[SOLVED] Persian songs for transcription

1 post / 0 новых
Editor
Регистрация: 24.10.2011
Pending moderation

Hello everyone. Unfortunately there are some users who instead of making a transcription request they believe that it's better to post a song without lyrics. So since these songs' pages already exist I'd really appreciate it if anyone who speaks Farsi could transcribe them so I can add the lyrics. Please write the lyrics using the Persian and not the Latin alphabet. If anyone is interested please write the lyrics in each songs' page and afterwards I'll add them. Thanks in advance.

1. http://lyricstranslate.com/en/Shahryar-Rofoozeh-lyrics.html

2. http://lyricstranslate.com/en/Shahrum-Khoshhalam-lyrics.html

3. http://lyricstranslate.com/en/Farez-Niloufar-lyrics.html

4. http://lyricstranslate.com/en/Mohsen-Chavoshi-Aroose-man-lyrics.html

5. http://lyricstranslate.com/en/benyamin-harfe-akhar-lyrics.html

6. http://lyricstranslate.com/en/Siavash-Doset-nadaram-lyrics.html

7. http://lyricstranslate.com/en/Valy-Zim-Zim-lyrics.html

8. http://lyricstranslate.com/en/milad-baran-miram-lyrics.html

9. http://lyricstranslate.com/en/Unknown-artist-Bahraini-dokhtre-lyrics.html

10. http://lyricstranslate.com/en/Alireza-Hamidreza-Nazkesh-lyrics.html

11. http://lyricstranslate.com/en/Valy-Atish-be-delam-lyrics.html

Гость

I can help! Give me a little time and I will see how many songs I can get the lyrics to.

Гость

I have the lyrics for Rofoozeh. I posted them for you. I hope this helps!

Editor
Регистрация: 24.10.2011

where did you post them, I can't find them

Editor
Регистрация: 24.10.2011

I found them. Please write the lyrics under the original song as a comment not as an transliteration.

Moderator of Romance Languages
Регистрация: 31.03.2012

labellerose posted them as a transliteration, I've moved them to the original page and the transliteration was unpublished.

Editor
Регистрация: 24.10.2011

I saw it , thank you

Editor
Регистрация: 16.02.2016

No 2.
Title is "zendegi زندگی" not "khoshhalam". The latter is the title of the album

خوشحالم آخه تو برگشتی به کنارم
خوشحالم که دوباره تورو دارم
لبهاتو لبهاتو دوست دارم
خوشحالم که واسه دیدن تو بی قرارم
خوشحالم یه کینه از تو ندارم
لبهاتو لبهاتو دوست دارم

با عشقت عمریه سوختمو ساختم
قلبم رو واسیه ناز تو باختم
از اول از اول تورو شناختم
تورو شناختم
بارون زد اشکای گرم منو تو ندیدی
آفتاب شد گرمی دستامو نفهمیدی
تو فصل بی عشقی طعم لبهامو تو نچشیدی

حالا که موندیو موندمو موندیم
دلمو خوندیو خوندمو خوندیم
حالا که لبریز از شورو حالیم خوشحالم خوشحالم
حالا که هستیو هستمو هستیم
عهدتو بستیو بستمو بستیم
حالا که مثل گذشته با همیم خوشحالم خوشحالم

خوشحالم آخه تو برگشتی به کنارم
خوشحالم که دوباره تورو دارم
لبهاتو لبهاتو دوست دارم
خوشحالم که واسه دیدن تو بی قرارم
خوشحالم یه کینه از تو ندارم
لبهاتو لبهاتو دوست دارم

Editor
Регистрация: 16.02.2016

5. Mismatch between the request and the video: the request for "harfe akhar حرف آخر" and the video for "hafte eshgh هفته عشق".

Lyrics for the request:
دیگه امشب آخرین باره که من
دست گرمتو تو دستام می گیرم
آخرین باره که من، با یه دنیا آرزو
واسه چشمات می میرم

چشم تو خودش داره می گه برو
می رم اما می دونی دوستت دارم
هرجا دنیا باشم هرچقدر تنها باشم
نمی تونم مثل تو سرد و بی وفا باشم

می دونم واسه رسیدنه به تو دیر اومدم
تو چشمات دنبال تقدیر اومدم
می دونم من نبودم، قلبتو دادی به کسی
هنوزم می گم واسش دلواپسی

حالا که دارم می رم کاش یه بار نگام کنی
من به اینم راضی ام که فقط دعام کنی
می رم اما آخر راهه منو تو این نبود
آخر عاشقی مون اینهمه نقطه چین نبود

اگر مهربون تر از تو سر راهه من بیاد
به دلم نمی شینه، قلب من تورو می خواد
حرف آخرم بگم حالا که دارم می رم
همیشه با خاطرت می مونم تا بمیرم

