Due (перевод на Английский)

Реклама
Итальянский

Due

Dove sei
E come stai
È difficile
Lo so lo sai
 
Fermo al rosso di un semaforo
Sei tu che cerco nella gente
A piedi in taxi o dentro gli autobus
Due occhi che ti guardano e poi via
Come forti raffiche, perdersi nel traffico
E un claxon dopo l’altro e chissà?!
 
Dove sei
Come stai
Cambierò
Se cambierai
Due perché
siamo noi
Due lottatori
Due reduci
 
Due canzoni d’amore comunque io e te
Con le stesse parole Seduti a un caffè
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Se è amore, amore vedrai di un amore vivrai
 
Ma stasera che cosa fai?
Io che ti telefono, tu che non si in casa: ‘Lasciate un messaggio’
Ma è molto più veloce il nastro di me, che non so mai che dire
E allora proverò ad uscire, stasera io ti trovo lo sai!!!
 
Dove sei
Come stai
Non ci sei
Ma dove vai?!
Io sono qui
Come te
Con questa paura d’amare per
 
Due minuti, due ore o un’eternità
Duellanti nel mare di questa città
Dove tutti han bisogno d’amore, proprio come noi due
 
Due canzoni d’amore comunque io e te
Con le stesse parole seduti a un caffè
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Se è amore, amore vedrai di un amore vivrai
 
Dove sei
Come stai
Due anche se
Non ci sei
Io e te
Sempre o mai
Siamo noi
Siamo in due
 
В последний раз исправлено ltlt в пн, 09/02/2015 - 11:51
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Due (in English - the Best translation by (for more translations contact: "JLI, Ph.D.")

Версии: #1#2#3#4
Where are you
how are you
Life can indeed be difficult
I’ve been there, so have you
 
Full stop at a red light
it’s you whom I search among the crowd
By foot, in a taxi or on the bus
two eyes staring and off I go
Strong gusts of wind, am lost in traffic,
one horn after the other, who knows where you are
 
Where are you
how are you
I’ll change
if you’ll change
We’re in two
for we’re true to ourselves:
two fighters
two survivors
 
two love songs, nevertheless you and I
finishing each other’s sentences over a cafè
I wish to share with you something, but off you go
If it is love and love alone you seek, then by love you will live
 
This evening, what are your plans?
Here I’m phoning you who are not at home: You leave a message, “Am not home”, that’s faster than the recording,
Am speechless, I should try and find you – just know that I’ll find you this evening;
 
Where are you
how are you
You’re not here
where are you?
I am here
as are you
With the fear of loving for
 
only two minutes, for two hours, or for perhaps eternity
Like two duelists caught in this city’s great sea
where everyone yearns for love, just like you and me
 
(Chorus: Two love songs; here we are, you and I, finishing each other’s sentences over a cafè)
And I’m now about to tell you something but off you go
If it is love you seek, than by love you will live
 
(chorus: Where are you
how are you
you’re not here
where’ve you gone)
Me and you
All or nothing
It’s the two of us
The one in the other
 
Oh woah waoh oh oh oh, woah… whew, woah woah oh oh;
 
(Chorus: two love songs, nevertheless you and I…)
 
Добавлено the cats meowthe cats meow в вс, 22/11/2015 - 04:10
Комментарий:

Yep, am a Ph.D. Enjoy. Raf from Magherita di Savoia is one heck of a musical genius.

Joe I.

Комментарии