudrí mi corazón [Rotten to the Core]Испанскийvideo
Rotten to the Core
Può Vulà [Touch the Sky]Неаполитанскийvideo
Touch the Sky
Английский
Итальянский
Pusti sve (Let It Go)Боснийскийvideo
Let It Go
Английский
Pusti to [Let It Go]Сербскийvideo
Let It Go
Английский
Qorda o'ynaylik, opajon [Do You Want to Build a Snowman?]Узбекскийvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Quaccos E Nuov [Something There]Неаполитанскийvideo
Something There
Английский
Итальянский
Немецкий
Quan m’estimava [When She Loved Me]Каталанскийvideo
When She Loved Me
Quand nous rêvons [If You Can Dream]Французскийvideo
If You Can Dream
Английский
Quando estamos juntos [When We're Together]Португальскийvideo
When We're Together
Английский
Qŭando mea vita cumempzarà [When Will My Life Begin?] (Perciscan)Искусственный языкvideo
When Will My Life Begin?
Quando siamo insieme [When We're Together]Итальянскийvideo
When We're Together
Английский
Немецкий
Quando stiamo insieme [When We're Together]Итальянскийvideo
When We're Together
Английский
Quann Stamm 'Nziem [When We're Together]Неаполитанскийvideo
When We're Together
Английский
Итальянский
Немецкий
Que arriba el meu moment [Let It Go]Каталанскийvideo
Let It Go
Испанский
Què hi ha més enllà [How Far I'll Go]Валенсийскийvideo
How Far I'll Go
Quem Tu És [Know Who You Are]Португальскийvideo
Know Who You Are
Английский
Qui es de vertat [Know Who You Are]Окситанскийvideo
Know Who You Are
Английский
Qui je suis, c'est celle-ci [This Is Me]Французскийvideo
This Is Me
Qui sum Moana [I Am Moana]Латинскийvideo
I Am Moana
Английский
Испанский
Итальянский
Русский
Qui sum Moana [I Am Moana] PreviewЛатинскийvideo
I Am Moana
Английский
Испанский
Quizás - Balada [Someday - Ballad]Испанскийvideo
Someday - Ballad
Quizás [Someday]Испанскийvideo
Someday
Rao chalong nai thetsakan (เราฉลองในเทศกาล) [Ring in the Season (Reprise)]Тайскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Транслитерация
Reamikiĝas [Into the Open Air]Эсперантоvideo
Into the Open Air
Английский
Redo För Det Som Ska Ske [Ready As I'll Ever Be]Шведскийvideo
Ready As I'll Ever Be
Английский
Reflection (Swahili)Суахилиvideo
Reflection
Английский
Reina de Mart [Queen of Mars]Каталанскийvideo
Queen of Mars
Relâche-le [Let It Go]Французскийvideo
Let It Go
Английский
Relinquam me' curas [Let It Go]Латинскийvideo
Let It Go
Итальянский
Reviva esa magia [Ring in the Season (Reprise)]Испанскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Ricordami [Remember Me POP]Итальянскийvideo
Remember Me POP
Английский
Rígid [Rusted]Каталанскийvideo
Rusted
Ring it together [Ring in the Season (Reprise)]Английскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Rom rā'kûm cājj (Finale) [We Know The Way (Finale)] (Mervian)Искусственный язык
We Know We Know the Way (Finale)
Английский
Венгерский
Rom rā'kûm cājj [We Know The Way] (Mervian)Искусственный язык
We Know The Way
Английский
Венгерский
S-ciòca [Shiny]Венетскийvideo
Shiny
Английский
Итальянский
Sa dako pa roon ng ilog [Just Around The Riverbend]Филиппинский/Тагальскийvideo
Just Around The Riverbend
Sa Disyembreng Lumipas [Once Upon A December]Филиппинский/Тагальскийvideo
Once Upon A December
Английский
Sa faxesimo on puòto? [Do you wanna build a snowman?]Венетскийvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Английский
Итальянский
Sa Unang Pagkakataon Reprise [For the First Time in Forever (Reprise)]Филиппинский/Тагальскийvideo
For the First Time in Forever (Reprise)
Английский
Sa Unang Pagkakataon [For the First Time in Forever]Филиппинский/Тагальскийvideo
For the First Time in Forever
Английский
Sabes Cossí Ès Tu [Know Who You Are]Окситанскийvideo
Know Who You Are
Английский
Sad je kraj [Let It Go POP]Сербскийvideo
Let It Go POP
Английский
Sāngokû [Let It Go POP] (Mervian)Искусственный язык
Let It Go POP
Sāngokû [Let It Go] (Mervian)Искусственный язык
Let It Go
Венгерский
Šanna-šanna hô (Finale) [We Know The Way (Finale)] (Renan)Искусственный языкvideo
We Know The Way (Finale)
Šanna-šanna hô [We Know The Way] (Renan)Искусственный языкvideo
We Know The Way
Sărbătoarea înșepe [Ring in the Season (Reprise)] (Moldovan Romanian)Румынскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Se fossi ancora qui con me [If I Could Take That Moment Back]Итальянскийvideo
If I Could Take That Moment Back
Английский
Sentis Noctis Amores? [Can You Feel the Love Tonight?]Латинскийvideo
Can You Feel the Love Tonight?