حالا که دارم می رم کاش یه بار نگام کنی
من به اینم راضی ام که فقط دعام کنی
می رم اما آخر راهه منو تو این نبود
آخر عاشقی مون اینهمه نقطه چین نبود

Lyrics for the video:
کاشکی می رفتیم عزیزم
من و تو یه گوشه با هم
تو یه کیف به روی دوشت
من یه کوله روی پُشتم
برای یه هفته یه کم
با تو زندگی می کردم
عزیزم بریزم همه زندگیمو
توی کوله ی عشقمو با تو توی این هوا
که هوای تو کرده دلم بی تو تنگه
قشنگه برام که نگام
که نگام با نگاه تو باشه و
دست تو باشه کنارمو
بردارمو همه دار و ندار دوسِت دارمو
که می دونی اینو آره خوب بلدم
آره خوب بلدم که قدم بزنم
بزنم با تو اون همه حرفایی که
ببرم تو رو تا نوک دریایی که
جایی که واسه رفتن تن به تنه
واسه رفتن تن به تنت با منه
حالا ساعت عشق عاشق شدنت با منه
که داره دل من با دلت
می زنه به سرم
که تو رو ببرم…

Editor
Регистрация: 16.02.2016

6. It's on a wrong artist's page. The video is by "Siavash Shams" titled "dooset nadaram دوست ندارم". It has to be moved under the following artist:
https://lyricstranslate.com/en/siavash-shams-lyrics.html

Lyrics:
برو دیگه دوستت ندارم
اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت
چشمامو روی هم بذارم
گریه های تو برام فایده نداره
برو که دیگه تو رو شناختمت
بگو به کی بگم گفتنیامو , حالا که به حرف حسودا باختمت
من تو ی شهر آرزوهام, واسه تو یه قصر طلایی ساخته بودم
به چه شوقی, به چه ذوقی, قلب و دین و ایمونمو باخته بودم
برو دیگه دوست ندارم, اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت, چشمامو روی هم بذارم
هردفعه یکی در می زنه, عکس تو میاد به یادمن
که میومدی با یه گل سرخ,دمدمای صبح سراغ من
چه بچه گونه نیگام می کردی, نگاتو باور میکردم
دوباره می رفتیو من تو سکوتم گلاتو پرپر می کردم
برو دیگه دوست ندارم, اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت, چشمامو روی هم بذارم
قصه های منو تو تمومه اما, یه روز تو تنها می شینی
حریر عشق گذشتمو باز تو آینه ها می بینی
اما دیگه نیست اون که اشکاتو
می بوسید و تو براش نفس بودی
اونی که براش فرش زمینو یه سایه بون با تو بس بودی
برو دیگه دوستت ندارم
اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت
چشمامو روی هم بذارم

Editor
Регистрация: 16.02.2016

7. ،Title Zim Zim زیم زیم

زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم
کجکی، کجکی
کجکی ابرویت نیش گزدم است
چکنم افسوس مال مردم است
کجکی ابرویت نیش گزدم است
چکنم افسوس مال مردم است
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم
دو چشم پر خمارت را کی داره
دو ابروی دم مارت را که داره
بگردم شهر به شهر کوچه به کوچه
بپرسم اختیارت را که داره
کجکی ابرویت نیش گزدم است
چکنم افسوس مال مردم است
چکنم افسوس مال مردم است
چکنم افسوس مال مردم است
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم
بیا جانا بیا جانانه ای من
بیا شمع و بیا پروانه ای من
بیا لیلی که مردم از فراقت
تسلای دل دیوانه ای من
کجکی ابرویت نیش گزدم است
چکنم افسوس مال مردم است
چکنم افسوس مال مردم است
چکنم افسوس مال مردم است
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم
کجکی زلف تو پر ز پیچ و خم است
کجکی یاد تو ما را همدم است
کحکی گر به تو جان فدا کنم
به مقابل محبتت کم است
کجکی ابرویت نیش گزدم است
چکنم افسوس مال مردم است
چکنم افسوس مال مردم است
چکنم افسوس
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم
کجکی کجکی
کجکی ابرویت نیش گزدم است
چکنم افسوس مال مردم است
کجکی ابرویت نیش گژدم است
چکنم افسوس مال مردم است
چکنم دختر مال مردم است
چکنم افسوس مال مردم است
چکنم دختر مال مردم است
زیم زیم زیم ، زیم زیم
زیم زیم زیم ، زیم زیم

