-
Girl You Know It's True → перевод на Хорватский
16 переводовРусский+15 more, Болгарский, Венгерский, Греческий, Испанский, Немецкий, Польский, Португальский #1, #2, Румынский, Словенский, Турецкий, Финский, Французский, Хорватский, Шведский
✕
Перевод
Curo, znaš da je istina
Zaljubljen sam u tebe, curo,
Jer si mi u mislima
Ti si ona na koju mislim
Skoro svaki put.
A kad dodaš i osmijeh
svemu što radiš
Ne razumiješ li, curo,
ova ljubav je tako prava?
Tvoja nježna, svilenkasta ruka
Duga, slatka i tanka
Taj ten uz svjetlost svijeće
Na tvojoj koži
Osvijetli mi dan,
I to je, oh, tako istina
Zajedno smo jedno,
rastavljeni smo dvoje
Da bih te učinio potpuno svojom,
potpuno mojom moja je želja
Jer ti imaš kvalitetu,
kojoj se ja divim
T si prilično obična i jednostavna,
ti vladaš mojim svijetom pa pokušaj razumjeti
Zaljubljen sam, curo
Tako sam zaljubljen, curo
Ja sam jednostavno zaljubljen, curo, i to je istina
Curo, znaš da je to istina
Ooh, ooh, ooh, volim te
Da, znaš da je to istina
Ooh, ooh, ooh, volim te
Curo, znaš da je to istina
Moja je ljubav za tebe
Curo, znaš da je to istina
Moja je ljubav za tebe
Ovo je nešto, curo,
što ne mogu objasniti
Moje emocije se probude
kad čujem tvoje ime
Možda tvoj slatki, slatki glas
Što zvoni u mom uhu
Budi moja osjetila
Kad si blizu
I s tvojim pozitivnim emocijama,
užitkom i vođenjem ljubavi
nema potrebe za propašću,
to je kao cura i dečko
Ti osjećaji koji mi se pojave, često se pitam zašto
Pa sam mislio da bismo mogli pričati o tome,
curo, samo ti i ja
Sad, što imaš na sebi, ne zanima me
kao što sam rekao ranije
Razlog zbog kojeg mi se sviđaš, curo,
Ono je što jesi
Ako sjednem i promislim, ti vladaš mojim svijetom
pa pokušaj razumjeti
Zaljubljen sam, curo
Tako sam zaljubljen, curo
Ja sam jednostavno zaljubljen, curo, i to je istina
Curo, znaš da je to istina
Ooh, ooh, ooh, volim te
Da, znaš da je to istina
Ooh, ooh, ooh, volim te
Curo, znaš da je to istina
Moja je ljubav za tebe
Curo, znaš da je to istina
Ja sam zaljubljen u tebe, curo, curo, curo, curo
Zaljubljen sam u tebe
Zaljubljen sam u tebe
Zaljubljen sam u tebe
Curo, znaš da je to istina
Moja ljubav je za tebe
Curo, znaš da je to istina
(C-c-curo...)
Ooh, ooh, ooh, volim te
Da, znaš da je to istina
(C-c-curo...)
Ooh, ooh, ooh, volim te
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
geronimo | 4 года 10 месяцев |
Добавлено M de Vega в 2019-06-09
Добавлено в ответ на запрос geronimo
В последний раз исправлено M de Vega в 2020-05-17
✕
Помогите перевести "Girl You Know It's ..."
Коллекции с "Girl You Know It's ..."
1. | Songs about girls |
2. | Number One Hits in Germany (1988) |
3. | Various - Marek Sierocki Przedstawia I Love 80's (2012) |
Milli Vanilli: Топ 3
1. | Girl You Know It's True |
2. | I'm Gonna Miss You |
3. | Blame It On The Rain |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Marija
Роль: Модератор
Вклад:5818 переводов, 2 транслитераций, 1155 текстов песен, 1 collection, поблагодарили 16630 раз, выполнено 3390 запросов помог(ла) 423 пользователям, записал(а) тексты 316 песен по видео, добавил(а) 7 идиом, объяснил(а) 4 идиомы, оставил(а) 1386 комментариев, добавил(а) 58 аннотаций
Языки: родной Хорватский, свободно Английский, intermediate Немецкий, Итальянский, Испанский, beginner Болгарский, Французский, Польский, Португальский, Румынский, Русский
Hi! I just wanted to let you know that there have been some corrections made in the original lyrics and they have also been reformatted so the translations fit better on the page, so please update your translation to match.
Some missing parts have been added and some parts that were there are not in the song, so in order to update your translation, it would be best to compare line by line.
The following corrections have been made:
And when you pack a smile in everything you do --> And when you crack a smile and everything you do
You're soft, succulent, so sweet and thin --> Your soft, silky hand long, sweet and thin,
That's kind of like a vision upon your skin --> that candlelight complexion upon your skin
'Cause you contain a quality, you that I admire --> 'cause you contain a quality that I admire
You're pretty plain and simple --> To put it plain and simple,
I'm in so love, girl --> I'm so in love girl
My emotions starts up --> My emotion starts up
Maybe your sweet, sweet voice would ring in my ear --> Maybe your sweet, sweet voice which ring in my ears,
Then delay my system when you are near --> stimulate my senses, girl, when you are near.
Come with your positive emotion, love-making enjoyin' --> And with your positive emotions, lovemakin' and joy,
That's for me to bust it's like a girl and a boy --> there's no need to bust. It's like a girl and a boy.
Now what you're wearing --> Now what you wear
No reason that I like you, girl, just for what you are --> The reason that I like you, girl, is for what you are
If I said I'd think about it --> If I sit and think about it