Английский
Sesendok Gula [A Spoonful of Sugar]Индонезийскийvideo
A Spoonful of Sugar
Английский
Seus ärr Kjottjé [How Far I'll Go] (Xynder)Искусственный языкvideo
How Far I'll Go
Английский
Sevī nī cat [Let It Go] (Merthucian)Искусственный языкvideo
Let It Go
Английский
Si heureux pour toujours [Ever Ever After]Французскийvideo
Ever Ever After
Sicut Aurae Varia [Colors of the Wind]Латинскийvideo
Colors of the Wind
Английский
Итальянский
Французский
Slå dig fri [Let It Go POP]Шведскийvideo
Let It Go POP
Английский
Slå dig loss [Let It Go]Шведскийvideo
Let It Go
Английский
Slå dig loss, slå dig fri [Let It Go]Шведскийvideo
Let It Go
Английский
Slepp deg laus, slepp alt laus [Let It Go]Норвежскийvideo
Let It Go
Английский
Slipp deg løs, slipp alt løs [Let It Go]Норвежскийvideo
Let It Go
Английский
Snart är det jag som är kung [I Just Can't Wait To Be King] (Scanian)Шведский (диалекты)video
I Just Can't Wait To Be King
Английский
Sóc la Lindana i em vull divertir [I'm Lindana And I Wanna Have Fun]Каталанскийvideo
I'm Lindana And I Wanna Have Fun
Sodi [Let It Go] (Konkani)Другоеvideo
Let It Go
Soi la Moana [I Am Moana]Окситанскийvideo
I Am Moana
Английский
Sono Vaiana! [I Am Moana]Итальянскийvideo
I Am Moana
Английский
Sorgerò [Let It Go]Итальянскийvideo
Let It Go
Английский
Sorobeón [Let it go] (Kereliyanese)Искусственный языкvideo
Let it go
Английский
Sou a Moana [I Am Moana] (Moana's Part)Португальскийvideo
I Am Moana
Английский
Soun it bra [Let It Go] (Simlish)Искусственный языкvideo
Let It Go
Spiegelbeeld [Reflection]Нидерландский (диалекты)video
Reflection
Английский
Французский
Što če rijeka donjeti [Just Around The Riverbend]Хорватскийvideo
Just Around The Riverbend
Английский
Su mondu es mi familia [The World es Mi Familia] Искусственный языкvideo
The World es Mi Familia
Английский
Итальянский
Sub Pelago [Under the Sea]Латинскийvideo
Under the Sea
Английский
Suddenly [Let It Go]Английскийvideo
Let It Go
Suo priymiytz [Let It Go]Румынскийvideo
Let It Go
Super Astra [Touch the Sky]Латинскийvideo
Touch the Sky
Английский
Греческий
Итальянский
Французский
Szabadon [Let It Go]Венгерскийvideo
Let It Go
Szânnâ-szânnâ hốnn (Finale) [We Know We Know the Way (Finale)] (Renan)Искусственный языкvideo
We Know We Know the Way (Finale)
Английский
Szânnâ-szânnâ hốnn [We Know The Way] (Renan)Искусственный языкvideo
We Know The Way
Английский
Tandem Dēnique Dēmumque [For the First Time in Forever]Латинскийvideo
For the First Time in Forever
Английский
Tantara fahiny [Beauty and the Beast]Малагасийскийvideo
Beauty and the Beast
Английский
Tara, gawa tayo ng snowman [Do You Want to Build a Snowman?]Филиппинский/Тагальскийvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Tawal ng Paghilom [Healing Incantation]Филиппинский/Тагальскийvideo
Healing Incantation
Английский
Te ke 'ilo 'oku ke [Know Who You Are]Ниуафооуvideo
Know Who You Are
Английский
Te u sio (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Ниуафооуvideo
How Far I'll Go (Reprise)
Английский
Te u sio [How Far I'll Go]Ниуафооуvideo
How Far I'll Go
Английский
Tempo non ho [Life's Too Short (Reprise)]Итальянскийvideo
Life's Too Short (Reprise)
Английский
