Реклама

Experience (перевод на Русский)

Английский
Английский
A A

Experience

Some men break your heart in two,
Some men fawn and flatter,
Some men never look at you;
And that cleans up the matter.
 
Добавлено IremiaIremia в пн, 27/09/2021 - 23:30
Комментарий:

best-poems.net

перевод на РусскийРусский (metered, poetic, rhyming)
Выровнить абзацы

Опыт

Версии: #1#2#3#4#5#6
Одни мужчины сердце изломают, гады,
Другие льстят и лебезят всё время,
Есть те, что вряд ли удостоят взглядом;
Вот, в принципе, и всё по этой теме.
 
Спасибо!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Irula 🌿

Добавлено IremiaIremia в пн, 27/09/2021 - 23:44
Комментарии
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    пн, 27/09/2021 - 23:56

Ну, разбить, ну растоптать. А сломать или изломать сердце - это, конечно, надо постараться. Воистину, гады.

Dr_IgorDr_Igor    вт, 28/09/2021 - 00:00

Я, как мужчина, заявляю протест, что меня не в ту категорию записали. Я - млекопитающее(ся)

IremiaIremia    вт, 28/09/2021 - 00:30

Ну так и я тоже. И даже ДП была млекопитающимся. Ну поставила я слово в рифму - и прям такая парика! Всё нормально - я вас всех люблю, мужики!

Dr_IgorDr_Igor    вт, 28/09/2021 - 00:44

А мы то тебя как любим!

И эти рифмы для тебя
Мы сочиняем все любя

PinchusPinchus    вт, 28/09/2021 - 01:18

Дамы могут быть млекопитающими, а мужчины - только млекопитающимися.

Dr_IgorDr_Igor    вт, 28/09/2021 - 01:34

Отстали Вы от жизни, новых веяний.
У нас тут беременные мужчины - обычное дело.

IremiaIremia    вт, 28/09/2021 - 00:24

Ну, значит, тебе повезло, Юль. Тебе не изломали сердце, надеюсь не разбили на части тоже! 😁

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    вт, 28/09/2021 - 03:01

Одним бы только сердце чье разбить
Другим бы только льстить и лебезить
А третьим до тебя и дела нет.
И в этом, понимаешь, весь секрет.

Dr_IgorDr_Igor    вт, 28/09/2021 - 03:14

Компромис! Не изломают, а ПОломают. А? В смысле, что оно работать станет с перебоями. А?

IremiaIremia    вт, 28/09/2021 - 00:31

Конечно, не одни. Есть ещё и другие… Многие, но не все. К женщинам это тоже относится, не волнуйтесь Вы так!

Dr_IgorDr_Igor    вт, 28/09/2021 - 00:16

Одни мужчины сердце бьют снарядом?

Dr_IgorDr_Igor    вт, 28/09/2021 - 00:32

А я вот воздержался от использования этого некрасивого слова. Ценишь, систа?

IremiaIremia    вт, 28/09/2021 - 01:43

Ой, да тут столько всего понакидали! Даж теряюсь, что ценить первым!

PinchusPinchus    вт, 28/09/2021 - 00:35

...другой встречает даму гей-парадом...

Dr_IgorDr_Igor    вт, 28/09/2021 - 00:41

.. другой встречает передом-парадом

А? Аллитерация и с задом перекликается!

Read about music throughout history