Реклама

Do You Hear the People Sing? (перевод на Китайский)

  • Исполнитель: Les Misérables (OST)
  • Песня: Do You Hear the People Sing? 18 переводов
  • Переводы: Азербайджанский, Арабский, Белорусский, Болгарский, Греческий, Иврит, Индонезийский #1, #2, Испанский, Итальянский, Китайский, Русский, Турецкий #1, #2, Филиппинский/Тагальский, Финский, Французский, Эстонский
перевод на КитайскийКитайский (equirhythmic, rhyming, singable)
A A

你可听见人民唱

Enjolras:
你可听见人民唱
唱着忿怒的人的歌
那音乐属于这人民
从此不再接受压迫
当你心跳的节拍
和远方的鼓点一样
新的生活就要到来
伴随着朝阳
 
Combeferre :
你要一同起义吗
谁愿与我坚强抗争
在这街垒之外
你可有世界想见证?
 
Courfeyrac :
那就加入战斗
让你自由的权利获胜
 
全 :
你可听见人民唱
唱着忿怒的人的歌
那音乐属于这人民
从此不再接受压迫
当你心跳的节拍
和远方的鼓点一样
新的生活就要到来
伴随着朝阳
 
Feuilly :
你可愿尽你所能
来前进我们的旗帜
即使走不完长征
你可要站起来一试
而牺牲者的鲜血
将浇灌法兰西的草地
 
全 :
你可听见人民唱
唱着忿怒的人的歌
那音乐属于这人民
从此不再接受压迫
当你心跳的节拍
和远方的鼓点一样
新的生活就要到来
伴随着朝阳
 
Спасибо!
Добавлено Jinjié DongJinjié Dong в пн, 13/01/2020 - 15:56
В последний раз исправлено Jinjié DongJinjié Dong в ср, 15/01/2020 - 10:16
Комментарий:

Suggestions very much welcome. The entire piece was put together in an hour. Some of the rhymes and rhythms aren't good enough yet.

欢迎不吝指正。全篇所作不过一小时,押韵和韵律皆尚有不足之处。

АнглийскийАнглийский

Do You Hear the People Sing?

Комментарии