Advertisements

faux pas

Добавлено Гость в пн, 06/05/2013 - 16:56

Идиоматический перевод "faux pas"

Испанский
Meter la pata
Итальянский
Passo falso
Толкования:
Немецкий
Falsch liegen
Польский
popełnić gafę
Толкования:
Румынский
a face o gafă
Сербский
Pogrešan korak
Толкования:
Турецкий
Yanlış adım atmak
Турецкий
yapilmamasi gereken sey
Французский
Faire une gaffe
Французский
Se mettre le doigt dans l'œil
Толкования:
Французский
faire une bourde

Meanings of "faux pas"

Английский

A false step, a misstep, to stumble. An embarrassing or tactless, unacceptable remark or action in a public, a social setting. It can be two individuals alone. It has a long history of usage in English. English words that are comparable are a gaffe, or a/to blunder. Arriving late to a meeting or being interruptive, wearing inappropriate clothing would all be considered 'faux pas'.

растолковано Ww Ww, ср, 04/01/2017 - 23:50
Explained by Ww Ww
Португальский

Corresponde a fazer ou dizer algo socialmente inapropriado ou reprovável em público, cometer uma gafe/um deslize. Literalmente, significa "passo em falso"

растолковано Josemar, вс, 07/01/2018 - 16:51
Explained by Josemar
Румынский

A face o gafă, a face ceva ieșit din comun, ce nu are sens, o faptă urâtă.

растолковано Marcel_R, вс, 16/09/2018 - 20:59
Explained by Marcel_R
Русский

опрометчивость; бестактность; некрасивый поступок.

растолковано St. Sol, ср, 25/07/2018 - 20:11
Explained by St. Sol
Сербский

Pogrešan korak, greška, blam, kad uradimo nešto neprijstojno u društvu

il n’y aura pas de faux pas Neće biti greške, sve će biti u redu

растолковано Jelena Petrovic 1, сб, 22/09/2018 - 15:19
Explained by Jelena Petrovic 1

"faux pas" в текстах

Joyce Jonathan - Je ne sais pas

Je te veux toi avec défauts et tes problèmes de fabrication
Je te veux toi, je veux pas un faux, pas de contrefaçon
Je veux pas te rendre pour prendre un autre

Pablo Alborán - Tu m'as manqué

Silence... mes doigts courent entre tes doigts
Et d'un doux faux pas, j'arrête le temps

Natasha St-Pier - Tu trouveras

Mes blessures et mes faiblesses
Celles que j'avoue qu'à demi-mot
Mes faux pas, mes maladresses
Et de l'amour plus qu'il n'en faut

Jena Lee - J'aimerais tellement

Mais ces mots sonnent faux, wo ouh oh
Je dois tout recommencer une nouvelle fois
Baby, pardonne-moi si je fais un faux pas
Tu sais, j'aimerais tellement te dire ce que veut mon cœur

Mozart l’Opéra Rock (Musical) - Ah ! Vous dirais-je maman

La cruelle avec adresse,
Profite de sa faiblesse:
Hélas, Maman ! Un faux pas
Le fait tomber dans ses bras.

Shakira - Gitane

J'ai pu comprendre quelque chose
De tant de faux pas
Maintenant je sais comment tomber

M. Pokora - Le Monde

Doit on se dire des mots qu’on n’pense pas,
Se faire la peau à chaque faux pas, à chaque faux pas.
Est-ce qu’on doit s’aimer comme dans les films,

Marco Mengoni - Je t'ai vraiment bien aimé

Ainsi je suis parti pour un long voyage
loin de mes erreurs et de mes faux pas
j'ai visité bien des lieux pour ne pas te croiser

Dalida - À ma manière

Avec des faux pas, des faux plis
Chacun de nous porte sa vie
À sa manière
Quand on est beau au fond de soi

Enrique Iglesias - Nu

Dans combien de temps vas-tu me tourner le dos
En disant que nous
C'était qu'un faux pas!

K. Maro - Let's Go

Ca s'fete, ca s'celebre, de savoir par exemple qu'a Moscou on est celebre, qu'a Dubai on est penard et qu'au Bled les enfants on mon nom colle sur les levres
Bon, vite, a nous la devise, (ah ha) la vie est tempi de surprises (ah ha)
Personne t'entends, personne ne peut t'arreter quand tu vis de reves et de terres promises .Maintenant y a des hauts y a des bas, y a des bons et des faux, pas du pif et des coups bas
Crois-moi ca en vaut la peine, it's for the love of the games c'est le c?ur qui t'appelle.

Suprême NTM - Police

Aucun changement de comportement
de la part des suppôts des lois.
Roi du faux-pas.
Ma foi, ce qui prévoit un sal climat

Rammstein - Amérique

Je connais des pas très utiles
Et je vous protégerai des faux pas
Et à la fin, celui qui ne veut pas danser

Grand Corps Malade - That's where I'm from

I'm from the place where people talk, where people mix
As for me it's the lack of smell and noise that bothers me[fn]Alusion to a very famous faux-pas of former prime minister and president Jacques Chirac (he was only mayor of Paris and leader of a conservative political party at the time, in 1991), who explained that the immigrants from Arabic and "black" origins were concievably hard to stand (what with their plethoric families, including an unknown number of wives allowing them to earn 3 times the income of a hardworking "French" couple just from social wellfare), and that their noise and smell seeping through thin walls of cheap proletarian appartment buildings were the straw that could break your poor and hardworking Frenchman's back. This prompted the band Zebda to write a song named "le bruit et l'odeur" in 1995, and this "noise and smell" became a symbol of rampant racism in French society.[/fn]
I'm from the place where a rainbow has not 6 but 18 colours

Melissa M - Cette fois

(pont)
Tous ces faux pas que je prends sur moi
Toi tu bouges et moi je reste là

Kery James - Le Combat continue III

Plus question de me justifier, re-fré
Ça date pas d'hier qu'ils essayent de me crucifier
Tous attendent ma chute, guettent le faux pas
Tous rêvent de dire : "Tu vois : il dit ce qu'il ne fait pas"

Die Toten Hosen - Une partie de moi

Est toujours dans toi

Je suis ton faux pas et ton erreur
Je suis celui qui possède la mauvaise réputation et des promesses en l'air

La Légende du roi Arthur (Comédie musicale) - Mon combat (Tir Nam Beo)

Un faux pas, un de trop
Faudrait pas tomber de haut
Je suis le mal que j'ai subi
Tu mets à mal ton alibi

Alessandra Amoroso - Étonnant jusqu'ici

J'aime irresponsablement, tellement que je n'arrive pas à arrêter
Sincèrement
Je reveux tout, les faux pas et les disputes
Faire d'une voiture la maison dans laquelle habiter

Carmen Sevilla - Carmen d'Espagne

tout comme à la Traviata (Opéra)
mais je tiens à prévenir tout le monde
que je vais faire un faux pas.