Реклама

Giugno '84 (перевод на Испанский)

  • Исполнитель: Tiziano Ferro
  • Песня: Giugno '84 6 переводов
  • Переводы: Английский, Венетский, Испанский, Немецкий, Португальский, Французский
  • Запросы: Сербский
Итальянский
A A

Giugno '84

Voglio
Più patti chiari e meno sesso
Voglio
Che mi telefoni più spesso
Voglio
Che tu mi dica un po' che credi in me
 
Non chiedo tanto ma di certo
Voglio
Sapere perché hai scelto un taglio netto
Vorrei sentirti ogni tanto e
Voglio
Sapere veramente come sei
Dimenticandomi del resto
 
Fino all'altro ieri quando mi lasciavi solo
Se tornavi a casa mi portavi un regalo
E io mi consolavo e tu un po' stavi meglio
Nascondevo in quel regalo il mio bisogno
 
E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà
Un po' più bello, più bello
Per me
E se ripenso al tuo sguardo
Del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu
 
Ero
Intelligente in segreto
Dietro
I miei disegni e la tua radio
Sogni
Pubblicizzati dentro la TV
Mentre la gioia era a lavoro
Spero
Dimenticandomi com'ero
Gelo
Lasciando indietro ciò che è nero
Buono
A mascherare l'infelicità
Sempre in incognito il mio amore
 
Fino all'altro ieri quando rimanevo solo
L'alba era un nemico
E un'astronave il mio divano
Con il mondo intero giocavo a pallavolo
Per non disturbarti io facevo piano piano
 
E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà
Un po' più bello, più bello
Per me
E se ripenso al tuo sguardo
Del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu
 
E sguardi, passi falsi
Ritratti, capodanni
Vanno via
Felice come nessuno
Nel luglio '91
Grazie a te
 
E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà
Un po' più bello, più bello
Per me
E se ripenso al tuo sguardo
Del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu
 
E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà
Un po' più bello, più bello
Per me
E se ripenso al tuo sguardo
Del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu
Sarai per sempre tu...
 
В последний раз исправлено Alma BarrocaAlma Barroca в пн, 16/10/2017 - 22:23
перевод на ИспанскийИспанский
Выровнить абзацы

Junio del 84

Quiero
más pactos claros y menos sexo-
Quiero
que me llames más a menudo.
Quiero
que me digas un poco que crees en mí.
 
No pido mucho pero sí.
Quiero
saber por qué elegiste un corte limpio.
Quisiera sentirte con frecuencia y
quiero
saber realmente cómo eres
olvidándome del resto.
 
Hasta el otro día cuando me dejabas solo,
si volvías a casa me traías un regalo.
Y yo me consolaba y tú estabas un poco mejor.
Escondía en ese regalo mi necesidad.
 
Y ahora me arrepiento, me arrepiento
y sueño que será
un poco más hermoso, más hermoso
para mí.
Y si vuelvo a pensar en tu mirada
de junio del 84,
tú siempre serás mi lamento.
 
Era
inteligente en secreto.
Detrás
estabas mis dibujos y tu radio.
Sueños
publicitados en la televisión
mientras la alegría estaba en el trabajo.
Espero,
olvidándome de cómo era.
Hielo.
Dejando atrás lo que es negro.
Bueno
para disfrazar la infelicidad.
Mi amor siempre de incógnito.
 
Hasta el día de ayer cuando me quedaba solo
el elaba era un enemigo
y mi diván era un astronave.
Con el mundo entero jugaba vóleibol.
Para no molestarte, lo hacía lento y en silencio.
 
Y ahora me arrepiento, me arrepiento
y sueño que será
un poco más hermoso, más hermoso
para mí.
Y si vuelvo a pensar en tu mirada
de junio del 84,
tú siempre serás mi lamento.
 
Y miradas, pasos falsos,
retratos, fines de año
se alejan.
Feliz como nadie
en julio del 91,
gracias a ti.
 
Y ahora me arrepiento, me arrepiento
y sueño que será
un poco más hermoso, más hermoso
para mí.
Y si vuelvo a pensar en tu mirada
de junio del 84,
tú siempre serás mi lamento.
 
Y ahora me arrepiento, me arrepiento
y sueño que será
un poco más hermoso, más hermoso
para mí.
Y si vuelvo a pensar en tu mirada
de junio del 84,
tú siempre serás mi lamento.
(Tú siempre serás...)
 
Спасибо!
'Translation is a bridge between cultures'.

Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Добавлено BlackRyderBlackRyder в пн, 25/11/2019 - 17:39
Комментарии