Реклама

Giugno '84 (перевод на Немецкий)

  • Исполнитель: Tiziano Ferro
  • Песня: Giugno '84 6 переводов
  • Переводы: Английский, Венетский, Испанский, Немецкий, Португальский, Французский
  • Запросы: Сербский
Итальянский

Giugno '84

Voglio
Più patti chiari e meno sesso
Voglio
Che mi telefoni più spesso
Voglio
Che tu mi dica un po' che credi in me
 
Non chiedo tanto ma di certo
Voglio
Sapere perché hai scelto un taglio netto
Vorrei sentirti ogni tanto e
Voglio
Sapere veramente come sei
Dimenticandomi del resto
 
Fino all'altro ieri quando mi lasciavi solo
Se tornavi a casa mi portavi un regalo
E io mi consolavo e tu un po' stavi meglio
Nascondevo in quel regalo il mio bisogno
 
E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà
Un po' più bello, più bello
Per me
E se ripenso al tuo sguardo
Del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu
 
Ero
Intelligente in segreto
Dietro
I miei disegni e la tua radio
Sogni
Pubblicizzati dentro la TV
Mentre la gioia era a lavoro
Spero
Dimenticandomi com'ero
Gelo
Lasciando indietro ciò che è nero
Buono
A mascherare l'infelicità
Sempre in incognito il mio amore
 
Fino all'altro ieri quando rimanevo solo
L'alba era un nemico
E un'astronave il mio divano
Con il mondo intero giocavo a pallavolo
Per non disturbarti io facevo piano piano
 
E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà
Un po' più bello, più bello
Per me
E se ripenso al tuo sguardo
Del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu
 
E sguardi, passi falsi
Ritratti, capodanni
Vanno via
Felice come nessuno
Nel luglio '91
Grazie a te
 
E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà
Un po' più bello, più bello
Per me
E se ripenso al tuo sguardo
Del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu
 
E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà
Un po' più bello, più bello
Per me
E se ripenso al tuo sguardo
Del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu
Sarai per sempre tu...
 
В последний раз исправлено Alma BarrocaAlma Barroca в пн, 16/10/2017 - 22:23
перевод на НемецкийНемецкий
Выровнить абзацы
A A

Juni '84

Ich will,
Mehr klare Abmachungen und weniger Sex.
Ich will,
Dass du mich öfter anrufst.
Ich will,
Dass du mir ein wenig mitteilst, dass du an mich glaubst.
Ich will,
Wissen, warum du einen klaren Schnitt gewählt hast.
Ich würde hin und wieder von dir hören wollen.
Ich will,
Wissen, wie du wirklich bist
Und dabei den Rest vergessen
 
Bis vorgestern, als du mich allein gelassen hast,
Hast du mir wenn du nach Hause gekommen bist, ein Geschenk mitgebracht.
Und ich habe mich getröstet und dir ging es etwas besser.
In diesem Geschenk habe ich mein Bedürfnis versteckt.
 
Und jetzt bereue ich es, ich bereue es.
Und ich träume, dass es so sein wird,
Noch ein wenig schöner, schöner
Für mich
Und wenn ich an deinen Blick zurückdenke,
Vom Juni '84,
Wirst du auf ewig mein Bedauern sein.
 
Ich war
Im geheimen intelligent,
Hinter
Meinen Zeichnungen und deinem Radio.
Träume,
Die im TV beworben wurden,
Während die Freude im Beruf stattfand.
Hoffe
Wenn du vergisst, wie ich war
Kalt.
Was schwarz ist, hinter sich lassend.
Gut darin,
Das Unglücklichsein zu kaschieren.
Meine Liebe war immer inkognito.
 
Bis vorgestern, als ich allein blieb,
War die Dämmerung ein Feind.
Und ein Raumschiff mein Sofa.
Ich spielte mit der Erdkugel Volleyball.
Um dich nicht zu stören, war ich ganz leise.
 
Und jetzt bereue ich es, ich bereue es.
Und ich träume, dass es so sein wird,
Noch ein wenig schöner, schöner
Für mich
Und wenn ich an deinen Blick zurückdenke,
Vom Juni '84,
Wirst du auf ewig mein Bedauern sein.
 
Und Blicke, falsche Schritte
Bilder, Silvester
Gehen fort...
Glücklich, wie kein anderer
Im Juli '91
Dank dir
 
Und jetzt bereue ich es, ich bereue es.
Und ich träume, dass es so sein wird,
Noch ein wenig schöner, schöner
Für mich
Und wenn ich an deinen Blick zurückdenke,
Vom Juni '84,
Wirst du auf ewig mein Bedauern sein.
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
Добавлено mariko-chanmariko-chan в вт, 13/11/2012 - 23:10
Комментарии
Alma BarrocaAlma Barroca    пн, 16/10/2017 - 22:24

There have been a couple of changes to the base lyrics, you may want to check your translation for occasional updates.