Реклама

The Ghost (перевод на Русский)

Английский
Английский
A A

The Ghost

I went back to the clanging city,
I went back where my old loves stayed,
But my heart was full of my new love's glory,
My eyes were laughing and unafraid.
 
I met one who had loved me madly
And told his love for all to hear --
But we talked of a thousand things together,
The past was buried too deep to fear.
 
I met the other, whose love was given
With never a kiss and scarcely a word --
Oh, it was then the terror took me
Of words unuttered that breathed and stirred.
 
Oh, love that lives its life with laughter
Or love that lives its life with tears
Can die -- but love that is never spoken
Goes like a ghost through the winding years. . . .
 
I went back to the clanging city,
I went back where my old loves stayed,
My heart was full of my new love's glory, --
But my eyes were suddenly afraid.
 
Добавлено GeborgenheitGeborgenheit в пн, 14/06/2021 - 16:32
перевод на РусскийРусский (metered, poetic, rhyming)
Выровнить абзацы

Призрак

Я вернулась в город, где жили
Те, кто раньше меня любили,
Я была влюблена и смеялась,
Никого-ничего не боялась.
 
Я с легкостью встретилась с тем,
Кто когда-то рассказывал всем,
Как с ума я сводила его.
Поболтали - и ничего.
 
И другого я встретила - он,
Знаю, был в меня тайно влюблен,
И увидела с ужасом я,
Что он все еще любит меня.
 
Умирает любовь счастливая
И несчастная - иногда,
Но, как призрак, любовь молчаливая
Дышит в спину нам сквозь года.
 
Я вернулась в город, где жили
Те, кто раньше меня любили,
Я была влюблена и смеялась,
Кто бы знал, как я испугалась.
 
Спасибо!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova в сб, 19/06/2021 - 18:24
В последний раз исправлено Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova в вс, 20/06/2021 - 20:42
Переводы "The Ghost"
Русский M,P,RJulia_Arkhitektorova
Sara Teasdale: Топ 3
Комментарии
Read about music throughout history