Реклама

Ej, ženy, ženy (перевод на Русский)

Чешский
Чешский
A A

Ej, ženy, ženy

Ej, ženy, ženy, poradte že mi,
zlého ja muža mám,
ked vodu pije, dycky ma bije,
že mu vínka nedám.
 
Id ty do pola, natrhaj zelia,
natrhaj korenia,
ked ho okusí, čert ho vziat mosí,
ty budeš slobodná.
 
Ej, ženy, ženy, poradteže mi,
jak ho nariekat mám,
hlavičku skonit, rukama lomit,
žalostne plakat mám.
 
Zajdi na role, narež cibule,
pod oči si namaž,
aby nerekli ludia klebetní,
že ho neráda máš.
 
Cibulu plela, očka si trela,
smutno nariekala,
pod starú hruškú aj oskoruškú
muža pochovala.
 
Добавлено устим ладенкоустим ладенко в пн, 26/07/2021 - 15:31
перевод на РусскийРусский (equirhythmic, poetic, singable)
Выровнить абзацы

Бабоньки, бабы

Бабоньки, бабы, что же мне делать,
Муж у меня козел.
Если пьет воду, бьет меня с ходу,
Ставь, мол, вино на стол.
 
Как выйдешь в поле, травы, коренья,
Для зелья соберешь,
Лишь пригубится, жизни лишится,
Свободу обретешь.
 
Бабоньки, бабы, совет мне дайте,
Как горе показать,
Взявши руками, тело слезами
Горькими омывать.
 
Тихо в сторонке резаным луком,
Веки свои натри,
Чтобы не врали, не клеветали,
Что в тебе нет любви.
 
Лук нарезала, в веки втирала,
Слезы вытекали,
Под старой грушей, да под рябиной
Мужа закопали.
 
Спасибо!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021 в чт, 29/07/2021 - 18:41
В последний раз исправлено Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021 в сб, 31/07/2021 - 03:18
Переводы "Ej, ženy, ženy"
Комментарии
Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    вт, 03/08/2021 - 12:38

Адоптировано под современную российскую женскую лексику.
Раньше у женщин не принято было высказывать негатив в отношении мужа. Только в исключительных случаях, если муж действительно перешел все допустимые границы. Если в то время жена говорила "муж плохой", то это означало, что он вообще конченый.

IgeethecatIgeethecat    сб, 07/08/2021 - 14:11

А зачем состав преступления воспевать?
Ну, напился мудак водички из копытца, стал козлом и копыта откинул. Всё же ясненько, как ядрёный пень

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    сб, 07/08/2021 - 15:23

Времена твкие были...
У женщин вообще никаких прав не было. Смерть мужа - единственный путь свободе и обретение прав на имущество. Естественно, при условии, что смерть не естественная. В противном случае кроме проблем она ничего не унаследует.
Собственно, сюжет песни как раз об этом. А то что мужики пили и жён били, так это в порядке вещей было.

IgeethecatIgeethecat    сб, 07/08/2021 - 22:47

Обманывать я буду только взглядом
Коль я по-чешски "не говорить"

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    сб, 07/08/2021 - 20:50

pod starú hruškú aj oskoruškú
Жуть жуткая)))
похоже она его не просто отравила, а еще и расчленила... (ну иначе зачем два разных дерева указывать?) Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    сб, 07/08/2021 - 21:59
Кирилл Соколов 2021 wrote:

Не, просто длинный, видать, был.

А вот с этого места поподробнее

Read about music throughout history