✕
Перевод
Kapije raja
O ratu i miru istina se samo izvrće
Policijski galeb klizi
Na četvoronožnim šumskim oblacima
Kauboj anđeo jaše
Sa svojom svećom upaljenom na suncu
Kojoj je sjaj voštan u crnom
Osim kada je blizu rajskog drveća
Električni stub stoji skrštenih ruku
Njegove gvozdene kandže su pričvršćene
Do ivičnjaka blizu rupa u kojima bebe zapomažu
Pa iako zasenjuje metalnu značku
Svi ali svi mogu samo pasti
Razornim, ali besmislenim udarom
Iza Rajskih kapija nikada ne dolazi nikakav zvuk
Divlji vojnik zabija glavu u pesak
A onda se žali
Na lovca bez cipela koji je ogluveo
Ali i dalje ostaje
Na plaži gde psi goniči laju
Na brodove sa pocepanim jedrima
Krenulim prema kapijama raja
Od vremena zarđalom oštricom kompasa
Aladin i njegova lampa
Sede sa utopijskim monasima pustinjacima
Na bočno osedlanom Zlatnom Teletu
I na njihovim rajskim obećanjima
Nećete čuti smeh
Osim unutar kapija raja
Odnosi vlasništva
Šapuću u krilima
Osuđenim da se ponašaju u skladu s tim
I sačekaju naslednike kraljeva
I trudim se da se uskladim sa pesmama
Koje usamljeni vrabac peva
Nema kraljeva unutar kapija raja
Motocikl crna Madona
Ciganska kraljica na dva točka
I njen srebrom posuti fantom
zbog koga sivi flanelni* patuljak vrišti
Dok plače zlim pticama grabljivicama
Koje pokupe na njegovom hlebu mrvice grehova
A unutar Rajskih kapija grehova nema
Kraljevstva doživljaja
U dragocenim vetrovima trunu
Dok siromasi menjaju posede
Svaki želi ono što je drugi dobio
I princeza i princ
Razgovaraju o tome šta je stvarno, a šta nije
To nije bitno unutar kapija raja
Strano sunce čkilji na
Krevet koji nikad nije moj
Kako prijateljima i tako i strancima
Čijim sudbinama se pokušavamo predati
Ostavljajući muškarce potpuno slobodnim
Da rade sve što žele, osim da umru
A unutar Rajskih kapija suđenja nema
U zoru dolazi moja ljubavnica
I priča mi o njenim snovima
Bez pokušaja da baci pogled
U jarak onoga što svaki od njih znači
Ponekad mislim da nema reči
Koje bi rekle šta je istina
A izvan Rajskih kapija istine nema
Slobodan Petković✕
Bob Dylan: Топ 3
| 1. | Knocking on Heaven's Door |
| 2. | Blowin' in the Wind |
| 3. | Mr. Tambourine Man |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
