-
Δυο μήνες → перевод на Русский
Русский, Азербайджанский, Английский #1, #2, #3, Болгарский, Иврит, Немецкий, Персидский, Сербский, Транслитерация, Турецкий, Украинский, Французский
✕
Оригинальный текст
Δυο μήνες
Δύο μήνες, πώς να φύγω
Σε περίμενα
Τις κουρτίνες δεν ανοίγω
Ούτε σήμερα
Μέτρα Κυριακές, χάσαμε πολλές
Δύο μήνες που μου μοιάζουν
Να ‘ναι δυο ζωές
Δύο μήνες που δε σ’εχω
Μέχρι εδώ νομίζω αντέχω
Τί να κάνω να πιστέψεις
Πού να σου ορκιστώ
Δύο μήνες τόσο είναι
Που ένας άλλος πλέον είμαι
Μόνο όταν επιστρέψεις
Θα ‘μαι πάλι εγώ
Δύο μήνες,βγάζουν φήμες
Πως τρελαίνομαι
Μια πεθαίνω απ’ τις ευθύνες
Μια ανασταίνομαι
Μέτρησα αντοχές,τέλειωσαν κι αυτές
Δύο μήνες που μου μοιάζουν
Να ‘ναι δυο ζωές
Добавлено 
AnaB22 в 2015-12-19
AnaB22 в 2015-12-19Перевод
Два месяца
Перед уходом я два месяца
весь в ожидании...*
Я окно свое завесил
И не открываю!**
И канули в Лету*** праздничные дни...
Два месяца - как два века*******
кажутся они!
Два месяца одиноких...
Думал я, что справлюсь с болью!
И теперь на все готов я -
Всем тебе клянусь!
Два месяца - это стОлько!
И теперь совсем другой я!
Если ты вернешься только
Себя обрету!
Два месяца (разлуки)... И по слухам
Я обречен...****
То мне бремя станет мукой*****
То все ни по чем!******
Мои силы на исходе - они сочтены!
Два месяца - не проходят
Каждый - словно жизнь!
| Спасибо! ❤ |  |  |
| поблагодарили 1 раз | ||
Добавлено 
μαρι в 2015-12-21
μαρι в 2015-12-21 В последний раз исправлено μαρι в 2016-04-25
μαρι в 2016-04-25✕
Nikos Oikonomopoulos: Топ 3
| 1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
| 2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
| 3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Idioms from "Δυο μήνες"
| 1. | канули в Лету |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!