Tengeri kittē'e (Reprise) [How Far I'll Go Reprise] (Mervian)Искусственный язык
How Far I'll Go (Reprise)
Английский
Венгерский
Tengeri kittē'e POP [How Far I'll Go POP] (Merv)Искусственный языкvideo
How Far I'll Go POP
Английский
Венгерский
Tengeri kittē'e [How Far I'll Go] (Mervian)Искусственный язык
How Far I'll Go
Английский
Венгерский
Tèngiu una baga noa [Love Is Αn Open Door] Искусственный языкvideo
Love Is Αn Open Door
Английский
Итальянский
Ti vā rātēj vānn ohānnā [How Far I'll Go] (Mervian)Искусственный язык
How Far I'll Go
Tocai s'artu de is celus [Touch the Sky] Искусственный языкvideo
Touch the Sky
Английский
Испанский
Итальянский
Сардинский
Французский
Todo comeza agora [When Will My Life Begin? (Reprise)]Галисийскийvideo
When Will My Life Begin? (Reprise)
Английский
Todo lo intentaré [Try Everything]Испанскийvideo
Try Everything
Tóny zvonu (Repríza) [Ring in the Season (Reprise)]Чешскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Tóny zvonu [Ring in the Season]Чешскийvideo
Ring in the Season
Toque singular [Touch of Ice]Испанскийvideo
Touch of Ice
Английский
Tot Un Món Nou [A Whole New World]Валенсийскийvideo
A Whole New World
Tout essayer [Try Everything]Французскийvideo
Try Everything
Trop dangereux de rêver [Dangerous to Dream]Французскийvideo
Dangerous to Dream
Try Everything (Chinese)Китайскийvideo
Try Everything
Английский
Tso Kiag Mus [Let It Go POP]Мяоvideo
Let It Go POP
Tso Kiag Mus [Let It Go]Мяоvideo
Let It Go
Tú eres tú [You're You]Испанскийvideo
You're You
Tú vives en mí [You and Me ]Испанскийvideo
You and Me
Tukufu Mwangani [Let It Go]Суахилиvideo
Let It Go
Итальянский
U svetu tom [Part of Your World]Сербскийvideo
Part of Your World
Английский
Ubi simul sumus [When We're Together]Латинскийvideo
When We're Together
Английский
Uma Vez em Dezembro [Once Upon A December]Португальскийvideo
Once Upon A December
Английский
Un enemic [My Nemesis]Каталанскийvideo
My Nemesis
Un nuvo invreo [A Whole New World] (Perciscan)Искусственный языкvideo
A Whole New World
Un Poco Loco (Mervian)Искусственный язык
Un Poco Loco
Un toque de frialdad [Touch of Ice]Испанскийvideo
Touch of Ice
Английский
Un vevo hogar (Finale) [We Know The Way (Finale)] (Nanapa)Искусственный языкvideo
We Know The Way (Finale)
Un vevo hogar [We Know The Way] (Nanapa)Искусственный языкvideo
We Know The Way
Una nuova stella [Let it go]Итальянскийvideo
Let It Go
Английский
Una platja tinc [Backyard Beach]Каталанскийvideo
Backyard Beach
Unu dimòniu innotzenti [Know Who You Are] Искусственный языкvideo
Know Who You Are
Английский
Итальянский
Сардинский
Unu mondu nou [How Far I'll Go] (Sardinian)Искусственный языкvideo
How Far I'll Go
Английский
Итальянский
Unufoje en eternon [For the First Time in Forever]Эсперантоvideo
For the First Time in Forever
Английский
Vállara, Féittáhas [Let It Go] (Laefêvëši)Искусственный языкvideo
Let It Go
Vamos a arrasar [It's Goin' Down]Испанскийvideo
It's Goin' Down
Vapaa Oon [Let It Go]Финскийvideo
Let It Go
Английский
Vapaus [Let It Go]Финскийvideo
Let It Go
Английский
Vayu Moana [I Am Moana] (Larwan)Искусственный языкvideo
I Am Moana
Английский
Венгерский
Венгерский (Старовенгерский)
