Реклама

Green Grass (перевод на Французский)

  • Исполнитель: Tom Waits
  • Песня: Green Grass 10 переводов
  • Переводы: Греческий, Персидский, Румынский, Русский #1, #2, #3, Сербский, Турецкий, Украинский, Французский
Запрошена проверка
перевод на ФранцузскийФранцузский
A A

L'herbe verte

Pose ta tête là où mon coeur a été
Mets de la terre qui me couvre dans ta main
Couche-toi sur l’herbe verte
Souviens-toi que tu m’aimais
 
Viens plus près de moi
Ne sois pas timide
Tiens-toi debout sous un ciel pluvieux
La lune est au-dessus de la colline
Pense à moi lorsqu’un train passe
 
Enlève les chardons et les roncières
Siffle : "N’a-t-il pas flâné ?"
Maintenant il y a une bulle de moi
Qui flotte à l'intérieur de toi
 
Mets-toi à l’ombre de moi
Les choses sont faites de moi maintenant
La girouette dira
Ça sent la pluie aujourd’hui
 
Le bon Dieu a pris les étoiles
Et il les a lancées
Je n’arrive pas à distinguer
Les oiseux des fleurs
 
Tu ne seras jamais libre de moi
Il me changera en arbre
Ne me dis pas au revoir
Décris le ciel pour moi
Et si le ciel tombe
Tu vas voir, nous attraperons
Des oiseux moquers
 
Pose ta tête là où mon coeur a été
Mets de la terre qui me couvre dans ta main
Couche-toi sur l’herbe verte
Souviens-toi que tu m’aimais
 
Добавлено NemorivagaNemorivaga в чт, 18/12/2014 - 17:23
В последний раз исправлено NemorivagaNemorivaga в пт, 02/01/2015 - 13:41
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
АнглийскийАнглийский

Green Grass

Комментарии
AlaudaAlauda    чт, 07/04/2016 - 08:01

Salut et merci pour le boulot de traduction! J'adore cette chanson...
Comme tu as demandé une relecture, la voici, avec quelques modifications qui respectent un peu plus l'esprit et la poésie de Tom Waits:

Pose ta tête là où mon coeur se trouvait
Maintiens la Terre au-dessus de moi
Couche-toi sur l’herbe verte
Souviens-toi lorsque tu m’aimais

Viens plus près de moi, ne sois pas timide
Tiens-toi debout sous un ciel pluvieux
La lune est montante
Pense à moi comme un train qui passe

Enlève les chardons et les roncières
Siffle : "N’a-t-il pas flâné ?"
Maintenant il y a une bulle de moi
Qui flotte à l'intérieur de toi

Mets-toi à l’ombre de moi
Les choses sont faites de moi maintenant
La girouette dira
Ça sent la pluie aujourd’hui

Dieu a pris les étoiles
Et il les a lancées
Je n’arrive pas à distinguer les oiseux des fleurs
Tu ne seras jamais libre de moi
Il me changera en arbre

Ne me dis pas au revoir
Décris le ciel pour moi
Et si le ciel tombe
Tu vas voir, nous attraperons des oiseux moquers

Pose ta tête là où mon coeur se trouvait
Maintiens la Terre au-dessus de moi
Couche-toi sur l’herbe verte
Souviens-toi lorsque tu m’aimais