Editor
Регистрация: 16.02.2016

8. Miram میرم by Milad Baran, ft. Esam, and Benyamin Baran

میرم تا تو آروم شبها چشمات بسته شه
دیوار ِ اتاقت از عکسم خسته شه
میرم تا بارون منو یاد ِ تو نندازه
میرم یه جای ِ تازه
میرم یه جای ِ تازه

میرم با چشمای ِ خیس و قلبی بی گناه
میرم حتی نمیندازی به من یک نگاه
هرجا میرم اما بازم یادت میفتم
اینو به همه گفتم
اینو به همه گفتم

میرم جای ِ من اینجا نیست
عشق ِ تو زیبا نیست
رویا نیست
میرم جایی که دریا نیست
اسم ِ تو رو ماه نیست
غوغا نیست

کاش میشد تو ببینی من اینجا چه تنهام
وقتی که تو نباشی بهم میریزه دنیام
اینجا کسی نیست با چشای ِ ناز و روشن
بی تو چه غریبه.ــَم من
بی تو چه غریبه.ــَم من

از هرجا رد میشم میاد عکست رو به رو
سوخته تو آتیش ِ عشقت شهر ِ آرزوم
دارم آروم آروم مرگ و به جون میخرم
دیدی چی اومد سرم؟!
دیدی چی اومد سرم؟!

میرم جای ِ من اینجا نیست
عشق ِ تو زیبا نیست
رویا نیست
میرم جایی که دریا نیست
اسم ِ تو رو ماه نیست
غوغا نیست
میـــرم
جای ِ من اینجا نیست
عشق ِ تو زیبا نیست
رویا نیست
میـــرم
جایی که دریا نیست
اسم ِ تو رو ماه نیست
غوغـــا نیست

Editor
Регистрация: 16.02.2016

9. The tile is "dokhtare bahreini دختر بحرینی" NOT "Bahraini dokhtre"

دختر بحرینیبحرینی بحرینی
دختر بحرینیبحرینی بحرینی
دختر بحرینیبحرینی بحرینی
دختر بحرینی چه خوشگله مثل طلا
غنچه لباش قشنگه اون ناز و اداش
دلی پاک و ساده داره چشمی از رنگ عسل
عاجز از وصف جمالش شده هر شعر و غزل
دختر بحرینی چه خوشگله مثل طلا
غنچه لباش قشنگه اون ناز و اداش
دلی پاک و ساده داره چشمی از رنگ عسل
عاجز از وصف جمالش شده هر شعر و غزل
بوی خوب عطر اون پوست سبزه ی تنش
نقش اون حنای دست و .... و بدنش
دختر بحرینی چه خوشگله مثل طلا
غنچه لباش قشنگه اون ناز و اداش
اون ابروش کمونه
قلبش مهربونه
گونه های نازش
از گلهای پونه
لبخندای زیباش
سرمه های چشماش
مثل شعله داغه
اون گرمیه دستاش
تو وجودش یه رگ از دیار ایرونی داره
چهره ی ناز و قشنگش هیچی کم نداره
نه هیچی کم نداره
نه هیچی کم نداره
دختر بحرینیبحرینی بحرینی
دختر بحرینی چه خوشگله مثل طلا
غنچه لباش قشنگه اون ناز و اداش
دلی پاک و ساده داره چشمی از رنگ عسل
عاجز از وصف جمالش شده هر شعر و غزل
بوی خوب عطر اون پوست سبزه ی تنش
نقش اون حنای دست و .... و بدنش
دختر بحرینی چه خوشگله مثل طلا
غنچه لباش قشنگه اون ناز و اداش
دلی پاک و ساده داره چشمی از رنگ عسل
عاجز از وصف جمالش شده هر شعر و غزل
شعر و غزل
دختر بحرینی دختر بحرینی دختر بحرینی
دختر بحرینی دختر بحرینی
دختر بحرینی چه خوشگله مثل طلا
غنچه لباش قشنگه اون ناز و اداش
ناز و اداناز و ادا

Editor
Регистрация: 16.02.2016

10. Title Nazkesh نازکش

فکر میکنی کی هستی
یک تار مو بیخ ریش
تحفه که نیستی والا
برگه ی سبز درویش

فکر میکنی کیم من
کودن و خیلی ساده
یک نازکش حسابی
با کمترین اراده

همه رو زدی نداری
نه مساوی نه یک باخت
اوس کریم آخره راه
ما رو گیر کی انداخت

این دفعه رو کور خوندی
بری بخندی آسون
دزدی دل رو اما
بازم زدی به کاهدون

آره بازم زدی به کاهدون

تو رو به خیر ما رو به سلامت
حیف اون همه رفاقت
از تو کم نمیشه آبی
واسه این دل بی طاقت