Ve biz her zaman mutlu olacağız [Ring in the Season (Reprise)]Турецкийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Vele Ir alth [Let It Go] (Athlin)Искусственный языкvideo
Let It Go
Vem fazer bonecos de neve [Do You Want to Build a Snowman?]Португальскийvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Английский
Vete Así [Walk Away]Испанскийvideo
Walk Away
Vi estos en mian koron [You'll Be In My Heart]Эсперантоvideo
You'll Be In My Heart
Английский
Vieda Istoría [Beauty and the Beast] (Perciscan)Искусственный языкvideo
Beauty and the Beast
Viri et Vos [I'll Make a Man Out of You]Латинскийvideo
I'll Make a Man Out of You
Английский
Итальянский
Французский
Vīsne Nivis Virum Novum? [Do You Want to Build a Snowman?]Латинскийvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Английский
Vita mea hodie incipit [When Will My Life Begin? (Reprise)]Латинскийvideo
When Will My Life Begin? (Reprise)
Английский
Vita Sole Clarior (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]Латинскийvideo
For the First Time in Forever (Reprise)
Английский
Греческий
Итальянский
Французский
Vita Sole Clarior [For the First Time in Forever]Латинскийvideo
For the First Time in Forever
Английский
Греческий
Итальянский
Французский
Vittu po [Let It Go]Тамильскийvideo
Let It Go
Транслитерация
Vòl volar [Let It Go]Окситанскийvideo
Let It Go
Английский
Volabo [Touch the Sky]Латинскийvideo
Touch the Sky
Английский
Греческий
Итальянский
Французский
Voor het eind van de rivier [Just Around The Riverbend]Нидерландский (диалекты)video
Just Around The Riverbend
Английский
Vorrei tuffarmi nella neve [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)]Итальянскийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)
Vou alcançar [How Far I'll Go (Reprise)]Португальскийvideo
How Far I'll Go (Reprise)
Vou alcançar [How Far I'll Go]Португальскийvideo
How Far I'll Go
W Oncet Ljotja (Gjeddelav) [For the First Time in Forever (Reprise)] (Xynder)Искусственный языкvideo
For the First Time in Forever (Reprise)
Английский
W Oncet Ljotja [For the First Time in Forever] (Xynder)Искусственный языкvideo
For the First Time in Forever
Английский
We Know The Way (Malagasy)Малагасийскийvideo
We Know The Way
Английский
We need to build a snowman [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]Английскийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Wewe Pia [Know Who You Are]Суахилиvideo
Know Who You Are
Английский
Weykook [Let It Go] (Yurok)Другоеvideo
Let It Go
Английский
Wie weit i geh Reprise [How Far I'll Go (Reprise)]Немецкий (Австрийский, баварский диалект)video
How Far I'll Go (Reprise)
Английский
Wie weit i geh [How Far I'll Go]Немецкий (Австрийский, баварский диалект)video
How Far I'll Go
Английский
Winnie the Pooh (Opening) (Catalan)Каталанскийvideo
Winnie the Pooh (Opening)
Wir befreien uns [Breaking Free]Немецкийvideo
Breaking Free
Wo keiner war [How Far I'll Go]Немецкийvideo
How Far I'll Go
Английский
Итальянский
Xa pasou, libre son [Let It Go]Галисийскийvideo
Let It Go
Xe tanto mèjo e Renne [Reindeer(s) Are Better Than People]Венетскийvideo
Reindeer(s) Are Better Than People
Английский
Итальянский
