Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Eres así (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Nek (Italy)
  • Песня: Eres así Альбом: Nuevas direcciones (2009)
    1 перевод
    Английский
Испанский
Испанский
A A

Eres así

El mundo dentro en ti
me regalaste a mí
porque tú eres así.
 
Y nunca acabarás
de sorprenderme a mí
porque tú eres así.
 
Cuánto amor yo vi
vivo dentro en ti.
Cuánto sentí.
 
Perdóname si yo
las gracias no te di
por lo que recibí.
 
Eres tanto que yo quisiera, ves,
dedicarte una canción a ti
por todo lo que das.
Eres tanto que más no puede ser
porque eres así.
 
A los gestos que
mirando intuiré,
yo no renunciaré.
 
Esta es para ti
que no cederás
y por lo que das
 
En un mundo que
todo hay que comprar
y ninguno sabe dar.
 
Eres tanto que yo quisiera, ves,
dedicarte una canción a ti
por todo lo que das.
Yo no dejaré de creer en ti
jamás, en ti jamás.
 
Tú eres como brisa
de aire fresco
encerrado dentro en mí
y ahora vuela.
¡Vuela!
 
Eres tanto que no te perderé
jamás, jamás yo renunciaré.
 
Добавлено BlackRyderBlackRyder в пт, 06/05/2022 - 20:11
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

You're This Way

The world inside you
was your gift to me
because you're this way.
 
And you'll never stop
surprising me
because you're this way.
 
I saw so much love
alive inside you.
I felt so much love.
 
Forgive me if I
didn't thank you
for what I received.
 
You're so much that I'd like to, see,
dedicate a song to you
for everything you give.
You're so much that it can no longer be
because you're this way.
 
Those gestures that
I'll sense by looking at you,
I won't give them up.
 
This one is for you
who will never give up
and for everything you give
 
In a world where
one has to buy it all
and no one knows how to give.
 
You're so much that I'd like to, see,
dedicate a song to you
for everything you give.
I will not stop believing in you,
never, never in you.
 
You're like a blast
of fresh air
locked inside me
and now, fly.
Fly!
 
You're so much that I won't lose you,
never, I'll never give up.
 
Спасибо!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Добавлено BlackRyderBlackRyder в ср, 18/05/2022 - 04:45
Nek (Italy): Топ 3
Комментарии
Read about music throughout history