Реклама

Feel me (перевод на Румынский)

  • Исполнитель: Selena Gomez
  • Песня: Feel me 5 переводов
  • Переводы: Греческий, Немецкий, Румынский, Турецкий #1, #2
перевод на РумынскийРумынский
A A

Simte-ma

Nimeni nu te iubeste la fel ca si mine
Nu te-am inselat, nu te-am mintit niciodata
Nu am pus niciodata pe nimeni mai presus de tine
Ti-am oferit timp si spatiu
 
Acum imi spui ca iti e dor de mine
Si ca sunt inca in mintea ta
Suntem unul la un milion
Si iubire adevarata e greu de gasit
 
Stai treaz pana tarziu
doar ca sa nu visezi?
 
De fiecare data cand buzele tale vor atinge altele,
Vreau sa ma simti
Vreau sa ma simti
De fiecare data cand dansezi cu cineva
Vreau sa ma simti,
Vreau sa ma simti
 
Zilele tale devin putin mai pline de singuratate?
Noptile devin putin mai reci?
Bataile inimii putin mai nelinistite?
Ohhh
Zilele devin putin mai lungi?
Noptile devin putin mai reci?
Bataile inimii tale putin mai salbatice?
Ohhh
 
Cand vei alerga
La cine vei fugi?
Unde vei merge ca sa te ascunzi?
Cand ea nu iti ofera destul
Ca sa treci peste noapte
 
Nu voi fii prinsa la mijloc
Printre inaltimile tale si caderile tale
Iubitule, atata timp cat nu esti cu mine,
Mereu vei fii singur
 
Stai treaz pana tarziu
doar ca sa nu visezi?
 
De fiecare data cand buzele tale vor atinge altele,
Vreau sa ma simti,
Vreau sa ma simti
De fiecare data cand vei dansa cu altcineva
Vreau sa ma simti,
Vreau sa ma simti
 
Zilele tale devin putin mai pline de singuratate?
Noptile devin putin mai reci?
Bataile inimii putin mai nelinistite?
Ohhh
Zilele devin putin mai lungi?
Noptile devin putin mai reci?
Bataile inimii tale putin mai salbatice?
Ohhh
 
Simte-ma (simte-ma)
Simte-ma (simte-ma)
Simte-ma (simte-ma)
 
De fiecare data cand buzele tale vor atinge altele,
Vreau sa ma simti,
Vreau sa ma simti
De fiecare data cand vei dansa cu altcineva
Vreau sa ma simti,
Vreau sa ma simti
 
Zilele tale devin putin mai pline de singuratate?
Noptile devin putin mai reci?
Bataile inimii putin mai nelinistite?
Ohhh
Zilele devin putin mai lungi?
Noptile devin putin mai reci?
Bataile inimii tale putin mai salbatice?
Ohhh
 
Спасибо!
поблагодарили 4 раза
Добавлено Isabella BodinIsabella Bodin в пт, 21/02/2020 - 17:03
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
АнглийскийАнглийский

Feel me

Комментарии
Radu RobertRadu Robert    пт, 21/02/2020 - 22:40
5

Ai evoluat ceva .. Vad ca esti adept al stilului de transpunere/ redare a intelesului in cuvinte ci nu de traducere word by word .. Ceea ce este clar pe gustul meu si un lucru prin care ma identific in traducerile mele de asemenea

Ex DE transpunere geniala .. "Do your days get a little bit longer?" tu ai ales sa nu traduci direct gen Devin zilele tale "mai lungi"?/ Sunt zilele tale putin mai indelungate"

Ai ales sa transpui exact ceea ce vrea sa exprime metafora "devin putin mai pline de singuratate? /Sunt zilele tale mai singuratice?" ...Asta inseamna a face legatura si conexiunea cu textul .. Cuvinte multe ... am scris asa ca un rezumat .. Felicitari !!