Pending moderation
http://lyricstranslate.com/en/we-need-your-help
How does it actually work? Are the files still missing in there?
Or am I just too blind to see them? :)
How to work on the We Need Your Help list
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
This comment has been moved here.
Finally we have a translation file!
https://lyricstranslate.com/en/we-need-your-help
So if you still :) have questions about how does it work, we'd be happy to answer!
That's great! :)
Not yet, we just don't have such partial files at the moment.
We totally reworked https://lyricstranslate.com/en/we-need-your-help
We hope now it is much easier to translate Lyricstranslate.com to non-English languages.
There is a solution to this problem.
We need to reformat the strings for this piece... Now they are separate strings:
"View this page in:", and after it we have "English" and "Russian"
To implement correct Japanese, we need to re-make it like:
"View this page in: @languages", and put the list of languages into @languages variable.
So for Japanese translation, it would be possible to translate the re-made string:
"このページを @languages に見る"
I have a feeling that we'll need to rework a lot of strings this way to make Japanese version correct :)
You are doing the right thing bolding problem lines, I will be able to remake the problem strings and insert correct variables into them.
Followup - I've just enabled the comments on the site translation page, and I think that it is much more appropriate place to discuss the translation related questions. I'll subscribe to that page to get a quick notice about them.
I asked a question :) I'm done but for the "Source in" words. I can't find them anywhere around (though I'm sure I've seen them before) and have no idea how to translate them.
Sorry for the late answer, we just could not find those words too :)
We update some interface strings from time to time, it seems to be something that we have already removed. Please ignore them, we'll remove this line from language files.
Oh, I see that German file is actually ready. Many thanks!
Yes, if we ignore "Source in" it's finished! :)
It looks great in the new language :)
What about the missing strings? There are still some words left in English.