LT → Italian (Roman dialect), Итальянский → Giuseppe Gioachino Belli → Er viaggio de l'Apostoli → Венетский
-
Er viaggio de l'Apostoli → перевод на Венетский
2 переводаВенетский, Итальянский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Er viaggio de l'Apostoli
Morto er Ziggnor’Iddio da bbon cristiano,
oggni apostolo vivo, a ppiede a ppiede,
se messe in giro a ppredicà la fede
cor zacco in collo e ccor bastone in mano.
Uno aggnede a la Storta, uno a Bbaccano,
un antro a Mmonterosi, e un antro aggnede
a Nnepi; e in ner viaggià, ccome succede,
véddeno tutto er Monno sano sano.
Naturarmente, ar Monno, oggni paese
aveva la su’ lingua, chi spaggnola,
chi ttodesca, chi rrussia, e cchi ffrancese.
Eppuro quelli co una lingua sola
se fesceno capí dda chi l’intese,
che nun ze ne spregò mmezza parola.
Добавлено doctorJoJo в 2019-09-14
Перевод
El viajo dei Apostoi
Morto el Signor, da bon cristiàn,
Ogni apostoeo vivo, pian pian,
Se gs messo a girar par predicar ea fede
Coea borsa a tracoea e el baston in man
Uno xe ndà aea Storta uno a Bacàn, n'altro a Monterosi e n'altro ncora xe ndà
a Nepi; e viajando, come che capita
I vede tuto el mondo come che'l xe.
Oviamente al mondo ogni paese
Gaveva ea so lengua, chi spagnoea
Chi todesca, chi russa e chi francese
E dir che quei co na lengua soea
I se ga fato capìr da chi che i ga scoltài,
Che no xe ndà sprecà gnanca mèxa paròea
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
doctorJoJo | 4 года 6 месяцев |
Добавлено Viola Ortes в 2019-09-19
Добавлено в ответ на запрос doctorJoJo
Помогите перевести "Er viaggio de ..."
Giuseppe Gioachino Belli: Топ 3
1. | Er padre de li Santi |
2. | La madre de le Sante |
3. | Un indovinarello [#426] |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Violaortes@gmail.com
Имя: Viola Ortes
Роль: Редактор
Вклад:1825 переводов, 1 транслитерация, 277 текстов песен, поблагодарили 4105 раз, выполнено 906 запросов помог(ла) 229 пользователям, записал(а) тексты 34 песен по видео, добавил(а) 42 идиомы, объяснил(а) 58 идиом, оставил(а) 567 комментариев
Языки: родной Итальянский, Венетский, свободно Французский, Английский, Испанский, Венетский, intermediate Немецкий, beginner Португальский