Реклама

Firewalking (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Hocico
  • Песня: Firewalking 2 перевода
  • Переводы: Немецкий, Русский
Запрошена проверка
Английский

Firewalking

Woke up in the morning
With a taste of coal
Last night I walked on fire
You watched my feet burn (x2)
And enjoyed my desire
 
No pain just enlightenment
The burning coal
It felt like I am the blaze
I let my body learn (x2)
To enjoy the flames
 
I walk on fire (x3)
You follow me
I walk on fire (x3)
Just follow me
 
I must have dreamt all this
‘cause I don’t feel anything
Where am I ? (x3)
I’m floating on fire (x2)
 
I walk on fire (x6)
You follow me (x2)
I walk on fire (x6)
Just follow me (x2)
 
Добавлено ReKz MartínezReKz Martínez в пт, 11/11/2016 - 00:51
перевод на РусскийРусский (metered, poetic, rhyming, singable)
Выровнить абзацы
A A

Идущий по Углям

Вставая по утру
Привкус угля во рту.
Я был в огне прошлой ночью,
Ты видел как мои ноги горят (x2)
Ты с наслаждением смотрел.
 
Нет боли, лишь просветление.
На горящих углях,
Мне казалось, будто я пламя.
Своё тело учу (x2)
Наслаждаться огнём.
 
Под ногами угли (x6)
Вместе со мною иди. (x2)
Под ногами угли (x6)
Вместе со мною иди. (x2)
 
Наверное я мечтал об этом всегда.
Страсть к другим вещам была не та.
Скажи где я? (x3)
Моё тело в объятиях огня. (x2)
 
Под ногами угли (x6)
Вместе со мною иди. (x2)
Под ногами угли (x6)
Вместе со мною иди. (x2)
 
Добавлено cfgh cfghcfgh cfgh в сб, 16/11/2019 - 08:04
В последний раз исправлено cfgh cfghcfgh cfgh в чт, 21/11/2019 - 06:57
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "Firewalking"
Русский M, P, R, Scfgh cfgh
Hocico: Топ 3
Комментарии
IgeethecatIgeethecat    сб, 16/11/2019 - 08:14

IMHO, ‘walking on fire’ means more like пройти по горящим углям, не идти в огонь

cfgh cfghcfgh cfgh    вс, 17/11/2019 - 15:28

Igeethecat, спасибо за подправку. Было много образов, догадок, мыслей о чём эта песня. Подумал может есть какие-то обряды связанные с огнём и с хождением по углям. Да, действительно такое есть. Думаю поётся именно об этом.