LT → Словенский, Хорватский (Кайкавский диалект), Хорватский → Navihanke → Firbčni fičfirič → Хорватский
-
Firbčni fičfirič → перевод на Хорватский
4 переводаРусский+3 more, Английский, Польский, Хорватский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Firbčni fičfirič
Osvaja me en fičfirič,
postaven, zapeljiv.
Nesramno firbčen ta je ptič
in kakor miš stikljiv.
Povej mi, kje imaš srce,
je firbčen, neugnan.
Od kod ti rastejo noge,
sprašuje me vsak dan.
Pazi, mici, micika,
To je gizdalin.
Je gospod brez ficeka,
Zapeljiv fakin.
Mici, mici, micika,
Pazi na noge.
Proč od fičfiričeka,
Strup je za srce!
Zakaj 'maš to in kaj je to,
pretipal vse bi rad.
Zakaj oblačiš tol'ko cot
ne neha spraševat.
Zares je firbčen in stikljiv,
nabrit je kot tatič.
Z menoj nocoj bi rad grešil,
ta nori fičfirič.
Добавлено barsiscev в 2014-09-03
Перевод
Radoznali kicoš
Udvara mi se jedan kicoš
stasit, zavodljiv,
nepristojno radoznao je ta prica
i kao mis potrazljiv.
Reci mi, gdje ti je srce,
radoznao je, zivahan.
odakle ti rastu noge,
pita me svaki dan.
Pazi mico, miciko,
ovo je kicoš,
gospodin bez love,
zavodljiva skitnica.
Mici, mici, micika,
pazi na noge
dalje od kicosa,
on je otrov za rce.
Zasto imas to i sta je to,
opipao bi rado sve
Zasto oblacis toliko haljina
ne odustaje pitati.
Stvarno je radoznao i pretrazljiv,
prepreden je kao varalica
on bi girjesio samnom
taj ludi kicos.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
barsiscev | 6 лет 1 месяц |
Добавлено leloo в 2018-02-21
Добавлено в ответ на запрос barsiscev
✕
Помогите перевести "Firbčni fičfirič"
Navihanke: Топ 3
1. | Kada dođe mjesec maj |
2. | Mr Perfect |
3. | Marice ne zamjeri mi |
Idioms from "Firbčni fičfirič"
1. | Pazi na |
Комментарии
To nije korektno.
Micka ima izvor u imenu Marija.
Marija=Maricka=Micka
https://sl.m.wikipedia.org/wiki/Micka
Evo i dvije pjesme
SKUPINA METULJ - MICIKA V PÜNGRADI (OFFICIAL VIDEO)
https://www.youtube.com/watch?v=it-JyZ7ojPk
100 Taburaša -Micika (Kaj morem ja)
https://www.youtube.com/watch?v=AIBAMcozJH0
Možete li pomognti
Samo 1 mala Kajkavska pesma
koju ne mogu pronaći u pismu, neki deo zapisao sam po sluhu
(on je u komentu)
https://lyricstranslate.com/en/cure-iz-centra-de-so-de%C4%8Dki-lyrics-re...
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Эксперт
Вклад:202 перевода, 34 текста песен, поблагодарили 461 раз, выполнено 189 запросов помог(ла) 77 пользователям, записал(а) тексты 26 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 242 комментария
Языки: родной Словенский, свободно Немецкий, Хорватский, Сербский, Словенский, beginner Английский, Испанский
Hvala na prevodu, samo 1 pitanje:
što znаči "Mici, mici, micika", možda neko žensko ime ili nešto drugo ?