Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Шведский, Немецкий, Испанский → Astrid Lindgren → En till som jag → Английский
  • Astrid Lindgren

    Astrid Lindgren

    En till som jag → перевод на Английский

✕
Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

En till som jag

Vet du va'
som är bra?
Att det inte finns nån mer som jag!
För tänk om,
om det kom
en förskräcklig liten pojke som
liksom jag
satte sta'
med att göra hyss varenda dag.
Fast på sätt och vis så
skulle det va bra,
om det bara fanns en till som jag.
 
En som jag,
sån som jag,
oj, vad mycket kul vi kunde ha!
Tänka sej,
han och mej,
oj oj oj oj oj, hujedamej.
Jo, för då
var vi två,
tänk, vad hyss
vi kunde göra då!
Dubbelt opp mot nu ger jag
mej attan på,
men vad skulle farsan säja då?
 
Перевод

Another one like me

Do you know
That it's good
That there's no other one like me !
For what if,
there would be
a dreadful little brat
like me
xxxxxxxx (x)
to make mischief every day.
Though in some manner
It would be good
If there was another one like me.
 
One like me,
Someone like me,
Oh, how much fun we could have!
Think upon it..
He and me,
oh oh oh oh oh, good grief !
Well, then
If we were two,
Imagine what mischief
We could do then!
xxxxxxxxxxx (x)
xxxxxxxxxxx (x)
But what would my dad say then?
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Astrid Lindgren: Топ 3
1.Vargsången (Lovis Vargsång)
2.Idas Sommarvisa
3.Das Lied von Pippi Langstrumpf
Idioms from "En till som jag"
1.good grief
Комментарии
↑↓