Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Robert Burns

    On Elphinstone's Translation of Martial → перевод на Русский

  • 3 перевода
    Русский #1
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

On Elphinstone's Translation of Martial

O thou whom Poesy abhors,
Whom Prose has turnèd out of doors,
Heard'st thou yon groan? — Proceed no further!
'Twas laurel'd Martial calling "Murther!"
 
Перевод

На перевод Элфинстоном эпиграмм Марциала

О ты, чей Музам тошен слог,
Кто Прозой изгнан за порог, —
Ты слышишь? Марциал стенает:
"На помощь! Дух мой убивают!"
 
Robert Burns: Топ 3
Комментарии
AlmitraAlmitra
   вт, 04/08/2020 - 15:35

Спасибо, София! Мне эта крошечная эпиграммулька тоже почему-то нравится.

Sophia_Sophia_
   вт, 04/08/2020 - 15:55

Кстати, я раскопала, откуда растут ноги у описания тэга 'poetic'. Было предложено poetic license с расшифровкой вольностей и собственно 'poetic' как текст имеющий ритм и рифму. Первое отклонено, а второе принято, но почему-то с описанием первого.