-
Geiles Leben → перевод на Хорватский
21 переводРусский+20 more, Азербайджанский, Английский, Арабский, Венгерский, Голландский, Греческий, Испанский, Итальянский, Корейский, Латышский, Персидский, Польский, Румынский, Сербский #1, #2, Турецкий, Финский, Французский, Хорватский, Черногорский
✕
Перевод
Opak život
Vodiš život bez briga,
24 sata, sedam dana ništa nije pronađeno.
Ono što danas možeš dobiti,
Posve opušteno ostavljaš za sutra.
Trebao sam malo vremena kako bih shvatio,
Da je došlo vrijeme da sada odem.
Želim ti još jedan zaista opak život
Zato što kada se promijeniš ja ne želim tome dati na važnosti.
Želim ti još jedan opak život,
S grubim šampanjskim proslavama,
Sa slavom, puno novca, najboljih vila i sunčanih naočala.
Sada jasno vidim da ustvari želiš nešto drugo!
Želim ti još jedan opak život,
Od sada će mi biti bolje.
Zaboravi slavu, sve vile i sunčane naočale!
Sada se osjećam skroz dobro,
Kao da za svoju sreću ne trebam ništa
Vodiš život bez granica,
56 tjedana, sve su čaše slomljene,
Između kojih ne nalaziš ništa.
Ne zapažaš li da se polako gubiš?
Trebao sam malo vremena kako bih shvatio,:
Ne radi se o tome što drugi vide u tebi.
Želim ti još jedan zaista opak život
Zato što ne želim doživjeti to kada se promijeniš.
Želim ti još jedan opak život,
S grubim šampanjskim proslavama,
Sa slavom, puno novca, najboljih vila i sunčanih naočala.
Sada jasno vidim da ustvari želiš nešto drugo!
Želim ti još jedan opak život,
Od sada će mi biti bolje.
Zaboravi slavu, sve vile i sunčane naočale!
Sada se osjećam skroz dobro,
Kao da za svoju sreću ne trebam ništa
To će biti najbolje vrijeme mog života,
I nitko više neće imati ništa protiv.
To sam zapazio sam za sebe
I konačno sam spalio tvoje slike
Želim ti još jedan opak život,
S grubim šampanjskim proslavama,
Sa slavom, puno novca, najboljih vila i sunčanih naočala.
Sada jasno vidim da ustvari želiš nešto drugo!
Želim ti još jedan opak život,
Od sada će mi biti bolje.
Puno sam naučio, puno proživio i također puno vidio
Sada je osjećam skroz ispunjeno,
Napokon moram ići svojim vlastitim putem
Želim ti još jedan opak život,
S grubim šampanjskim proslavama,
Sa slavom, puno novca, najboljih vila i sunčanih naočala.
Sada jasno vidim da ustvari želiš nešto drugo!
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 6 |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Добавлено BalkanTranslate1 в 2016-11-16
Комментарий:
Moj vlastiti rad. Cijenio bih provjeru :)
✕
Помогите перевести "Geiles Leben"
Glasperlenspiel: Топ 3
1. | Geiles Leben |
2. | Nie vergessen |
3. | Echt |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Stefan
Роль: Гуру
Вклад:1090 переводов, 85 транслитераций, 231 текст песни, поблагодарили 4454 раза, выполнено 549 запросов помог(ла) 113 пользователям, записал(а) тексты 12 песен по видео, добавил(а) 23 идиомы, объяснил(а) 78 идиом, оставил(а) 526 комментариев
Языки: родной Хорватский, Сербский, свободно Английский, Французский, Немецкий, Греческий, advanced Русский, intermediate Польский, beginner Болгарский
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!