[SOLVED] humanity...

4 posts / 0 новых
Novice
Регистрация: 25.02.2016
Pending moderation

Hallo - I am trying to understand what my favourite singer, Udo Jürgens, is saying when he talks to the audience between songs. In this example, the song being introduced is "....und da hab ich ihr das Leben gerettet".

I believe he's talking about a waltz and what to write about but I would love to have a precise translation. If you can help me - vielen Dank in der Tat!

h##p://kiwi6.com/file/2hvqy4lxbl

Super Member
Регистрация: 15.08.2017

In German:

Wenn man Österreicher ist und dort geboren ist, dann erwartet man zu Hause von einem, dass man irgendwann im Laufe des Lebens wenigstens den Versuch macht, einmal einen Walzer zu komponieren. Sonst wird man nicht ernstgenommen, das ist also, ja... heutzutage einen Walzer... also was schreibt man da hinein? Donau, Rhein, die großen Ströme, das gibt's alles schon und so weiter. Wasser ist natürlich immer gut, ein Fluss ist immer gut, auch wenn er kleiner ist, ist immer gut, also gut, ich hab mir gedacht, vielleicht "Mitmenschlichkeit", das hab ich im Walzer noch nie gehört, nicht? Mitmenschlichkeit, anderen in der Not beistehen - das hört sich dann bei mir ungefähr so an:

In English:

If you're Austrian and if you're born there, it is expected at home that you at least try to compose a waltz at some point in your life. Otherwise you're not taken seriously, so that's... well... a waltz in our time... what are you supposed to write it about? The Danube, the Rhine, all the big rivers have already been written about. Of course, water always works, a river always works, even if it's a smaller one, it always works, and then I thought to myself that I've never listened to a waltz that deals with the topic of humanity, I've never heard that in a waltz, have you? Humanity, helping others when they're in need - so if I write about it, it sounds like this:

Novice
Регистрация: 25.02.2016

Hi mk87 and thank you so much, I really appreciate you taking the time to help me.

Super Member
Регистрация: 15.08.2017

You're welcome. Regular smile

Добавить комментарий