Реклама

Gialini hara | Γυάλινη Χαρά (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Fotini Velesiotou (Φωτεινή Βελεσιώτου)
  • Песня: Gialini hara | Γυάλινη Χαρά
  • Переводы: Английский
Запрошена проверка

Gialini hara | Γυάλινη Χαρά

Έρχεται ώρα που φουσκώνω απ’ τα ψέματα
λέω να φύγω να γλιτώσω τα παιδέματα.
Κι όμως κάτι με κρατάει, κάνω υπομονή
η ζωή μου είναι φουρτούνα σε χάρτινο νησί.
 
Πάρε δρόμο απ’ την καρδιά μου, γυάλινη χαρά
το γυαλιστερό σου δώρο όταν σπάει πονά.
Με κερνάς με χίλια ζόρια στην ανάγκη αυτή
σημαδεύεις τα χαρτιά σου, κάλπικη στιγμή.
 
Ο καθένας λογαριάζει για την πάρτη του
είν’ ο κόσμος όλος δικός του μες το μάτι του.
Σε κοιτάζει και σου κλέβει ό,τι αγαπάς
είν’ η ζήλεια του μεγάλη και ο κακός φονιάς.
 
Πάρε δρόμο απ’ την καρδιά μου, γυάλινη χαρά
το γυαλιστερό σου δώρο όταν σπάει πονά.
Με κερνάς με χίλια ζόρια στην αναγκη αυτή
σημαδεύεις τα χαρτιά σου, κάλπικη στιγμή.
 
Έρχεται η ώρα που φουντώνω απ’ τα ψέματα
ταξιδεύω σ’ άλλο δρόμο, μ’ άλλα ρεύματα.
 
Στην αλήθεια σου φυλάξου, μην παρεκτραπείς
στο αληθινό σου ψέμα μέσα θα καείς.
Θα πονάς και θα υποφέρεις μέσα στη ζωή
θα `σαι πάντα ένα τραγούδι σε άσχημη στιγμή.
 
Добавлено Miley_LovatoMiley_Lovato в ср, 28/12/2016 - 21:44
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Glass Joy

The time has come for me to be fed up with lies
I say I go escape from the kidnappings
And even if something holds me back, I'm patient
My life is a storm on a paper island.
 
Get away from my heart, glass joy
Your shiny gift hurts when it breaks.
You invite me with a thousand worries to this need
You mark your papers, momentuous moment.
 
Everyone is accountable for himself
The world is all his own from his perspective.
It looks at you and steals whatever you love
It is the jealousy of the great and the evil murderer.
 
Get away from my heart, glass joy
Your shiny gift hurts when it breaks.
You invite me with a thousand worries to this need
You mark your papers, momentuous moment.
 
The time has come for me to burst into flames from the lies
I travel on another road, with other streams.
 
Τhe truth is that I keep you, do not stray
inside of your true lie, you will get burned
You will hurt and suffer in life
You will always be a song in a bad moment.
 
Enjoy =)
Добавлено TeatosserTeatosser в ср, 10/05/2017 - 10:11
Добавлено в ответ на запрос jacob.hymel.9jacob.hymel.9
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "Gialini hara | ..."
Английский Teatosser
Idioms from "Gialini hara | ..."
Комментарии