like father, like son

Добавлено runafes в пт, 28/12/2012 - 20:04

Идиоматический перевод "like father, like son"

Greek (Ancient)
Κακού κοράκος κακόν ωόν
Толкования:
Азербайджанский
Anasına bax, qızını al
Толкования:
Английский
a chip off the old block
Английский
a wise goose never lays a tame egg
Английский
Eagles do not breed doves
Английский
The Apple does not fall far from the tree
Арабский
الابن سر أبيه
Арабский
ماشابه اباه فما ظلم
Толкования:
Арабский
أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
Арабский
من شابه أباه فما ظلم
Толкования:
Армянский
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
Болгарский
какъвто бащата - такъв и синът
Толкования:
Болгарский
крушата не пада далеч от дънера
Толкования:
Английский, Болгарский #1, #2
Болгарский
Крушата не пада по-далеч от дървото
Толкования:
Венгерский
Az alma nem esik messze a fájától
Толкования:
Вьетнамский
Cha nào, con nấy
Голландский
Zo vader, zo zoon.
Толкования:
Голландский
De appel valt niet ver van de boom
Толкования:
Греческий
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει
Толкования:
Греческий
Κατά μάνα κατά κύρη (κάνανε και γιο ζαφείρι / κατά γιο και θυγατέρα)
Толкования:
Греческий
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσει
Толкования:
Датский
Æblet falder ikke langt fra træet
Датский
Som far, sådan søn
Толкования:
Иврит
תפוח לא נופל רחוק מהעץ
Индонезийский
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Толкования:
Испанский
Cual cuervo, tal su huevo.
Итальянский
La mela non cade lontana dall'albero
Толкования:
Итальянский
Tale padre, tale figlio
Толкования:
Казахский
Алма алма ағашынан алысқа құламайды
Китайский
虎父無犬子
Толкования:
Китайский
老子英雄儿好汉
Толкования:
Китайский
龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞。
Толкования:
Китайский
有其父必有其子
Толкования:
Корейский
부전자전
Курдский (Сорани)
چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
Толкования:
Кыргызский
Alma sabağınan artık tüşpöyt
Толкования:
Латинский
Talis pater, talis filius
Литовский
Obuoliai obelį seka.
Толкования:
Литовский
Koks medis, toks ir vaisius.
Толкования:
Немецкий
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Толкования:
Немецкий
Wie der Vater so der Sohn.
Персидский
ميوه پاي درختش ميوفته!!
Персидский
مادر رو ببين دختر رو بگير!!!
Толкования:
Персидский
مادر رو بپسند دخترش رو بگیر
Польский
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Толкования:
Польский
Jaki pan, taki kram.
Толкования:
Английский #1, #2
Польский
Jaka jabłoń, takie jabłko.
Толкования:
Португальский
Quem sai aos seus, não degenera
Толкования:
Португальский
Filho de peixe, peixinho é
Толкования:
Португальский #1, #2
Португальский
Tal pai, tal filho.
Толкования:
Румынский
Ce naște din pisică șoareci mănâncă
Румынский
Așchia nu sare departe de trunchi
Румынский
Aşa tată, aşa fiu
Русский
Каков поп таков приход
Толкования:
Русский
Яблоко от яблони недалеко падает
Толкования:
Русский #1, #2
Сапотекский
Stica' yága, ngueca bandadi'
Сербский
Kakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
Словенский
Jabolko ne pade daleč od drevesa
Толкования:
Турецкий
Armut dibine düşer
Толкования:
Турецкий
anasına bak, kızını al
Толкования:
Албанский, Английский #1, #2, Сербский
Украинский
Яке коріння, таке й насіння
Толкования:
Финский
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
Толкования:
Финский
Ei omena kauas puusta putoa.
Толкования:
Французский
Tel père, tel fils
Хинди
जैसा बाप वैसा बेटा
Толкования:
Хинди
शेर का बच्चा शेर होता है ।
Толкования:
Хорватский
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Толкования:
Чешский
jablko nepadá daleko od stromu
Толкования:
Шведский
Äpplet faller inte långt från trädet
Толкования:
Японский
この親[父]にしてこの子あり
Японский
この父ありてここにこの子あり
Японский
蛙の子は蛙
Японский
親が親なら子も子
Толкования:

Значения "like father, like son"

Хорватский

Kakav otac, takav sin. Kada dijete ima isti stav/karakter/način života kao i njegov otac.

растолковано MaryanchyMaryanchy, вс, 09/12/2018 - 19:08
Explained by MaryanchyMaryanchy
Датский

Når en søn er ligesom hans far.

растолковано SafyraSafyra, сб, 10/02/2018 - 06:16
Explained by SafyraSafyra
Английский

Fathers and sons resemble each other, and sons tend to do what their fathers did before them.

растолковано runafesrunafes, пт, 28/12/2012 - 20:04
Explained by runafesrunafes

I've tried to add an equivalent at least 14 times, and the buttons don't work,

An equivalent expression is "The apple doesn't fall far from the tree."

- BuenSabor 7 лет назад
Филиппинский/Тагальский

Katulad ng ama ang kanyang anak na lalaki sa isang aspeto tulad ng sa ugali o sa mga gawa.

