-
月曜日 → перевод на Русский
5 переводовРусский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
月曜日
体育倉庫のカビたウレタンの匂い
コートラインは僕らを 明確に区分する
渡り廊下で鳩が死んでた いつもより余所行きな 教科書の芥川
支柱に縛られた街路樹 まるで見せしめの磔
好きに枝を伸ばしたいのに 同じ制服窮屈そうに
右向け右で左見て 前ならえで列に背を向け
救いなのだその幼さが 君だけは大人にならないで
月曜日、蹴飛ばしたら ゴミ箱にも嫌われて 転がって潮風に錆びた
息苦しいのは ここが生きる場所ではないから
僕ら地球外生命かもね
好きなこと好きって言うの こんなに難しかったっけ それならば僕は息を止めて潜るよ
君の胸の内の深さには 遠く遠く及ばないとしても
駅ビルのコンコース 待ちぼうけ
ソフトクリーム溶けた 全音符のクラクション
近寄る度 多くを知る 知らないことは多いと 河川から望む学区外
明日の話はとにかく嫌い 将来の話はもっと嫌い
「儚いから綺麗」とか言った 花火が永遠ならよかった
見えてるものを見えない振り 知ってることを知らない振り
いつの間にそんなに大人びて笑うようになったのさ
月曜日、蹴飛ばしたら 川の水面で水切り 満月を真っ二つ切り裂いた
胸が苦しいのは 互いに思うことが伝わるから
僕ら超能力者かもね
嫌なこと嫌って言うの そんなに自分勝手かな それならば僕は息を止めて潜るよ
君の胸の内の深さには 遠く遠く及ばないとしても
普通にも当たり前にもなれなかった僕らは せめて特別な人間になりたかった
特別な人間にもなれなかった僕らは せめて認め合う人間が必要だった
それが君で おそらく僕で ゴミ箱にだって あぶれた僕らで
僕にとって君は とっくの昔に 特別になってしまったんだよ
月曜日、蹴飛ばしたら 大気圏で焼け落ちて 僕の胸に空いたクレーター
確かに似た者同士だったけれど
僕ら同じ人間ではないもんな
一番怖いのはさよなら それなら約束しよう 永遠に別れはないと
永遠なんてないと知って誓ったそれが
愛や友情には 遠く及ばないとしても
Добавлено _amz в 2018-03-12
Перевод
Понедельник
Подсобка спортзала пахнет поролоном.
Линия теннисного корта чётко разделяет нас.
В крытом коридоре между зданиями умирал голубь – такой Акутагава более особенный чем в учебнике.
Подпорки, привязанные к деревьям, подобны распятиям, поставленным в назидание другим.
Они хотят расправить свои ветви как им захочется, но «униформа» сковывает их.
«Направо! Посмотрите налево! Смирно! Кругом!»
Ребячество – это спасение. Прошу тебя – не взрослей!
Понедельник… Когда мы отвергли его, даже мусорный бак не приютил его. Скитаясь среди морских ветров, он заржавел.
Здесь так душно. Здесь невозможно жить.
Но мы видимо не с этой планеты.
Я и забыл какого это – сказать о том, что тебе действительно нравится. Раз так, я задержу дыхание и нырну
В глубину твоего сердца. Даже если она окажется слишком далёкой.
Я напрасно жду в вестибюле вокзала.
Мороженное растаяло за один гудок.
Каждый раз, когда мы становимся ближе, я узнаю много нового. А когда неизвестного много – мы смотрим с реки на школьные окрестности.
И всё же я ненавижу разговоры о завтрашнем дне. Разговоры о будущем ещё больше.
Фейерверки красивы своей мимолётностью, но было бы лучше, если бы они длились вечно.
Я делаю вид, что не замечаю видимых вещей. Я делаю вид, что не знаю того, о чём мне известно.
Когда я успел так повзрослеть и начать улыбаться?
Понедельник… Когда мы отвергли его, мы бросили его в реку, как плоский камешек, и он разрезал отражение полной луны напополам.
Мне тяжело на сердце из-за того, что мы поняли, что способны читать мысли друг друга.
Видимо мы экстрасенсы.
Рассказывать о вещах, которые ненавидишь – это и правда выглядит эгоистично. Раз так, я задержу дыхание и нырну
В глубину твоего сердца. Даже если она окажется слишком далёкой.
Мы не могли стать нормальными. Мы хотели хотя бы стать особенными.
Но мы и особенными не смогли стать. Нам нужно было найти человека, что принял бы нас такими, какие мы есть.
Даже если я и ты подобны мусорным бакам… Пусть мы и неудачники…
Но для меня ты уже давно стала особенной.
Понедельник… Когда мы отвергли его, он сгорел в атмосфере. И в наших сердцах остался полый кратер.
Похоже, что мы два сапога пара, но
Мы не одинаковы.
Самое страшное – сказать «Прощай». «Давай пообещаем друг другу, что никогда не расстанемся!».
Хоть мы и знали, что это невозможно, мы дали обещание.
Пусть оно и не сравнится с любовью или дружбой.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Limak в 2022-08-15
✕
Amazarashi: Топ 3
1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
3. | 1.0 |
Idioms from "月曜日"
1. | Два сапога пара |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии