Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Embruja' por tu querer

Ando media loca
Embruja' por tu querer
Tengo en carne viva
Por tu culpa el corazón
Eres mi delirio y el arroyo de mi se'
Cielo y pan moreno
Pa' mi ansia de pasión.
 
Tu amor con fe yo venero
Por él no sé lo que haría
Tu amor pa' mí e' lo primero
Hay, yo te quiero
Yo te quiero, vida mía,
Yo te quiero, yo te quiero, vida mía.
 
Por ti ardo en vivo fuego
Por ti pierdo hasta el sosiego
Por ti vivo enamora'
Y por ti adema' yo soy capa'
De pedi' limosna, de matarme y de mata'
De pedi' limosna, de matarme y de mata'.
 
Lloro a cada paso
Sin poderme controlar
Voy y vengo ciega
Si te alejas tú de mí
Tengo en el sentio
Que me va' a abandona'
Y eso ni durmiendo
Yo lo puedo resistir.
 
Tu amor me da calentura
Tu amor es cruz y alegría
Tu amor es sol y negrura
Hay, que locura,
Que locura, vida mía,
Que locura, que locura, vida mía.
 
Por ti ardo en vivo fuego
Por ti pierdo hasta el sosiego
Por ti vivo enamora'
Y por ti adema' yo soy capa'
De pedi' limosna, de matarme y de mata',
De pedi' limosna, de matarme y de mata'.
 
Lai, lai, lai...
 
Перевод

Bewitched By Your Love

I'm half mad
Bewitched by your love
Because of you
My heart is bleeding1
You're my delirium and the stream of my thirst
Heaven and brown bread
For my longing for passion
 
I revere your love with faith
For him I don't know what I'd do
Your love for me is the first thing
Ay, I love you
I love you, my life
I love you, I love you, my life
 
For you I burn in live fire
For you I lose even my calm
For you I live in love
And moreover for you I'm capable
Of begging for alms, killing myself and killing [others]
Of begging for alms, killing myself and killing [others]
 
I cry all the time
Without being able to control myself
I come and go blind
If you go away from me
I have the feeling
That you're going to leave me
And that, not even sleeping.
I can resist it
 
Your love gives me fever
Your love is a cross and happiness
Your love is the sun and darkness
Ay, what madness
What madness, what madness, my life
 
For you I burn in live fire
For you I lose even my calm
For you I live in love
And moreover for you I'm capable
Of begging for alms, killing myself and killing [others]
Of begging for alms killing myself and killing [others]
 
Lai, lai, lai...
 
  • 1. lit. raw
Isabel Pantoja: Топ 3
Комментарии
roster 31roster 31
   чт, 07/03/2013 - 16:48

This song is in Spanish with the influence of "léxico andaluz". This 'léxico is, for the most part, phonetic, and you hear it in speach and in these typical songs. In writting, it's limited to the shortening of certain words by omitting the ending: embruja' = embrujada, enamora = enamorada, mata = matar ... etc.
As we say in Spanish, "Se comen las terminaciones".

'
'

roster 31roster 31
   чт, 07/03/2013 - 17:01

There are a couple words, at the end, that don't follow the patron: controlar s.b. controla', resistir s.b. resisti'. I am sure La Pantoja would sing it properly, that is in perfect "andalu' ".