Реклама

Fisches Nachtgesang (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Christian Morgenstern (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern)
  • Песня: Fisches Nachtgesang 23 перевода
  • Переводы: Английский #1, #2, #3, Венетский, Голландский, Испанский, Клингонский, Латинский, Марийский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Немецкий (Австрийский, баварский диалект), Румынский, Русский #1, #2, #3, #4, #5, Турецкий, Французский
Немецкий

Fisches Nachtgesang

                       —
 
                 ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
                 ‿     ‿
 
                      —
 
Добавлено Vera JahnkeVera Jahnke в сб, 16/02/2019 - 17:33
Комментарий:

das vielleicht "tiefste deutsche Gedicht"

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Fish lullaby

Версии: #1#2#3
 sun
 
 has gone
 
  fisherman's drinking rum
 
   now he sings a ditty
 
  to the girl
 
   who is so pretty
 
  come with me
 
   the night is young
 
  let fish dream
 
   while we have fun
 
  until dawn - then
 
 I'm gone
 
Hon
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Добавлено BlackSea4everBlackSea4ever в сб, 24/08/2019 - 21:42
В последний раз исправлено BlackSea4everBlackSea4ever в чт, 29/08/2019 - 21:48
Комментарий:

Probably as bad at this as others - not sure I got what's required.
"You're too tense. Yes, two tenth the size of the normal brain."

Комментарии
Vera JahnkeVera Jahnke    сб, 24/08/2019 - 22:11

"Probably as bad at this as others" - Don't say "bad", Deanna, you can write whatever you want, you are free like a fish in the ocean!
I like you second version best, although the fischerman leaves the pretty girl. Hm, doesn't matter, she can read your poems and have some absinthe. That will make her day! Thank you very much! 🐠

Radu RobertRadu Robert    вс, 25/08/2019 - 13:39

Fisherman ' s not up to any good it seems :))) Nicely done Deanna love the contrast "till sun's up " till dawn