The Rocky Horror Picture Show - Don't Dream It, Be It (перевод на Немецкий)

Английский

Don't Dream It, Be It

[Frank N. Furter:]
Whatever happened to Fay Wray?
That delicate satin draped frame
As it clung to her thigh, how I started to cry
Cause I wanted to be dressed just the same
 
Give yourself over to absolute pleasure
Swim the warm waters of sins of the flesh
Erotic nightmares beyond any measure
And sensual daydreams to treasure forever
Can't you just see it?
Oh-oh-oh
 
Don't dream it, be it
Don't dream it, be it
Don't dream it, be it
 
[Choir / Dr. Scott:]
Don't dream it (We've got to get out of this trap), be it
(Before this decadence) Don't dream it (Saps our wills), be it
(I've got to be strong) Don't dream it (And try to hang on), be it
(Or else my mind) Don't dream it (May well snap), be it
(Und my life will be lived) Don't dream it (For the thrills), be it
Don't dream it, be it
 
[Brad:]
It's beyond me, help me Mommy
 
[Janet:]
God bless Lily St. Cyr
 
Добавлено zeaussas в пн, 18/09/2017 - 16:43
В последний раз исправлено Hansi K_Lauer в пн, 08/01/2018 - 14:40
Выровнить абзацы
перевод на Немецкий

Träume nicht nur davon, lebe es aus

[Frank N. Furter:]
Was macht eigentlich Fay Wray heute?
Dieses zarte, in Seide gekleidete Persönchen
Als das Kleid sich um ihre Schenkel schmiegte, wie ich da weinte
Denn ich wollte genau so gekleidet sein
 
Gib dich dem grenzenlosen Vergnügen hin
Schwimme im warmen Wasser der fleischlichen Sünden
Erotische Albträume jenseits aller Vorstellungskraft
Und sinnliche Tagträume, die einem für immer bleiben
Erkennst du es nicht?
Oh-oh-oh
 
Träume nicht nur davon, lebe es aus
Träume nicht nur davon, lebe es aus
Träume nicht nur davon, lebe es aus
 
[Chor / Dr. Scott:]
Träume nicht nur davon (Wir müssen dieser Falle entkommen), lebe es aus
(Ehe diese Dekadenz) Träume nicht nur davon (Unseren Willen übermannt), lebe es aus
(Ich muß stark bleiben) Träume nicht nur davon (Und standhaft bleiben), lebe es aus
(Ansonsten wird mein Verstand) Träume nicht nur davon (Wohl durchdrehen), lebe es aus
(Und mein Leben dreht sich dann nur noch) Träume nicht nur davon (Um Spaß), lebe es aus
Träume nicht nur davon, lebe es aus
 
[Brad:]
Das halte ich nicht aus, hilf mir, Mami
 
[Janet:]
Gott schütze Lily St. Cyr
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Добавлено magicmulder в пт, 16/03/2018 - 13:05
Еще переводы "Don't Dream It, Be ..."
Немецкийmagicmulder
The Rocky Horror Picture Show: Топ 3
Смотрите также
Комментарии