Yes, I want to build a snowman [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]Английскийvideo
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Yo lo haré [Try Everything]Испанскийvideo
Try Everything
Yo qui Moana [I Am Moana] (Nanapa)Искусственный языкvideo
I Am Moana
Yo soy Moana [I Am Moana] (Peruvian Spanish) (Moana's part)Испанскийvideo
I Am Moana
Yιός του Aνθρώπου (Yiós tou Anthrópou) [Son of Man]Древнегреческийvideo
Son of Man
Английский
Греческий
Zhanas o drom [We know the way]Цыганский (романи)
MElsa channel - Romani
Английский
Венгерский
Румынский
Zhanas o drom(Finale) [We know the way(Finale)]Цыганский (романи)video
MElsa channel - Romani
Английский
Венгерский
Румынский
Žít krátce [Life's Too Short]Чешскийvideo
Life's Too Short
¡Inténtalo! [Try Everything]Испанскийvideo
Try Everything
Łodpuść już [Let It Go] (Kuyavian Polish)Польскийvideo
Let It Go
Английский
ŋav söyél [Be Prepared]Искусственный языкАнглийский
МФА
Αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή (Áfti ésth' i zoí) [Beauty and the Beast]Древнегреческийvideo
Beauty and the Beast
Английский
Греческий
Ει μη σε εγιγνωσκον (Ei mi se egignoskon) [If I Never Knew You]Древнегреческийvideo
If I Never Knew You
Είμαι γω (Ime go) [Let It go] (Tsakonian)Греческийvideo
Let It Go
Английский
Транслитерация
Είς τό Άπτειν Ουρανόν (Eís tó Áptein Ouranón) [Touch the Sky]Древнегреческийvideo
Touch the Sky
Английский
Греческий
Итальянский
Французский
Ήταν τόσο ωραία (Itan toso orea) [Ring in the Season (Reprise)]Греческийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Транслитерация
Και ξεχνώ (Ke xechno) ποπ [Let It Go POP]Греческийvideo
Let It Go POP
Английский
Транслитерация
Λόγος 'Aρχαίος (Logos Archaios) [Beauty and the Beast]Древнегреческийvideo
Beauty and the Beast
Английский
Итальянский
Транслитерация
Французский
Λόγος 'Aρχαίος (Lógos Archaíos) [Beauty and the Beast]Древнегреческийvideo
Beauty and the Beast
Английский
Греческий
Итальянский
Французский
Ουδέν φήσω εράν (Oudén físo erán) [I Won't Say (I'm In Love)]Древнегреческийvideo
I Won't Say (I'm In Love)
Английский
Греческий
Πότε καινουργήσω τήν ζωήν (Pote kainourgesw ten zwen) [When Will My Life Begin?]Древнегреческийvideo
When Will My Life Begin?
Английский
Транслитерация
Την οδον πως τελω (Tin odon pos telo) [Go the Distance POP]Древнегреческийvideo
Go the Distance POP
Τίς εἶ σύ ἀληθῶς (Tis ei su alethos) [Know Who You Are]Древнегреческийvideo
Know Who You Are
Английский
Греческий
Транслитерация #1 #2
Χρώματα του ανέμου (Chrómata tou anémou) [Colors of the Wind]Древнегреческийvideo
Colors of the Wind
Английский
Греческий
Ὥς τò πῦρ Ταρτάρου (Hṑs tò pỹr Tartárū) [Hellfire]Древнегреческийvideo
Hellfire
Английский
Транслитерация
Ϩāngō kǚ [Let it go] (Mervian)Искусственный языкvideo
Let it go
Венгерский
І з цябе я мужчыну зраблю (I z ciabie ja mužčynu zrabliu) [I'll Make a Man Out of You]Белорусскийvideo
I'll Make a Man Out of You
Транслитерация
Будзе Так! (Budzie Tak!) [Be Prepared]Белорусскийvideo
Be Prepared
Транслитерация
Английский
Будзе так! (Budzie tak!) [Let It Go]Белорусскийvideo
Let It Go
Английский
Русский
Транслитерация
В первый раз за эту вечность (V pervyy raz za etu vechnost') [For the First Time in Forever]Русскийvideo
