Era uma vez

Добавлено Fábio V. в 2013-07-27

Идиоматический перевод "Era uma vez"

Italian (Roman dialect)
C'era una vorta
Sardinian (northern dialects)
B'aiat una borta
Толкования:
Азербайджанский
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Азербайджанский
Biri vardı biri yoxdu
Азербайджанский
Biri var idi, biri yox idi...
Толкования:
Английский
Once upon a time...
Арабский
كان يا ما كان في قديم الزمان
Толкования:
Болгарский
Имало едно време
Толкования:
Венгерский
Egyszer volt,hol nem volt...
Венетский
Ghe gèra 'na volta
Толкования:
Вьетнамский
Ngày xửa ngày xưa
Толкования:
Вьетнамский #1, #2
Голландский
Er was eens
Толкования:
Английский, Голландский #1, #2
Греческий
μια φορά κι ένα καιρό
Греческий
Μια φορά κι έναν καιρ
Толкования:
Греческий #1, #2
Грузинский
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Гэльский
Latha a bha siud
Толкования:
Датский
Der var engang
Толкования:
Иврит
היו היה פעם
Толкования:
Индонезийский
Jaman dahulu kala...
Толкования:
Испанский
Érase una vez
Толкования:
Испанский
Había una vez...
Толкования:
Итальянский
C'era una volta
Казахский
Eрте, ерте, ертеде...
Корейский
옛날 옛적에
Толкования:
Неаполитанский
Era na vota
Толкования:
Немецкий
Es war einmal
Толкования:
Окситанский
bèth temps a
Толкования:
Персидский
روزی روزگاری...
Польский
Był sobie raz… / Była sobie raz…
Толкования:
Румынский
A fost odată ca niciodată...
Сербский
Bilo jednom...
Сербский
Bio jednom jedan...
Толкования:
Сицилийский
Ccera na vota/Cci fu na vota
Толкования:
Словацкий
Kde bolo, tam bolo...
Таджикский
Боре дар як замоне
Толкования:
Турецкий
Bir varmış,bir yokmuş...
Толкования:
Французский
Хорватский
Jednom davno
Хорватский
Bio jednom...
Чешский
Bylo, nebylo...
Яванский
Jaman mbiyen..
Толкования:
Японский
むかしむかし、ある所に…

"Era uma vez" в текстах

Kell Smith - Era uma vez

Era uma vez
O dia em que todo dia era bom
Delicioso gosto e o bom gosto das nuvens
Serem feitas de algodão

Sofi Tukker - Energia

[Chorus]
Era uma vez o sol e a lua
Se refletindo no céu e no mar

Sandy & Junior - Era Uma Vez

Quem já foi criança um dia

Era uma vez...

La Zarra - QNFP (Queimando no fogo da paixão)

Nós dois, de corpo e alma
Quando em dúvida, eu bebo
Era uma vez
Eu faço birra, eu berro

Sofi Tukker - Energia (Parte 2)

(Da minha energia)
(Da minha energia)
Era uma vez o sol e a lua

Rita Guerra - A Bela e o Monstro

Bela e Monstro amar

Era uma vez
Música se fez

Clarice Falcão - Como É Que Eu Vou Dizer Que Acabou?

Era uma vez
Mas como haveria de ser duas vezes ou três?
Quanta burrice...
Era um casal.

Tó Semedo - Não tem que encantar

Yasmine..to semedo..

Era uma vez
uma princesa,

The Hunchback of Notre Dame (OST) - Os Sinos de Notre Dame [The Bells of Notre Dame] (European Portuguese)

É uma lenda sobre um homem e um ogre

Era uma vez uma história infame
Nos cais de Notre Dame

José Mário Branco - A ronda do soldadinho

Um e dois e três
Era uma vez
Um soldadinho

Ana Hatherly - Tisanas (80, 103, 205, 231)

205
Era uma vez um gato preto com uns olhos tão verdes que quando passeava pelo bosque dir-se-ia que era uma sombra em que se tinham aberto dois buracos para se poder ver a verdura do verde.

Il Volo - Seu amor (Era uma vez no oeste)

Eu acordei e você estava lá,
ao meu lado na noite.
Você me tocou e acalmou meu medo,
transformou a escuridão em luz.

Pineapple StormTV - Poesia Acústica #6 - Era Uma Vez

[MC Cabelinho]
Era uma vez curtindo o final de semana
Brotei com ela lá no baile da Colômbia

Vital Farias - Saga Da Amazônia

prá gente que tem memória, muita crença, muito amor
prá defender o que ainda resta, sem rodeio, sem aresta
era uma vez uma floresta na Linha do Equador...

Racionais MC’s - Tô Ouvindo Alguém Me Chamar

Ria, como fosse ter virada
Estava em jogo, meu nome e atitude. (tiros)
Era uma vez Robin Hood.
Fulano sangue-ruim, caiu de olho aberto

Anastasia (OST) - Era uma vez em dezembro.

E uma música toca suavemente:
Era uma vez em dezembro.

Selvagens à Procura de Lei - Felina

Não vai mais voltar
É pena que nem por nós dois o tempo vai esperar
Era uma vez
Não vai mais voltar

Mayra Andrade - Lembrança

“Quem te viu, quem te vê!” 1

Era uma vez um coração
com muito amor, muito carinho

  • 1. Verso em português no original.

Iveth - Karinganas do Rap Moz (Mc Moçambique)

Karinganas do Rap moz, do rap moz…

Era uma vez um Mc chamado Moçambique
Nato no seu skill, um Mc da hood e sua click

Franco Battiato - Cuccurucucu

Oh oh adeus Ruby Tuesday 1
Vamos dançar o twist outra vez, meu bem 2
Era uma vez em que você vestiu tão bem, Mary
Exatamente como uma mulher

  • 1. "Ruby Tuesday", canção de The Rolling Stones de 1966
  • 2. "Let's Twist Again", canção do Chubby Checker de 1961