Реклама

Enter Sandman (перевод на Португальский)

перевод на ПортугальскийПортугальский
A A

Entre Homem de Areia

Diga suas preces pequenino
Não se esqueça, meu filho
De incluir todo mundo
 
Cubra-se, se aqueça
Mantenha-se livre dos pecados
Até que o Homem de Areia chegue
 
Durma com um olho aberto
Abraçando seu travesseiro com força
 
Sai a luz
Entra a noite
Segure minha mão
Vamos a terra do nunca
 
Algo está errado, apague a luz
Pensamentos pesados esta noite
E eles não são da Branca de Neve
 
Sonhos com guerra, sonhos com mentirosos
Sonhos com fogo de dragão
E coisas que mordem
 
Durma com um olho aberto
Abraçando seu travesseiro com força
 
Sai a luz
Entra a noite
Segure minha mão
Vamos a terra do nunca
 
Agora eu me deito para dormir
Peço ao senhor para guardar minha alma
Se eu morrer antes de acordar
Peço ao senhor para minha alma levar
 
Quieto bebezinho, não diga uma palavra
E não ligue para o barulho que ouviu
É apenas a besta embaixo de sua cama
No seu armário, e em sua cabeça
 
Sai a luz
Entra a noite
Grão de areia
 
Sai a luz
Entra a noite
Segure minha mão
Vamos a terra do nunca
 
Добавлено OzzySCCPOzzySCCP в чт, 03/02/2011 - 10:12
Добавлено в ответ на запрос kresdonkresdon
Комментарий:

Primeira participação no site, achei estranho que não tivesse uma tradução de uma musica tão conhecida como essa.

Qualquer erro, pode xingar nos comentarios, meu ingles não é dos melhores.

АнглийскийАнглийский

Enter Sandman

Комментарии
kyonautekyonaute    чт, 03/02/2011 - 11:06

Olá... Bem Vindo!!
A tradução está ótima!! Só uma sugestão, você poderia trocar o "Homem de Areia" por "João Pestana". No mais está ótima para mim!

OzzySCCPOzzySCCP    чт, 03/02/2011 - 20:01

Fala kyonaute, então cara, eu pensei em outras hipoteses para o nome da musica ja que sandman seria uma tradução bem literal e a não vi muita referencia a "homem de areia" na musica tirando a parte do "grão de areia" e foi o que acabou pesando pra eu traduzir dessa forma. Muito obrigado pelo comentario. Espero continuar contribuindo com vocês ae!

kyonautekyonaute    чт, 03/02/2011 - 23:04

Ok.. foi somente uma sugestão, se bem que ficaria estranho como João Pestana mesmo Tongue smile !! Não sei se chegou a ver a tradução que haviam feito antes de você? Estava péssima, foi simplesmente um google kkk.
Contribua sempre... o português não é tão popular por aqui (mas está ficando)... você está aprendendo outra língua fora o inglês?

OzzySCCPOzzySCCP    пт, 04/02/2011 - 01:05

Não vi, na verdade eu descobri o LT ontem kkkkk mas eu to acostumado a ver essas traduções automaticas. Vou procurar contribuir sempre que der, o problema é que eu só sei ingles mesmo, então não posso ajudar mto. Não, não estou aprendendo outra lingua, mas não é por falta de vontade, falta a base mesmo, ingles tem bastante fonte pra aprender e tal as outras linguas são mais complicadas. Alem disso ainda tem as aulas de ingles na facul que ajudam um pouco, apesar de ser direcionado pra TI. Mas vou tentar me aventurar pelas aguas turbelentas do alemão aqui pelo LT.