Advertisement

a face din ţânţar armăsar

Добавлено Commonwealth в 11.01.2013

a face din ţânţar armăsar (Румынский) — A exagera (valoarea, însemnătatea a ceva)

Румынский, растолковано Voldimeris, сб, 18/08/2018 - 07:05

Переводы "a face din ţânţar armăsar"

Английскийtempest in a teapot
Толкования:
Английскийmuch ado about nothing
Толкования:
Английскийmake a mountain out of a molehill
Арабскийصنع من الحبة قبة
Толкования:
БолгарскийДа направиш от мухата слон
Толкования:
ВенгерскийFelfúj valamit
ВенгерскийBolhából elefántot csinál
Толкования:
ГолландскийStorm in een glas water
Толкования:
Голландскийstorm in een glas water / van een mier een olifant maken
Толкования:
Греческийπολυ κακό για το τίποτα
Греческийπνίγομαι σε μια κουταλιά νερό
ДатскийEn fjer der blev til fem høns
Толкования:
ДатскийAt skyde gråspurve med kanoner
ДатскийEn mus der bliver til en elefant
Толкования:
Древнегреческийἀνωδινοῦσιν ὄρη, τεχθήσεται καταγέλαστος μῦς
ИспанскийHacer de una pulga un camello
Толкования:
ИспанскийHacer una montaña de un grano de arena
ИспанскийAhogarse en un vaso de agua
Толкования:
Испанский #1, #2
ИтальянскийFarne un dramma
Толкования:
ИтальянскийTanto fumo e niente arrosto
Итальянскийfarne un affare di stato
ИтальянскийTanto rumore per nulla
ИтальянскийFare una tempesta in un bicchier d'acqua
Толкования:
ИтальянскийFare di ogni erba un fascio
Толкования:
ИтальянскийLa montagna ha partorito un topolino
КазахскийТүймедейді түйедей ету
Китайский小題大作
Толкования:
Латинскийe rivo flumina magna facere
Толкования:
Латинскийexcitabat enim fluctus in simpulo
Толкования:
ЛатинскийArcem facere e cloaca
Толкования:
ЛатинскийFluctus in simpulo
ЛатинскийElephantum ex musca facis
Толкования:
Латинскийparturient montes, nascetur ridiculus mus
Толкования:
Немецкийaus einer Mücke einen Elefanten machen
Толкования:
Немецкийnur heiße Luft
Толкования:
НемецкийEs kreiste der Berg und gebar eine Maus
Немецкийaus einer Ameise einen Elefanten machen
Толкования:
НемецкийSturm im Wasserglas
Толкования:
Английский #1, #2
Персидскийاز كاه كوه ساختن
Польскийburza w szklance wody
Польскийwiele hałasu o nic
РусскийДелать из мухи слона
Толкования:
Русскийбуря в стакане воды
Толкования:
СербскийПравити од комарца магарца
СербскийПравити од муве медведа
СловацкийRobiť z komára somára
ТурецкийDag fare dogurdu
Турецкийbir bardak suda fırtına koparmak
Турецкийpireyi deve yapmak
Турецкийbir bardak suda firtina
Украинскийз мухи зробити слона
Толкования:
ФинскийPaljon melua tyhjästä
ФинскийTehdä kärpäsestä härkänen
ФранцузскийUne tempête dans un verre d’eau
Толкования:
Французскийune tempête dans un verre d'eau
ФранцузскийEn faire tout un fromage.
ФранцузскийFaire une montagne d'un rien
ФранцузскийEn faire tout un plat
Толкования:
ХорватскийPraviti od muhe slona
Толкования:
ХорватскийTresla se brda, rodio se miš. (Mnogo buke ni zbog čega.)
Толкования:
ЧешскийBouře ve sklenici vody
ШведскийAtt göra en höna av en fjäder
Толкования:
Японский針小棒大

"a face din ţânţar armăsar" в текстах

[Egor Kreed:]
Da, am ceva de povestit,
Pentru că aceia scriu atât de des că viața mea este doar un show
Și pot să facă din orice țânțar un mare scandal[fn]Este o referință la expresia "a face din țânțar armăsar"[/fn],
E destul să le dai șansa, la dracu'.
Am arătat țării cum merg treburile, de fapt,

Egor Kreed - Cesuțele