Eppur Si Muove (перевод на Греческий)

перевод на ГреческийГреческий
A A

Κι όμως κινείται

[Ρεφρέν]
Πέρα απο τους προειδοποιητικούς θρήνους
για να απελευθερώσω το σκοτεινό μου μυαλό
και εκείνους που μου χάραξαν τον δρόμο προς εσένα
μ' ένα φως που τυφλώνει τους τυφλούς
Θεέ (μου) δώσε ένα τέλος σ' αυτό τον πόνο
Το αίμα και τα δάκρυά μου που κυλάνε για σένα, βασιλιά μου
 
Γιέ μου, έχε το νου σου
σ' όλα όσα δε μπορούν αν δουν τα μάτια σου
Έχε εμπιστοσύνη στο μυαλό σου
και ενδυνάμωσε τις ικανότητές σου
 
Άγγιξες ποτέ το φως των αστεριών;
Ονειρεύτηκες (ποτέ) για χιλιάδες χρόνια;
Είδες ποτέ την ομορφιά
ενός "νεογέννητου" αιώνα;
 
Και τώρα ήρθε η ώρα να μπούμε
σε ένα νέο μονοπάτι, πράγματα για να δούμε
Ο άνθρωπος είναι απλά μια αδύναμη αντανάκλαση
στην εξέλιξη της ιστορίας
 
Και στις σκοτεινές σου στιγμές
θα σου δείξει το δρόμο
 
[Γέφυρα]
Η ομορφιά της χώρας του Γαλιλαίου
Είναι στην πιο σκοτεινή μου στιγμή
Λάμπουν
Λάμπουν για μένα
Αιωνίως
 
[Ρεφρέν]
 
Γεννημένος υπό το τρεμάμενο φως των κεριών
γραμμένο σε σκοτεινούς καιρούς
ένα παλιό κομμάτι περγαμηνής
ενώνεται με την πένα
 
Από το σχέδιο στο χέρι σου πηγάζει
Η ουράνια σφαίρα 1
Είναι η αρχή του χρόνου
Και θα αλλάξει τον κόσμο
 
Την ουράνια σφαίρα
 
Γεννημένος υπό το τρεμάμενο φως των κεριών
Γραμμένο σε σκοτεινούς καιρούς
Πάνω σε παλιά περγαμηνή
Το μελάνι ρέει
Κι απ'το χέρι σου γεννιέται
Το σχέδιο της ουράνιας σφαίρας
Είναι η αρχή των καιρών
Και θα αλλάξει τον κόσμο
 
Πρόσεχε γιέ μου
αυτό που θέλει να γίνεις ο σταυρός
Έχε εμπιστοσύνη στα μάτια σου
και ενδυνάμωσε τις ικανότητές σου
 
Άγγιξες ποτέ το φως των αστεριών;
Ονειρεύτηκες (ποτέ) για χιλιάδες χρόνια;
Είδες ποτέ την ομορφιά
ενός "νεογέννητου" αιώνα;
Ήρθε η ώρα να αμφισβητήσεις
τις ιερές παραθέσεις (της Βίβλου)
Είναι απλά μια αδύναμη αντανάκλαση
στο ατελείωτο σύμπαν μας
 
Και στις σκοτεινές σου στιγμές
η ομορφιά θα σου δείξει τον δρόμο
 
Η ομορφιά της χώρας του Γαλιλαίου
 
[Γέφυρα]
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз

Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Добавлено Miley_LovatoMiley_Lovato в сб, 11/12/2021 - 20:44
Добавлено в ответ на запрос Eliot1988Eliot1988
Английский, Немецкий, Итальянский
Английский, Немецкий, Итальянский
Английский, Немецкий, Итальянский

Eppur Si Muove

Переводы "Eppur Si Muove"
Греческий Miley_Lovato
Коллекции с "Eppur Si Muove"
Комментарии
Eliot1988Eliot1988    вс, 12/12/2021 - 07:34

Εαν δεν κανω λαθος το αλμπουμ ειναι αφιερωμενο στο Γαλιλαιο...Με το φτωχο μου το μυαλο και οσα λιγα πραγματα ξερω, τοτε τον θεωρουσαν "τρελο" "αιρετικο" κτλ....
Εχω κανει αιτημα πανω σε αυτο το αλμπουμ και αλλα κομματια! Οποιος μπορει ας τα μεταφρασει!
Τι ωραιο και αυτο το κομματι!
https://lyricstranslate.com/el/aspera-ad-astra-through-hardships-stars-%...

Eliot1988Eliot1988    вс, 12/12/2021 - 07:42

Αυτο με την "ουρανια σφαιρα" δεν μπορω να καταλαβω! αλλα τεσπα! εχεις βαλει απο την wiki link.. Αλλα σε εκεινο το σημειο το "χανω" !!

Miley_LovatoMiley_Lovato    вс, 12/12/2021 - 20:45

Σκέψου το ως μια τεράστια σφαίρα (ουρανός) που μέσα της έχει μια πιο μικρή σφαίρα , την γη. Ουσιαστικά είναι το γύρω-γύρω απο την γη, ο ουρανός με τ' αστρα κλπ., αλλά αφού η γη είναι στρογγυλή τότε κ ο ουρανός είναι στρογγυλός όπως κι εκείνη.

Eliot1988Eliot1988    вс, 12/12/2021 - 21:32

Μιας και το σχολιασες καταλαβα καλυτερα...πως λειτουργει...διαβασα και το λινκ....
Επισης αυτην την ιδεα την περιεγραψε ο Γαλιλαιος?
Δεν ξερω εαν ξερεις το Μανο τον Δανεζη αστροφυσικο. Υπαρχουν πολλες διαλεξεις του στο youtube...
Και θυμαμε φωτογραφιες πανω σε αυτην την ουρανια σφαιρα...
Και εαν δεν κανω λαθος αυτη η ουρανια σφαιρα ειναι σχεδον απειρη. οπως λεει και το wiki.
Περα απο εκει δεν υπαρχει ο χρονος οπως τον ξερουμε. Και λεει ο Δανεζης οτι πριν την ουρανια σφαιρα εκει γινονται γεγονοτα τα οποια δεν μπορει να τα αντιληφθει η ανθρωπινη φυσιολογια.
Τωρα αναρωτιεμαι εκει εγινε το Bing bang? πριν την ουρανια σφαιρα η μετα?!
πολλες ερωτησης! ενας αστρονομος θα μου απαντουσε!

Λοιπον λιγα πραγματα ξερω δεν ξερω εαν ειναι σωστα κιολας...!

Read about music throughout history