Реклама

A Feast of Friends (перевод на Французский)

  • Исполнитель: The Doors
  • Песня: A Feast of Friends 7 переводов
  • Переводы: Венгерский, Греческий, Итальянский, Сербский, Турецкий #1, #2, Французский
Английский

A Feast of Friends

Wow, I'm sick of doubt
Live in the light of certain
South
Cruel bindings.
The servants have the power
dog-men and their mean women
pulling poor blankets over
our sailors
 
I'm sick of dour faces
Staring at me from the TV
Tower, I want roses in
my garden bower; dig?
Royal babies, rubies
must now replace aborted
Strangers in the mud
These mutants, blood-meal
for the plant that's plowed.
 
They are waiting to take us into
the severed garden
Do you know how pale and wanton thrillful
comes death on a strange hour
unannounced, unplanned for
like a scaring over-friendly guest you've
brought to bed
Death makes angels of us all
and gives us wings
where we had shoulders
smooth as raven's
claws
 
No more money, no more fancy dress
This other kingdom seems by far the best
until it's other jaw reveals incest
and loose obedience to a vegetable law.
 
I will not go
Prefer a Feast of Friends
To the Giant Family.
 
перевод на ФранцузскийФранцузский
Выровнить абзацы
A A

Une fête entre amis

Oh, je suis malade de douter.
De vivre dans la lumière d'un certain
Sud.
Cruelles obligations.
Les serviteurs ont le pouvoir.
Les hommes-chiens et leurs femmes méchantes
couvrent de pauvres draps
nos marins.
 
J'en ai assez des visages austères
Qui me regardent de haut de leur tour de télé.
Je veux des roses dans
la tonnelle de mon jardin : pigé ?
Des bébés royaux, des rubis
doivent maintenant remplacer les étrangers avortés
dans la boue.
Ces mutants, nourriture de sang
pour la plante qu'on a labourée.
 
Ils nous attendent pour nous emmener
dans le jardin divisé.
Connais-tu la pâleur et les frissons impudiques
de la mort qui vient à une heure étrange ?
Sans être annoncée, sans être prévue
Comme un invité effrayante et trop amicale qu'on aurait apportée dans son lit.
La mort fait de nous tous des anges
et nous donne des ailes
là où nous avions des épaules
Douces comme des serres
de corbeau.
 
Plus d'argent, plus de déguisement,
Cet autre royaume semble de loin le meilleur,
Jusqu'à ce que l'autre mâchoire révèle l'inceste,
Et perde l'obéissance à une loi végétale.
 
Je n'irai pas.
Je préfère une fête entre amis
À cette famille géante.
 
Добавлено steph8866steph8866 в сб, 07/02/2015 - 11:34
Комментарии