آش تو دهن سوزم نیست
خوردم به قدر کافی
پوز چی میدی هنوزم
آسمون ریسمون می بافی

حالا حیا نداره چشمات
این دختره دیوونست
این همه دل تو دنیا
آره اون دنبال ویرونست

خوب جایی پیدا کردی
دل منو کردی داغون
اما بدون عزیزم
بازم زدی به کاهدون

سر بذارم بیابون
شده برم بمیرم
این دفعه راستی راستی
دل از تو پس میگیرم

گنده تر از تو هم هست
تو نوبت عزیزم
منتظره اشاره میگه
هستی به پات میریزم

فکر میکنی کیم من
کودن و خیلی ساده
یک نازکش حسابی
با کمترین اراده

چه لحظه ها که با تو
بود این دل بیچاره
تویی که نداشتی توی
هفت آسمون ستاره

تو رو به خیر ما رو به سلامت
حیف اون همه رفاقت
از تو کم نمیشه آبی
واسه این دل بی طاقت

آش تو دهن سوزم نیست
خوردم به قدر کافی
پوز چی میدی هنوزم
آسمون ریسمون می بافی

حالا حیا نداره چشمات
این دختره دیوونست
این همه دل تو دنیا
آره اون دنبال ویرونست

خوب جایی پیدا کردی
دل منو کردی داغون
اما بدون عزیزم
بازم زدی به کاهدون
به کاهدون

Editor
Регистрация: 16.02.2016

11. Title Atish be delam آتیش به دلم

زدی آتیش به دلم
زدی آتیش به دلم اما هنوز دوست دارم
اگه از جاده بیای
اگه از جاده بیای پاتو رو چشام می ذارم
اگه باز یه بار دیگه
اگه باز یه بار دیگه به من بگی دوسم داری
عکستو به جای ماه
عکستو به جای ماه تو دل شبهام می ذارم

این لبای عاشقم ببین چقدر تورو می خواد
این چشای دربدرم ببین فقط تورو می خواد
اگه از پیشم بری تو منو تنها بذاری
تو شبای بی کسی دیگه عاشق نداری
دیگه عاشق نداری
زدی آتیش به دلم
زدی آتیش به دلم اما هنوز دوست دارم
اگه از جاده بیای
اگه از جاده بیای پاتو رو چشام می ذارم
اگه باز یه بار دیگه
اگه باز یه بار دیگه به من بگی دوسم داری
عکستو به جای ماه
عکستو به جای ماه تو دل شبهام می ذارم

اینجوری ناز نکن قهر نکن از من طلب پرواز نکن
قصه قشنگ عشق و عاشقیتو تو دلم باز نکن
می دونی دوست دارم خیلی زیاد
انقدر اخم نکن بهت نمیاد
از محبت دروغی به من ابراز نکن
به من ابراز نکن
زدی آتیش به دلم
زدی آتیش به دلم اما هنوز دوست دارم
اگه از جاده بیای
اگه از جاده بیای پاتو رو چشام می ذارم
اگه باز یه بار دیگه
اگه باز یه بار دیگه به من بگی دوسم داری
عکستو به جای ماه
عکستو به جای ماه تو دل شبهام می ذارم

Editor
Регистрация: 16.02.2016

@Miley_Lovato: Hi! Thanks for tidying up Persian lyrics.
Now with the ones that @carnivorous_lamb edited, I think you have them all.

Moderator of Romance Languages
Регистрация: 31.03.2012

@Fantasy Thanks, all of them have been edited. Question on #5, it's two songs? the video is another song and the one being requested is another?

Editor
Регистрация: 16.02.2016

Yes, The first lyrics is for the request, the second for the video.
So basically, wrong video.

Editor
Регистрация: 24.10.2011

Thanks for your help! I edited No 5 .

Novice
Регистрация: 16.06.2016

Здравствуйте!! Я не знаю английский. Поэтому, извините, я буду обращаться на русском! Мне нужен текст или перевод песни "Fekre man bash " исполнитель Pouya Bayati. Заранее спасибо!
Ссылка на YouTube: https://m.youtube.com/watch?v=yBr_2x-8DZk

Editor of Russian content
Регистрация: 07.07.2014
ShiRinKa wrote:

Здравствуйте!! Я не знаю английский. Поэтому, извините, я буду обращаться на русском! Мне нужен текст или перевод песни "Fekre man bash " исполнитель Pouya Bayati. Заранее спасибо!
Ссылка на YouTube: https://m.youtube.com/watch?v=yBr_2x-8DZk

Подпишитесь на этот запрос на транскрипцию: https://lyricstranslate.com/en/pouya-bayati-pouya-bayati-lyrics-request
Как сделать запрос на транскрипцию: читайте здесь

как сделать запрос на перевод: здесь

Добавить комментарий