✕
Оригинальный текст
Дитя рассвета
Дитя рассвета,
Не знавшее света дня,
Смотри - это ветер,
Он чем-то похож на меня.
Ветер проходит мимо,
Коснувшись дыханьем век,
Оставив тебе любимых,
Оставив себе свой бег.
Добавлено 
crimson_antics в 2013-06-14
crimson_antics в 2013-06-14Перевод
Enfant de l'aurore
Enfant de l'aurore,
Qui n'a pas encore connu la lumière du jour,
Regarde, voici le vent,
Il est un peu comme moi.
Le vent passe,
Effleurant le siècle de son souffle,
Te laissant ceux que tu aimes,
Lui-même poursuivant sa course.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| поблагодарили 1 раз | ||
Добавлено 
Enoo в 2013-06-14
Enoo в 2013-06-14 В последний раз исправлено Enoo в 2013-06-18
Enoo в 2013-06-18Akvarium: Топ 3
| 1. | Город (Gorod) |
| 2. | Поезд В Огне (Poezd v ogne) |
| 3. | 2-12-85-06 (полный текст) (2-12-85-06) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Ah oui merci pour ta suggestion, je me suis un peu laissée aveugler par un contexte imaginaire dans lequel un vieil homme explique à l'enfant que les choses passent et qu'il ne sera pas toujours là... et du coup j'ai fait un contresens avec оставить.
"Te laissant ceux que tu aimes" me plaît bien, que penses-tu de "Lui-même poursuivant sa course" pour la dernière ligne ?