Advertisement

GO! GO! MANIAC (перевод на Английский)

Advertisement
Японский

GO! GO! MANIAC

昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
探していきたいんだ もっともっと
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
Jump Jump掲げて
Fun Fun想いを Shout Shout伝えよう
ミスったらリハってことにして、もっかい!
 
誰も持ってるハートっていう名の小宇宙
ギュッと詰まっているよ 喜怒哀楽や愛
シュンってなったり ワクワクしたりbusy
カオス満載な日々 歌にしちゃおう
ぶちまけ合っちゃおう
 
授業中も無意識に 研究するmusicianship
エアでOK 雰囲気大事 不意に刻むリズム
通じ合っちゃうビート マインド 自由にエンジョイ
楽しんだもんが勝ち
 
ごめん ゆずれない ゆずらない
縦・横・斜めswinging around
好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniac
あんなグルーヴ こんなリバーヴ
試していきたいんだ ずっとずっと
息合わせてね Chase Chase明日を
Break Break夢見て
Faith Faith強気で Shake Shake盛り上がろう
浴びたら忘れらんないっしよ、喝采!
 
ほんと現実はまじ奇なり 小説より
ボーッといくらしててもね ぶつかる出会い
キュンってなったり グッときたりしてfunny
なにこれって運命?じゃ溺れちゃおう
めいっぱい堪能しちゃおう
 
試験前も通常通り 引き裂けないfriendship
約束してないのに つい集まる放課後
どこだってメンバー揃った場所 即ステージ
聞こえるよね? カウント
 
当然 笑顔だし 笑顔でね
春も夏も秋もstepping out, now
好きな仲間(ひと)といるだけだよ Girls Go Maniac
あんなドラミング こんなカッティング
受け止めて欲しいんだ どうかどうか
目合わせてね Tune Tuneココロも
Amuse Amuse重ねて
Loose Loose気楽に Shoot Shootワザ磨こう
まだまだいけるはずでしょ、実際!
 
大人たちは言うけど 好きなことばっかしちゃ
ダメんなるって言うけど そうかな!? どうかな??
ねえ 好きなことに夢中んなってる瞬間ってさ
生きてるって感じだし…幸せだし……だからいいや。
つーかダメんなるわけない。
 
やっぱし 止まれない 止まらない
昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
探していきたいんだ もっともっと
みんな一緒にね Chance Chance願いを
Jump Jump掲げて
Fun Fun想いを Shout Shout more
Chance Chance願いを Jump Jump掲げて
Fun Fun想いを Shout Shout伝えよう
気持ちいいから Yeahアンコール、もっかい!
 
Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
Добавлено MJ LUVZ в ср, 21/03/2018 - 21:33
Выровнить абзацы
перевод на Английский

GO! GO! MANIAC

Oh no, I can’t stop, I won’t stop
During day, during night, during morning, I’m singing so loud
I’m just doing the things I love, Girls Go Maniac
I want to go search for
A melody like that, lyrics like these, more and more
Together with everyone, Chance Chance, let’s show
Jump Jump, our wishes
Fun Fun, and say, Shout Shout, how we feel
If we mess up, then we’ll rehearse one more time!
 
Everyone has a microcosm known as a heart
It’s tightly packed with a gamut of emotions and love
I’m busy feeling down and getting excited
Let’s turn the days loaded with chaos into songs
Let’s confess frankly to each other
 
Even during class, I unconsciously research musicianship
Doing it in air is OK, the atmosphere is what’s important, we suddenly shred out a rhythm
Our beats and minds communicate to each other, and we freely enjoy it
We win if we had fun
 
Sorry, I can’t let it go, I won’t let it go
Down and across and diagonally, I’m swinging around
I’m just making the sound I love, Girls Go Maniac
I want to go try
A groove like that, a reverb like this, forever and ever
Make us in tune with each other, Chase Chase, let’s dream
Break Break, of tomorrow
Faith Faith, and swell up, Shake Shake, with strength
If we get showered in cheers, we won’t be able to forget about it, right?!
 
Truly, reality is really stranger than fiction
No matter how much I space out, I bump into encounters
It’s funny feeling my heart throbbing and leaping
What? Is this destiny? Well then, let’s lose ourselves
Let’s satisfy ourselves the best we can
 
Before a test, as always, I can’t tear apart our friendship
Even though we didn’t promise so, we unintentionally get together after school
No matter where the place the members are gathered is, it’s instantly our stage
You can hear it, right? The count
 
Of course, I smile with a smile
In spring, in summer, in fall, I’m stepping out, now
I’m just with my friends who I love, Girls Go Maniac
I want you to take
Drumming like that, cutting like this, please oh please
Make our eyes meet, Tune Tune, let’s synch
Amuse Amuse, our hearts, too
Loose Loose, and improve our technique, Shoot Shoot, comfortably
We should still be able to go on, right? Actually!
 
Adults say so, they say we’ll fail
Doing only the things we love, but is that true?! What will we do??
Hey, the moment when I become absorbed in what I love doing
It feels like I’m alive…I’m happy…so it’s okay.
So it means we won’t fail.
 
I knew it, I can’t stop, I won’t stop
During day, during night, during morning, I’m singing so loud
I’m just doing the things I love, Girls Go Maniac
I want to go search for
A melody like that, lyrics like these, more and more
Together with everyone, Chance Chance, let’s show
Jump Jump, our wishes
Fun Fun, and say, Shout Shout more
Chance Chance, let’s show, Jump Jump, our wishes
Fun Fun, and say, Shout Shout, how we feel
Because it feels good, Yeah, encore, one more time!
 
Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
Добавлено Thiago777 в чт, 22/03/2018 - 20:33
Добавлено в ответ на запрос MJ LUVZ
Источник перевода:
K-ON! (OST): Топ 3
Idioms from "GO! GO! MANIAC"
Смотрите также
Комментарии