-
Gospod težko sem ponižna → перевод на Хорватский
4 перевода•Русский+3 more, Английский, Польский, Хорватский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Gospod težko sem ponižna
V imenu očeta, v imenu sina
in svetega duha,
življenje mi je poslano iz nebes
direktno od Boga
Zato imam roke, zato imam noge,
dušo in telo,
oči, da vidim, srce, da ljubim
in tebe, da mi je lepo.
Gospod, težko sem ponižna,
ko vse mi gre dobro od rok.
Pogledam se rad v ogledalo,
od sreče mi gre kar na jok.
Kdor me pozna, me ljubi,
ženska od hudiča sem jaz.
Zato, Gospod, težko sem ponižna,
ampak drugače, svaka čast.
(Prah sem bila in v prah se bom
na koncu spremenila
in potem bom od mrtvih vstala
in se še enkrat rodila.)
Ampak dokler sem tu in še diham zrak
in muzika igra,
bom plesala polko, valček, tango, rumbo
kalipso ali ča-ča-ča.
Добавлено augustsson в 2018-11-21
В последний раз исправлено barsiscev в 2018-11-25
Перевод
Bože teško je biti skromna
U ime oca, u ime sina,
i duha svetoga,
život poslan mi je sa nebesa,
direktno od Boga.
Zato imam ruke, zato imam noge,
dušu i tijelo,
oči, da vidim, srce da ljubim,
i tebe da mi je lijepo.
Bože, teško mi je biti skromna
kada sve mi ide od ruke.
Rado se gledam u ogledalo,
od sreće sve mi se plače..
Tko me poznaje, voli me,
žensko od vraga sam ja.
Zato, Bože teško mi je biti skromna,
ali inače, svaka čast..
Prah sam bila i u prah ću se
na kraju pretvoriti..
I onda uskrsnuti ću iz mrtvih
i još jednom se roditi.
Ali sve dok sam tu i udišem zrak,
i glazba svira,
plesat ću polku, valcer, tango, rumbu,
kalipso ili ča-ča-ča
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
barsiscev | 5 лет 3 месяца |
Добавлено san79 в 2018-11-24
Добавлено в ответ на запрос barsiscev
✕
M.J.A.V.: Топ 3
1. | Slovenija od kod lepote tvoje |
2. | Vse je v redu |
3. | Božična |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Music is my life..the lyrics are my story!!
Имя: Sandra
Роль: Редактор в отставке
Вклад:1793 перевода, 255 транслитераций, 706 текстов песен, поблагодарили 10310 раз, выполнен 491 запрос помог(ла) 162 пользователям, записал(а) тексты 290 песен по видео, добавил(а) 4 идиомы, объяснил(а) 11 идиом, оставил(а) 2585 комментариев
Языки: родной Хорватский, свободно Боснийский, Черногорский, Английский, Хорватский, Македонский, Сербский, Испанский, beginner Хорватский (Кайкавский диалект), Хорватский (Чакавский диалект), Немецкий, Португальский, Словенский, Итальянский
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79