Реклама

Don’t Cry (перевод на Португальский)

  • Исполнитель: I Need Romance 3 (OST) (로맨스가 필요해 3 || In Need of Romance 3)
  • Приглашенный артист: Lee Hyori
  • Песня: Don’t Cry 4 перевода
  • Переводы: Английский, Португальский, Русский, Транслитерация

Don’t Cry

아직도 기억할게 많아서
지금도 벗어날 수 없어서
자꾸만 더 파고드는 너
 
오늘도 어제와 같은 날들
내일도 달라질 건 없다고
비겁한 맘의 문을 닫네
 
오오
 
Don’t Cry 이 어둠 속
Don’t Cry 너를 지켜
Don’t Cry 울지는 마
 
오오
 
Don’t Cry 언제라도
Don’t Cry 나를 느껴
Don’t Cry 놓지 않아
 
오오오
 
사랑은 기억 속에
날리는 연기 속에
퍼붓는 고단함 속에
 
슬픔은 내 맘속에
떨어진 꽃잎 속에
시간의 쳇바퀴 속에
 
오오
 
Don’t Cry 이 어둠 속
Don’t Cry 너를 지켜
Don’t Cry 울지는 마
 
Добавлено DemoniaDemonia в чт, 04/08/2016 - 13:27
В последний раз исправлено Miley_LovatoMiley_Lovato в чт, 04/01/2018 - 19:08
перевод на ПортугальскийПортугальский
Выровнить абзацы
A A

Não chore

Ainda há muito à lembrar,
então não posso escapar.
Você continua cavando cada vez mais fundo em mim.
 
O hoje foi igual ao ontem
e nada vai mudar amanhã,
então, eu covardemente fecho a porta.
 
Oh,
 
não chore nesta escuridão,
não chore, proteja-se,
não chore, não chore.
 
Oh,
 
não chore para sempre,
não chore, me sinta,
não chore, eu não vou te deixar.
 
Oh...
 
O amor está nas memórias,
está na fumaça que paira,
está no cansaço vertiginoso.
 
A tristeza está no meu coração,
está nas pétalas caídas das flores,
está nas rodas do tempo.
 
Oh,
 
não chore nesta escuridão,
não chore, proteja-se,
não chore, não chore.
 
Спасибо!
Добавлено Gyovanna GaldezGyovanna Galdez в чт, 23/01/2020 - 20:44
Добавлено в ответ на запрос Liliam JappertLiliam Jappert
Комментарий:

[🌼]

Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!

Еще переводы "Don’t Cry"
Португальский Gyovanna Galdez
I Need Romance 3 (OST): Топ 3
Комментарии