растолковано hariboneagle927hariboneagle927, чт, 03/01/2013 - 16:27
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
Греческий

Το μήλο θα πέσει κάτω απ' τη μηλιά

растолковано Гость, чт, 07/12/2017 - 22:17
Explained by Гость
Греческий

"Κατά μάνα, κατά κύρη" - για τα παιδιά που υιοθετούν τη συμπεριφορά και τους τρόπους των γονιών τους.

растолковано MantoManto, пн, 12/03/2018 - 22:17
Explained by MantoManto
Итальянский

Tradotto testualmente: Tale padre, tale figlio.
Il significato di questo idioma è che il figlio ha ripreso caratteristiche (positive o negative) del padre.

растолковано halcyonlorehalcyonlore, сб, 16/06/2018 - 17:24
Explained by halcyonlorehalcyonlore
Румынский

Asa tata, asa fiu

растолковано AryCrissAryCriss, пт, 31/03/2017 - 17:39
Explained by AryCrissAryCriss
Русский

Яблоко от яблони недалеко падает

растолковано renozrenoz, вс, 15/10/2017 - 17:55
Explained by renozrenoz
Словенский

Jabolko ne pade daleč od drevesa

растолковано Roland TischerRoland Tischer, чт, 09/06/2016 - 14:51
Explained by Roland TischerRoland Tischer
Турецкий

babalar oğullarına benzer ya hani onun gibi bir şey anasına bak kızını al mantığı

растолковано ogulcanerakogulcanerak, сб, 09/03/2019 - 22:08
Explained by ogulcanerakogulcanerak

"like father, like ..." в текстах

amazarashi - Some What Ifs

I would cure my father of his crippling disease.
Of course, I’m too embarrassed to say such a thing out loud.
I guess it’s true what they say; like father, like son.

Zap Tharwat - Noor*

He (Noor) found himself the one to catch his home and sisters before falling down.
Started he to work in his father's workshop and told everyone that he had decided to quit university.
In months he became a well-known master. Like father, like son.
But, out of sight, he kept studying . His professors appreciated him

Neck Deep - Mekar

Karena aku selalu melarikan diri.
Ya, kau tahu apa yang mereka katakan
"Buah jatuh tak jauh dari pohonnya"*
Jangan perdaya dengan belas kasihanmu,

  • *. An Indonesian proverb, equivalent tof the phrase 'like father like son'; literally means 'A fruit will fall nearby its tree'"*"

Rolf Zuckowski - Stups, the little Easterbunny

make me feel uneasy."
Stups, he said: "I know that.
Like father, like son!"

Ost+Front - Please Hit Me

Forgive me when you see me in the mirror

Like father like son...
Blue eyes are faithful to me...

Die Krupps - 5 Million

Dirt and grime has tradition
Like father, like son.
Dirt and grime has tradition

Jean-Jacques Goldman - It's not true !

I will give it back to you
That is because of the destiny
Like father, like son
A woman can only be a whore or a good mum

Garbage - Queer

This is what he pays me for, i'll show you how it's done
Doo da doo doo doo doo, doo da doo doo doo doo
You'll learn to love the pain you feel, like father, like son

Prompto - My Hentai

Anime child is given to earth
My boys a savage the city of Perth.
Like father like son hes showing his worth
We slaying some dragons we lifting this curse

Infant Annihilator - Motherless Miscarriage

"Now we must feast on the uterus on the name of the holy sacrament."
Chomping on his mother's womb
Like father like son, he begins to fondle

Exodus - Like Father, Like Son

The punishing ways that you choose
You were always born to lose
Like father, like son
A war you've never won

Parham - Like father, like son

Hope that it's worth it, one can hope that you're enjoying yourself, ha?
Later you swallow your fear and come home and lie, ha?
Like father, like son, and everything's come full circle, ha?

Psyclon Nine - The Light Of Armageddon

Thy will be done and our Hell shall be on Earth
Like Father, like son: bathed in the light of Armageddon
Why can't you all just pray to me?

Reinhard Mey - Message in a bottle

Like Lari und Fari
Like Stefan and Harry
And so often like father like son
Like Lari und Fari

Stepson - Twelve

I fell sick I didn't tell you
It was too hard to say
Like father, like son
We pushed it away

Pih - Don't cry

But now we’re drinking to your health.
You will see how the world functions.
Your mother will tell you: ” Like father, like son.”
Strangers will tell you that you’re a nobody.

Bruce Dickinson - Back From The Edge

now and then I wonder where the faces
from my childhood have gone
like father like son your bones it lives on glowing shadows
back from the edge

The Word Alive - Like Father Like Son

If you're not my blood, you are my bones.
The only one I've ever known.

You showed me how to be a man.

Eloy (Germany) - Love Over Six Centuries

The neighbouring landlord's even worse
And I'm supposed to marry his son
That's not my choice... you know the saying: "Like father, like son"

Fler - Germany, Your Stars

I hope that he'll leave me alone too
Even if everyone hates me now: Dieter Bohlen1 is the wickest!
Boris Becker2 - like father, like son
After the semen theft, someone simply cloned the father - The poor kids, no one reads the newspaper now, man, those were the days

  • 1. Judge on the German version of America's Got Talent, amongst other things.
  • 2. Former German tennis player.