Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Gone Fishing (перевод на Немецкий)

перевод на НемецкийНемецкий
A A

Bin beim Angeln

Ich geh' mal angeln,
hab' mir 'ne Angelschnur besorgt.
Nichts, was ich tue, ändert irgendetwas,
also nehm' ich mir Zeit.
 
Und man wird auch niemals glücklich sein,
überhaupt und sowieso.
Also gehe ich angeln,
und zwar heute noch.
 
Ich gehe angeln,
klingt verrrückt, ich weiß.
Ich weiß ja nichts übers Angeln,
aber seht mir ruhig zu, wie ich gehe.
 
Und wenn meine Zeit gekommen ist,
werde ich zurückblicken und
Frieden am Ufer sehen.
Das hätte ich sein können.
 
Man kann ein ganzes Leben damit vergeuden
zu versuchen, das zu sein,
von dem man glaubt, dass es von einem erwartet wird.
Aber frei sein wird man nie.
 
Da kann man genausogut angeln gehen.
 
Спасибо!
thanked 11 times
Добавлено Drüsi HörbarDrüsi Hörbar в чт, 04/06/2020 - 22:12
В последний раз исправлено Drüsi HörbarDrüsi Hörbar в ср, 25/11/2020 - 23:52
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Английский
Английский
Английский

Gone Fishing

Комментарии
Vera JahnkeVera Jahnke    пт, 05/06/2020 - 12:48

Der Text ist klasse, und Deine Übersetzung ist es auch! Vielen Dank!

Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    пт, 05/06/2020 - 15:35

Vielen Dank, Vera! Ich hätte ihn gerne noch gereimt, aber oft sind die Texte, die am einfachsten erscheinen, schwer in Reimform zu bringen - aber wem sage ich das? 😊😃

Vera JahnkeVera Jahnke    пт, 05/06/2020 - 16:21

Wie wahr! Manche Texte klingen viel besser und schöner, wenn sie nicht gereimt sind, aber wem sage ich das! 👍😀 Toll gemacht! Und der Song tut mir wirklich gut... 😊

Read about music throughout history