✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
EEEAAAOOO
Baby blue buildings far above the crystal grove
Magenta plated terrace with a table and a stove
Guarded golden railing just to frame the pretty stars
Fix that old piano and the birds will fall apart
Добавлено Lizzzard в 2020-04-23
Перевод
EEEAAAOOO
Синие зданьица над рощей в вышине
Пурпурная терраса с теплой плиткой на столе
Золото ограды вторит свету милых звезд
Почини рояль, пусть птицы вылетят из гнезд
стихотворный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 59 |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено Lizzzard в 2020-04-23
Комментарий:
Не думаю что набор этих фраз должен был логично переводиться, так что я представила что кто-то греет чайник на переносной плитке, сидя вечером на террасе за городом, глядит на звезды и город вдали. И думает как бы сейчас вдарить музычку, чтоб все вороны с деревьев попадали, но пианинка на даче рассохлась и не строит) XD
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Думают люди в Ленинграде и Риме, что смерть - это то, что бывает с другими...
Имя: OS or Liz
Вклад:99 переводов, 261 текст песни, 2 collections, поблагодарили 1847 раз, выполнено 34 запроса помог(ла) 30 пользователям, записал(а) тексты 4 песен по видео, добавил(а) 5 идиом, объяснил(а) 22 идиомы, оставил(а) 1414 комментариев, добавил(а) 57 аннотаций
Языки: родной Русский, beginner Английский, Немецкий