Реклама

Don't Let Daddy Kiss Me (перевод на Греческий)

  • Исполнитель: Motörhead
  • Песня: Don't Let Daddy Kiss Me 4 перевода
  • Переводы: Греческий, Испанский, Немецкий, Французский
перевод на ГреческийГреческий
A A

Μην αφήσεις τον μπαμπά να με φιλήσει

Ένα μικρό κοριτσάκι κοιμάται και κάνει όμορφα όνειρα
Η μαμά της έχει φύγει εδω και πολύ καιρό.
Ο μπαμπάς της επιστρέφει σπίτι καθώς αυτή ακόμα κοιμάται
και αναμένεται να γίνει το χειρότερο έγκλημα του κόσμου.
Αυτός ανεβαίνει τις σκάλες όπως κάνει πάντα
 
και δεν ανάβει ποτέ το φώς
και τότε αυτή ξυπνάει απότομα, κατατρομαγμένη,
μυρίζει τον πόθο του και μυριζει τον ιδρώτα του,
κουλουριάζεται στο κρεβάτι της, κρατώντας την αναπνοή της.
 
Προσεύχεται στο θεό που ποτέ δεν γνώρισε:
Μην αφήσεις τον μπαμπά να με φιλήσει, μην αφήσεις τον μπαμπά να με φιλήσει
Καληνύχτα
 
Το μικρό κοριτσάκι βρίσκεται ξαπλωμένο στο πλάι του μπαμπά της
και τον ακουει να ανασαίνει
Καταλαβαίνει ότι υπάρχει κάτι φρικιαστικά λάθος σε όλο αυτό
που η ίδια είναι πολυ μικρή για να αντιληφθεί
 
Και γνωρίζει ότι δεν μπορεί να μιλήσει σε κανέναν,
είναι γεμάτη ενοχή και ντροπή
και αν μιλήσει θα μείνει ολομόναχη
θα της πάρουν τον μπαμπά της και θα της παρουν το σπίτι της.
 
Και άλλωστε δεν είναι και τόσο άσχημα όταν ο μπαμπάς την αφήνει μόνη
και προσεύχεται στο Θεό της με την παγωμένη της καρδιά:
Μην αφήσεις τον μπαμπά να με φιλήσει, μην αφήσεις τον μπαμπά να με φιλήσει
Καληνύχτα
 
Γιατί, πές μου γιατί
Το πιο φρικτό έγκλημα στον κόσμο
 
Και έτσι ο μπαμπάς ξαπλώνει στο πλευρό της κόρης του
και κάνει βαθύ και ήρεμο ύπνο
δεν θα δει εφιάλτες απόψε
παρόλο που η κόρη του ζει στην κόλαση
 
γιατί έχει σπείρει τό σπέρμα του κάπου που δεν θα 'πρεπε
αλλα τo τέρας που υπάρχει μέσα στο κεφάλι του δεν νοιάζεται
και ο μοναδικος ήχος είναι απο τα δάκρυα που πέφτουν
Το μικρό κοριτσάκι γυρίζει το προσωπο της προς τον τοίχο
 
Ξέρει ότι κανείς δεν θα ακούσει την έκκληση της
και φαίνεται ότι ο Θεός δεν ακούει απολύτως τίποτα.
Μην αφήσεις τον μπαμπά να με φιλήσει, μην αφήσεις τον μπαμπά να με φιλήσει
Καληνύχτα
 
Добавлено TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower в сб, 30/04/2016 - 11:38
В последний раз исправлено TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower в чт, 22/12/2016 - 23:05
АнглийскийАнглийский

Don't Let Daddy Kiss Me

Еще переводы "Don't Let Daddy Kiss..."
Греческий TurnThePainIntoPower
Коллекции с "Don't Let Daddy Kiss..."
Motörhead: Топ 3
Idioms from "Don't Let Daddy Kiss..."
Комментарии
makis17makis17    сб, 30/04/2016 - 14:39

Πολύ σκληρό κομμάτι με κοινωνικά θεματικό περιεχόμενο, δυστυχώς με σοβαρές προεκτάσεις...
Έχω δει πολλές δεκάδες βίντεο από συναυλίες τους... από τις εποχές που έπαιζαν σε pub του Λονδίνου μπροστά σε 20-25 άτομα (οι πιο πολλοί μεθυσμένοι), αλλά και στο Hammersmith Odeon και σε πολλά τεράστια στάδια ανά τον κόσμο' και τα γέμιζαν πάντα. Όταν έπαιζαν αυτό το κομμάτι όμως (φυσικά μετά την κυκλοφορία του album), όλοι καθόντουσαν σιωπηροί και άναβαν τους αναπτήρες τους. Σαν να αποτιούσαν ένα φόρο τιμής στα θύματα. Ο τίτλος του album τα λέει όλα βέβαια: "BASTARDS"!
Πολύ καλή η μετάφρασή σου!

Paedophilia/pederasty is a CRIME' abominable and execrable crime. Should you encounter these "people", just... crushed their.
Just do it!
Rest in Piece Lemmy, you are in a better place now' whithout women, strong alcohol and rock 'n roll. Tongue smile We all miss you... but we never you will not forget!