✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Ντρέπομαι
Μη νομίζεις πως
δεν ενδιαφέρομαι
και για σένα τίποτα πια
τώρα δεν αισθάνομαι
η αλήθεια είναι άλλη
η αλήθεια είναι μία
η αλήθεια με καίει
η αλήθεια είναι πως;
Ντρέπομαι να ζητήσω συγγνώμη
ντρέπομαι να σε δω μες στα μάτια
ντρέπομαι τη φτωχή την καρδιά σου
που την έχω κάνει κομμάτια
ντρέπομαι να ζητήσω συγγνώμη
ντρέπομαι δεν ξέρω πού πάω
ντρέπομαι ξανά να γυρίσω
να σου πω πόσο σε αγαπώ
ντρέπομαι;
Μην πιστέψεις πως
αλήθεια είναι ό,τι φαίνεται
κι ότι πια για σένα καρφί
άλλο δε μου καίγεται
η αλήθεια είναι άλλη
η αλήθεια είναι μία
η αλήθεια πονάει
η αλήθεια είναι πως;
Добавлено Effily в 2015-05-03
В последний раз исправлено Miley_Lovato в 2020-08-07
Перевод
I'm ashamed
Don't think that I'm not interested
And don't think that I don't feel anything towards you anymore
The truth is something else
The truth is one thing
The truth burns me
But what is the truth?
I'm ashamed to ask forgiveness
I'm ashamed to look you in the eye
I'm ashamed of your meager heart that I've broken in pieces
I'm ashamed to ask forgiveness
I'm ashamed, I don't know where I'm going
I'm ashamed to return so that I can tell you
How ashamed I am of how much I love you.
Don't believe that the truth is what it seems
And for you to nail another one*, it doesn't burn me
The truth is something else
The truth is one thing
The truth hurts
But what is the truth?
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Добавлено crimsonDyname в 2018-11-06
Добавлено в ответ на запрос Avery12
Комментарий:
*This probably means that even if her lover were to hammer another nail into her heart, it wouldn't burn or hurt her.
Anna Vissi: Топ 3
1. | Ψυχεδέλεια (Psyhedeleia) |
2. | Ελένη (Eleni) |
3. | Το πολύ-πολύ (To polí-polí) |
Idioms from "Ντρέπομαι"
1. | Δε μου καίγεται καρφί |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Law student, translator, paralegal, Eurovision expert, and occasional etymologist
Имя: Έρα [Era, roll the R, please]
Модератор and leader of the Balkan Squad
Вклад:1128 переводов, 15 транслитераций, 881 текст песни, 139 collections, поблагодарили 4038 раз, выполнено 308 запросов помог(ла) 156 пользователям, записал(а) тексты 33 песен по видео, добавил(а) 2 идиомы, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 910 комментариев, добавил(а) 1 аннотацию
Языки: родной Английский, Греческий, свободно Английский, Французский, Греческий, intermediate Черногорский, Голландский, Сербский, beginner Албанский, Немецкий, Иврит, Испанский, Китайский, Белорусский, Норвежский, Украинский, Румынский, Русский
If you would like to use one of my translations for a lyric video or something that would require using the entire translation, please credit me and/or send me a message letting me know.