Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Marko Perković

    Draga → перевод на Русский

Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Draga

Noćas ću opet, najdraža moja,
Biti sa tobom u snovima.
Vidjet ćeš nebo kad se otvori,
I kad ti želju ispuni.
 
U očima trepćem samo tvoje ime.
I nek te ljubav čuva, najdraža moja.
 
Draga, draga.
Prevarit će riba more,
Nebo zvijezde koje gore,
A ja tebe neću nikada!
 
Moja draga, draga.
Izgubit će lopov zlato,
Ostavit će ptica jato,
A ja tebe neću nikada.
 
Перевод

Дорогая моя

Этой ночью снова, моя самая дорогая,
Я буду с тобой во снах.
Ты увидишь, как разверзнется небо,
И оно твоё желание исполнит.
 
В глазах моих мерцает только твоё имя,
И пусть тебя моя любовь хранит, моя самая дорогая.
 
Дорогая, дорогая,
Обманет рыба море,
А небо - горящие на нём звёзды,
Но я тебя не обману никогда.
 
Моя дорогая, дорогая.
Потеряет вор своё золото,
Покинет птица стаю,
А я тебя не покину никогда.
 
Marko Perković: Топ 3
Комментарии
MarinkaMarinka    пн, 29/07/2013 - 23:00
5

Вот это любовь!

разверзнется = развернется?

barsiscevbarsiscev
   вт, 30/07/2013 - 00:45

спасибо,
разверзнется = раскроется.
"И разверзлись хляби небесные,
и непрестанно шёл дождь 40 дней
и 40 ночей"

barsiscevbarsiscev
   вт, 30/07/2013 - 03:06

что-то я заехал в старославянский чуть-чуть

MarinkaMarinka    вт, 30/07/2013 - 03:15

Ну это тоже правильно! Просто, конечно, слова которые редко употребляется кажутся странными.
А если еще и с Библией связано, вообще надо немного напрячь знания и память.

barsiscevbarsiscev
   вт, 30/07/2013 - 03:29

просто мне показалось, что небо не открывается,
открываются двери, окна, глаза, магазины...

MarinkaMarinka    вт, 30/07/2013 - 03:36

Ты прав, хотя "раскрылось", "распахнулось" тоже вроде неплохо звучит.

barsiscevbarsiscev
   вт, 30/07/2013 - 19:27

да, можно и так, и сяк, зависит от настроения...