Elle t'attend (перевод на Польский)

Французский
Французский
A A

Elle t'attend

On a fait tes valises,
Tu n’as rien oublié,
Ta veste et la chemise
C’est elle qui t’l’a donnée.
Tu me laisses le chien
Et le piano aussi.
C’est pour que je sois bien,
C’est vrai, tu es gentil.
 
J’peux garder la photo,
Celle où tu me souris.
C’était au bord de l’eau,
Pour la photo, merci...
Tu prendras soin de toi,
Au fond t’es si fragile,
Mais puisqu’elle sera là.
C’est bien, je suis tranquille.
 
Mais non ne t’inquiète pas,
C’est pas si difficile
Et tu n’es qu’à deux pas,
Puisqu’elle est de la ville.
Ne me regarde pas,
J’dois pas être bien belle.
Le chagrin ça n’arrange pas,
J’suis pas si heureuse qu’elle.
 
Mais oui, tu peux partir,
C’est moins dur que tu crois
D’être seule et d’en mourir...
Au moins dépêche-toi...
Allez, mais fous le camp,
Que tu en perds du temps!
Je t’ai gardé cinq ans
C’est son tour, elle t’attend.
 
Добавлено osiris71osiris71 в вс, 24/10/2021 - 18:59
перевод на ПольскийПольский
Выровнить абзацы

Ona na ciebie czeka

Spakowaliśmy twe walizki.
Niczego nie zapomniałeś.
Twoja marynarka i koszula –
to ona ci je podarowała.
Ty zostawiasz mi psa,
a także pianino.
To dla mego dobrego samopoczucia.
To prawda, że jesteś miły.
 
Mogę zatrzymać sobie zdjęcie –
to, na którym się do mnie uśmiechasz.
To było gdzieś nad wodą.
Dziękuję za zdjęcie.
Będziesz o siebie dbał;
wewnątrz jesteś taki delikatny.
Ale skoro ona tam będzie,
to dobrze; jestem spokojna.
 
Ależ nie martw się,
to nie jest takie trudne,
a ty jesteś dwa kroki stąd,
bo ona jest z tego miasta.
Nie przyglądaj mi się;
pewnie nie wyglądam pięknie.
Smutek pogarsza sprawę;
nie jestem tak szczęśliwa jak ona.
 
Ależ tak, możesz odejść.
To mniej trudne niż sądzisz
być samą i przez to umierać.
Przynajmniej się pospiesz.
No już, wynocha,
tracisz tylko czas!
Ja się tobą zajmowałam pięć lat,
teraz jej kolej; ona na ciebie czeka.
 
Спасибо!
thanked 3 times
Добавлено AzaliaAzalia в ср, 27/10/2021 - 16:34
Переводы "Elle t'attend"
Польский Azalia
Gribouille: Топ 3
Idioms from "Elle t'attend"
Комментарии
Read about music throughout history