Correcting lyrics

6 сообщений / 0 новых
Moderator
Регистрация: 18.11.2011
Pending moderation

http://lyricstranslate.com/en/tanz-der-vampire-die-roten-stiefel-lyrics....

The dialogue in the beginning is from an earlier production of the musical and it has been changed later, apparently. Could someone write down what they say in the video (in the first ten seconds)?

Moderator der Fragenfinder
Регистрация: 16.09.2014

I think she trips up on her lines.

What I hear is:

Ach, em meh...jetzt hab' ich den-den-den-den Schwamm vergessen!

Moderator der Fragenfinder
Регистрация: 16.09.2014

On second though, I think the trip-up is part of the act, she's coming up with an excuse to send him inside somewhere so she can have a moment alone.

Moderator der Fragenfinder
Регистрация: 16.09.2014

Any idea as to what "als wir es sind" means? That's the only part I don't get at all.

Moderator
Регистрация: 18.11.2011
Questionfinder wrote:

On second though, I think the trip-up is part of the act, she's coming up with an excuse to send him inside somewhere so she can have a moment alone.

That's true, she does want him to go away for a while. In some other versions the line is said without that much stammering though.

Editor - Sculptor of Language
Регистрация: 11.06.2015

>"Was uns befreit, das muss stärker sein, als wir es sind"
Whatever may liberate us must be stronger than we are

Добавить комментарий