For the First Time in Forever
В первый раз за эту вечность - Реприза (V pervyy raz za etu vechnost' - Repriza) [For the First Time in Forever (Reprise)]Русскийvideo
For the First Time in Forever (Reprise)
Дел од тој свет (Del od toj svet) [Part of Your World]Македонскийvideo
Part of Your World
Транслитерация
Дзікія (Dzikija) [Savages]Белорусскийvideo
Savages
Транслитерация
Ён У Табе (Jon U Tabie) [He Lives In You]Белорусскийvideo
He Lives In You
Транслитерация
Жеберіп, сен ұмыт (Jeberip, sen umyt) [Let it go]Казахскийvideo
Let it go
Транслитерация
И несёт меня парус по гребням морским вперёд (I nesot menya parus po grebnyam morskim vperod) [How Far I'll Go]Русскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Транслитерация
Испробуй всё (Isprobuy vsio) [Try Everything]Русскийvideo
Try Everything
Кад најависмо празник [Ring in the Season (Reprise)]Сербский
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Транслитерация
Люстэрка (Lusterka) [Reflection]Белорусскийvideo
Reflection
Английский
Транслитерация
Миигин ыыт, тутума (Miigin ııt, tutuma) [Let It Go]Якутский (Саха)video
Let It Go
Транслитерация
Мы адно (My adno) [We Are One]Белорусскийvideo
We Are One
Транслитерация
Не трывай, не трымай (Nie tryvaj, nie trymaj) [Let It Go]Белорусскийvideo
Let It Go
Английский
Транслитерация
Нешта ёсьць (Niešta jość) [Something There]Белорусскийvideo
Something There
Русский
Транслитерация
Ну и пусть (Nu i pust') [Let It Go]Русскийvideo
Let It Go
Английский
Транслитерация
Ня Наш (Nia Naš) [Not One of Us]Белорусскийvideo
Not One of Us
Транслитерация
Остави, пушти ги (Ostavi, pušti gi) [Let It Go]Македонскийvideo
Let It Go
Английский
Транслитерация
Оти за прв пат во животот (Oti za prv pat vo životot) [For the First Time in Forever]Македонскийvideo
For the First Time in Forever
Транслитерация
Отпустить (Otpustit') [Let It Go]Русскийvideo
Let It Go
Английский
Транслитерация
Пэўным вечарам снежня [Once Upon A December]Белорусскийvideo
Once Upon A December
Русский
Транслитерация
Слепи снеговика мне (Slepi snegovika mne) [Do You Want to Build a Snowman?]Русскийvideo
Do You Want to Build a Snowman?
Сцежка да мрой (Sciežka da mroj) [How Far I'll Go]Белорусскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Транслитерация
Сцежка да мрояў (Sciežka da mrojaŭ) [How Far I'll Go]Белорусскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Транслитерация
Таму е сѐ (Tamu e se) [How Far I'll Go]Македонскийvideo
How Far I'll Go
Транслитерация
Тогда зайду я далеко (Togda zaydu ya daleko) [How Far I'll Go]Русскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Транслитерация
У Юпэндзі (U Jupendzi) [Upendi]Белорусскийvideo
Upendi
Транслитерация
Усё паспрабуй (Usio pasprabuj) [Try Everything]Белорусскийvideo
Try Everything
Русский
Транслитерация
Хутчэй бы мне стаць каралём! (Chutčej by mnie stać karaliom!) [I Just Can't Wait To Be King]Белорусскийvideo
I Just Can't Wait To Be King
Транслитерация
Чаму не? [Let It Go]Белорусскийvideo
Let It Go
Русский
Транслитерация
Чуеш Ты Каханьня Моц? (Čuješ Ty Kachańnia Moc?) [Can You Feel the Love Tonight?]Белорусскийvideo
Can You Feel the Love Tonight?
