Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Gammelfleisch

Eingehüllt in dünne Folie
Bietest deinen Körper feil
Dein Blick saugt an mir
Ersehnst dein Heil
So liegst du hier
Jämmerlich ganz nackt vor mir
Und flehst mich an:
Bitte, nimm mich endlich ran
 
Dein Datum abgelaufen
Es wird dich niemand kaufen
Da nützt auch kein Gekreisch
Du bist nur Gammelfleisch
 
Riechst nach Verwesung
Ganz dunkelgrau
Und dieser Preis
Steht keiner Sau
Als Tiefkühlstück
Mit Bettelblick
Du bist und bleibst
Ein fauler Trick
 
Перевод

Rotten meat

Shrouded in thin plastics
You expose your body for sale
You glance is sucking at me
You crave your hail
Thus you're lying here
pathetic, all naked before me
and you're begging me:
'Please, will you finally have me? '
 
Your expiration date is up
No one will buy you
It's no use squealing
You are just rotten meat
Your expiration date is up
No one will buy you
It's no use squealing
You are just rotten meat
 
Rotten meat
 
You reek of decay
all dark gray
And this price
suits not a single sow1
As a frozen piece
with begging eyes
You are and will be
a dirty2 trick
 
Your expiration date is up
No one will buy you
It's no use squealing
You are just rotten meat
Your expiration date is up
No one will buy you
It's no use squealing
You are just rotten meat
 
Your expiration date is up
Rotten meat
No one will buy you
Rotten meat
It's no use squealing
Rotten meat
You are just rotten meat
Rotten meat
 
Rotten meat
 
  • 1. also means 'no one, not a single one'
  • 2. lit.: 'foul'
Помогите перевести "Gammelfleisch"
Völkerball: Топ 3
Комментарии
Andrew DangerouslyAndrew Dangerously    чт, 17/04/2014 - 19:56

We don't say "expiry date" we say, "expiration date". =D

Bitte, nimm mich endlich ran -> Please, will you finally take me. / Please, will you finally have me?

Both have a sexual element. The first option is more direct than the second.

Great work, thanks!

caillean7caillean7
   чт, 17/04/2014 - 21:00

Bags? But now you sound like a Finn talking about Swedish sauna customs.

EDIT: OMG you're right, milk in bags :bigsmile:

crimson_anticscrimson_antics    чт, 17/04/2014 - 21:03

Pretty sure we say 'expiration date'...at least I do :P

Besides, it's mostly English Canadians who think curling is a sport (and they're wrong, obviously) :bigsmile:

caillean7caillean7
   пт, 18/04/2014 - 16:35

Because it helps not to spill the milk. And think about it, I guess those bags are more resource saving than other packaging, and no aluminum.

Andrew DangerouslyAndrew Dangerously    пт, 18/04/2014 - 16:43

Don't tell me they store milk in aluminum cans in Germany. haha

I'd rather use more material and not pour milk from a bag. =p