Advertisement

Gül Rengi (перевод на Русский)

Advertisement
перевод на Русский

Gül rengi/ЦвЕта розы

Врывающаяся [1] воздухом, капающая [1] влагой любовь
-- Моя возлюбленная [2] цвета розы.
Если даже мне отдадут [3] целый мир,
Этого не будет достаточно [4],
Тебе нет равных.
 
Это любовь, что отражается [5] моей душе,
С каждым звуком, который я слышу.
Она -- жизнь моя[6], чья любовь создает мою бесконечность [7]
С каждым моим вздохом.
Моя последняя [8] любовь, первая возлюбленная [9], жизнь моя [10], которую я узнал и понимаю.
Ты моя настоящая [11] любовь.
Когда я разделяю свои страдания с твоими,
Я отдаю [12] тебе свою жизнь.
 
1. врывающийся, влетающий, задуваемый, внезапно случающийся; капающий;
2. так же -- крутой берег, обрыв, пропасть, рискованное положение;
3. в т.ч . – отдавать/выдавать замуж; дарить, пожертвовать (благотворит.), давать в займы, предлагать; произвести (в т. ч на свет);
4. это не принесет плодов/пользы/выгоды/не будет во благо/не поможет/ помощи (пособия) будет недостаточно/не даст лечебного эффекта;
5. т.ж -- звучит, звенит;
6. любимая, милая; душа, жизнь, здоровье, сила, энергия;
7. бессмертие, безмерность, безграничность , безбрежность;
8. т.ж. -- закат
9. возлюбленный, помощник; пропасть, обрыв;
10. любимая, милая; душа, жизнь, здоровье, сила, энергия;
11. т.ж – истинный, постоянный;
12 в т.ч . – отдавать/выдавать замуж; дарить, пожертвовать (благотворит.), давать в займы, предлагать; произвести (в т. ч на свет).
 
Добавлено Snowdrop8668 в вс, 22/03/2015 - 17:36
Турецкий

Gül Rengi

Комментарии