Транслитерация
Я не остановлюсь (Ya nie ostanovlius') [How Far I'll Go]Русскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Транслитерация
Խորհդավոր Դեկտեմբեր (Xorhtavor Tegdemper) [Once Upon A December]Армянскийvideo
Once Upon A December
Английский
Транслитерация
Կ՛ապրեմ քո հետ (K'aprem k’o het) [Part of Your World (Reprise)]Армянскийvideo
Part of Your World (Reprise)
Английский
Транслитерация
Հեռանալ, մոռանալ (Heṙanal, moṙanal) [Let It Go]Армянскийvideo
Let It Go
Английский
Транслитерация
Ոսկե թերթ ծաղիկ (Oske t’ert’ çaġik) [Healing Incantation]Армянскийvideo
Healing Incantation
Транслитерация
לאָז אַרױס (Loz Aroys) [Let It Go]Идишvideo
Let It Go
Английский
Транслитерация
كان يوماً جميلاً (Kona yooman jamilan) [Ring in the Season (Reprise)]Арабскийvideo
Ring in the Season (Reprise)
Английский
Транслитерация
َتلِكِ، سِرَكِ! [Let it go] - Wuxin ArabicАрабский (другие вариации)
MElsa channel - Wuxin Arabic
Транслитерация
जाने दो! (Jaane do!) [Let It Go]Хиндиvideo
Let It Go
Английский
விட்டு கொடுக்க (Viṭṭu koṭukka) [Let It Go]Тамильский
Let It Go
ບໍ່ເຊື່ອງ (Bo sueang) [Let It Go]Лаосскийvideo
Let It Go
Английский
Тайский
Транслитерация
ໄກປານໃດນໍ່ (Kai pandai no) [How Far I'll Go]Лаосскийvideo
How Far I'll Go
Английский
Тайский
Транслитерация
あんのままで (An'no mama de) [Let It Go] (Ishikawan Japanese)Японскийvideo
Let It Go
Транслитерация
一緒時に (Issho Toki ni) [When We're Together]Японскийvideo
When We're Together
Вьетнамский
Транслитерация
我如风、任去留 (Wǒ rú fēng, rèn qù liú) [Let it go] (Classical Chinese)Китайскийvideo
Let it go
Английский
Транслитерация #1 #2
讓他去 (Nyan yi chi) [Let It Go] (Shanghainese)Китайскийvideo
Let It Go
Английский
Транслитерация
완벽한 날을 만들어 줄게 (Wanbyeoghan nal-eul mandeul-eo julge)Корейскийvideo
Making Today a Perfect Day
우리 함께 있을 때 (Uri hamkke it-ssūl ttae) [When We're Together]Корейскийvideo
When We're Together
Английский
Транслитерация
최선을 다해 (Choesōnūl dahe) [Try Everything]Корейскийvideo
Try Everything
Английский
Транслитерация #1 #2
Disney Fandubs в качестве приглашенного артистаПереводы
SilentRebel83 - 'Okapau Teu Alu [How Far I'll Go] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Греческий
Испанский
Немецкий
SilentRebel83 - 'Unga [Shiny] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Греческий
Испанский
Немецкий
Thadudette - How Far I'll Go [Literal Parody]Английскийvideo
SilentRebel83 - Ka 'Alu Au [How Far I'll Go (Reprise)] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Испанский
Немецкий
SilentRebel83 - Ko au ko Moana [I Am Moana] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Арабский
Испанский
Немецкий
SilentRebel83 - Ko e Hala [We Know The Way] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Испанский
Немецкий
SilentRebel83 - Māhalō [You're Welcome] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Испанский
SilentRebel83 - Moana Waialiki [An Innoncent Warrior] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Арабский
Греческий
Испанский
Немецкий
SilentRebel83 - Motu Nui [Where You Are] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Испанский
Немецкий
SilentRebel83 - Te Fiti [Know Who You Are] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Гавайский
Греческий
Испанский
Немецкий
Сербский
Хорватский
Черногорский
SilentRebel83 - Tulou Tangaloa [Tulou Tagaloa] (Tongan Version)ТонгаvideoАнглийский
Греческий
Испанский
Немецкий
Сербский
Хорватский
Disney Fandubs - запросы текстов песен по видео
How far I’ll go Дзонг-кэ video
How Far I'll Go Emirati Arabic Арабский (другие вариации) video
How Far I'll Go
I am Moana (Song of the Ancestors) [ASL Cover] Американский язык жестов video
Комментарии
phantasmagoriaphantasmagoria    ср, 12/07/2017 - 22:59

Any unofficial versions (in languages where the songs were never dubbed) should be placed here.

Anna Elsa J.Anna Elsa J.    чт, 13/07/2017 - 15:06

Okay, I'll post them all here in the future. But I moved Persian Soren back to Frozen (OST), because it's a full dub, it's just made by an independent studio, like the Karachay-Balkar one Regular smile

phantasmagoriaphantasmagoria    чт, 13/07/2017 - 16:17

Okay, I think I made a mistake and I forgot to change it but thanks for letting me know. When adding them though, don't write the language in the title if the title is listed on the site ex: (Russian Fandub) / (Esperanto Fandub), do this only for songs where the language isn't listed on LT and simply list the language: (Andamanese)1.

  • 1. do not add 'fandub'